這家現代化的 327 間客房酒店和公寓在蘇州的相城區中心提供充滿活力的風格和舒適感
, /PRNewswire/ -- 凱悦酒店集團（NYSE: H）宣佈在凱悦旗下的 JdV 品牌下開設 KYLN 酒店蘇州。酒店位於中國蘇州的相城區，靠近世界著名的遺產地和風景如畫的陽澄湖，真正反映了這座城市充滿活力的社區——邀請客人和當地人相聚、享受當下，慶祝生活的樂趣。在蘇州，傳統與現代交匯，編織出古老的皇家窯磚工藝、電氣化的城市氛圍和自然景觀的故事，形成一個獨特的目的地。
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850478/Hotel_Lobby.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850478/Hotel_Lobby.jpg"/>
KYLN 酒店蘇州在客房和公寓中融合了傳統與現代的影響，反映了這座城市豐富的文化遺產和創新。酒店位於相城區的春申裏商業中心，旨在為商務、休閒和長期住宿提供服務，客房提供和諧舒適的休憩空間。KYLN 酒店蘇州致力於為所有客人提供貼心的款待，歡迎客人及其四足伴侶。
&#34;我們很高興推出 KYLN 酒店蘇州，這是一家捕捉傳統與城市活力的酒店。它坐落在蘇州的城市生活中，是一個讓我們的客人放鬆、交流和獲得靈感的地方，空間設計旨在提供舒適和創造力，&#34;KYLN 酒店蘇州總經理 Eric Gong 表示。
永恆的客房和公寓
KYLN 酒店蘇州設有 327 間客房、套房和公寓，設計為 “現代創作者的家”。每個空間都反映出柔和、温暖和工藝的和諧融合，每個細節都經過精心策劃，以喚起蘇州匠人的精神——突出他們的奉獻、精確和創造力。設計靈感來自城市的皇家窯磚遺產，融入了粘土和木材等原始自然材料，營造出一種既紮實又鼓舞人心的氛圍。
由國際知名的 HBA 設計，酒店的室內設計通過現代視角重新詮釋傳統工藝，融合科學、藝術和人性化的觸感。落地窗框住了蘇州天際線的壯麗景色，而靈活的佈局和環保材料則體現了舒適、功能性和情感共鳴之間的精緻平衡——為客人提供一個寧靜的避風港，在這裏創造力與現代生活相遇。
美食體驗
KYLN 酒店蘇州在三個餐飲場所展示了傳統與現代風味的結合，提供經典的中餐和國際美食。CHROMA 中餐廳 每天開放午餐和晚餐，專注於船菜，利用時令食材重新構想曾在江南水道上供應的菜餚和風味。J Noodle Bar 在熱鬧的環境中提供麪條菜餚、蘇州風味點心和茶飲雞尾酒，每天開放。Cai Lian 1090 每天提供早餐和全天點餐，利用優質時令食材提供豐富的中餐和國際菜餚，餐廳的設計靈感來自城市的美學。
健康與健身設施
酒店的休閒和健身設施旨在促進恢復和整體健康。元健身中心配備了強生品牌的有氧和力量訓練設備，為客人提供一個與身心連接的城市避難所。程健身中心提供終極的健康休閒體驗，設有普拉提工作室和多功能空間供私人培訓課程使用。兩個中心都充滿自然光和舒適的傢俱，為客人提供一個寧靜的環境。
會議、活動和婚禮
在專業的活動策劃和烹飪團隊的支持下，KYLN 酒店蘇州為客人提供 7534 平方英尺（700 平方米）的會議空間、一個宴會廳和五個多功能房間，幫助客人完善每一個細節，從裝飾到美食菜單。
凱悦世界為會員提供更多理由選擇新酒店
為慶祝 JdV by Hyatt 品牌在亞洲的持續增長，凱悦世界為會員提供更多獎勵方式，從 2025 年 12 月 23 日至 2026 年 3 月 31 日，在 KYLN 酒店蘇州的合格住宿可獲得 500 個額外積分——這是凱悦世界新酒店會員優惠的一部分。其他參與酒店及其優惠住宿期可在新酒店獎勵優惠 | 凱悦世界找到。無需註冊，會員可以在其他優惠的基礎上再獲得積分。條款適用。
欲瞭解更多信息或預訂，請訪問 www.hyatt.com/jdv-by-hyatt/en-US/suzjd-kyln-hotel-suzhou
本聲明中使用的 “凱悦” 一詞為方便起見，指凱悦酒店集團及其一個或多個附屬公司。
關於 JdV by Hyatt
JdV by Hyatt 品牌提供一系列獨立酒店，展現個性和快樂。忠於其名字的含義，joie de vivre，這些酒店生動地反映了周圍環境，邀請客人在旅行中擁抱發現。在 JdV by Hyatt 酒店享受凱悦世界的福利——在這裏瞭解更多。
關於凱悦酒店集團
凱悦酒店集團總部位於芝加哥，是一家領先的全球酒店公司，其使命是關心人們，使他們能夠發揮最佳狀態。截至 2025 年 9 月 30 日，公司旗下擁有超過 1,450 家酒店和全包式物業，分佈在六大洲的 82 個國家。公司的產品包括奢華系列品牌，如 Park Hyatt ®、Alila ®、Miraval ®、Impression by Secrets 和 The Unbound Collection by Hyatt ®；生活方式系列品牌，如 Andaz ®、Thompson Hotels ®、The Standard ®、Dream ® Hotels、The StandardX、Breathless Resorts &amp; Spas ®、JdV by Hyatt ®、Bunkhouse ® Hotels 和 Me and All Hotels；全包系列品牌，如 Zoëtry ® Wellness &amp; Spa Resorts、Hyatt Ziva ®、Hyatt Zilara ®、Secrets ® Resorts &amp; Spas、Dreams ® Resorts &amp; Spas、Hyatt Vivid ® Hotels &amp; Resorts、Sunscape ® Resorts &amp; Spas、Alua Hotels &amp; Resorts ®和 Bahia Principe Hotels &amp; Resorts；經典系列品牌，如 Grand Hyatt ®、Hyatt Regency ®、Destination by Hyatt ®、Hyatt Centric ®、Hyatt Vacation Club ®和 Hyatt ®；以及基礎系列品牌，如 Caption by Hyatt ®、Unscripted by Hyatt、Hyatt Place ®、Hyatt House ®、Hyatt Studios ®、Hyatt Select 和 UrCove。公司的子公司運營着 World of Hyatt®忠誠計劃、ALG Vacations®、Mr &amp; Mrs Smith、Unlimited Vacation Club®、Amstar® DMC 目的地管理服務和 Trisept Solutions®技術服務。欲瞭解更多信息，請訪問_www.hyatt.com_。
來源：蘇州凱悦酒店，隸屬於 JdV by Hyatt

凱悦酒店

凱悦酒店公司宣佈在凱悦品牌下的 JdV 開設蘇州 KYLN 酒店。該酒店位於蘇州的相城區，提供 327 間客房和公寓，融合了傳統與現代的影響。酒店設有多樣的餐飲選擇、健康設施和活動空間。酒店旨在體現蘇州的文化遺產和充滿活力的城市生活，歡迎客人及其寵物。凱悦會員可以在 2025 年 12 月至 2026 年 3 月期間的入住中賺取額外積分

The contemporary, 327-room hotel and apartments offer vibrant style and comfort in the heart of Suzhou's Xiangcheng District
<div class="lb-trans">這家現代化的 327 間客房酒店和公寓在蘇州的相城區中心提供充滿活力的風格和舒適感
</div>, /PRNewswire/ -- Hyatt Hotels Corporation (NYSE: H) announces the opening of KYLN Hotel Suzhou under the JdV by Hyatt brand. Located in the Xiangcheng District of Suzhou, China and in close proximity to world-renowned heritage sites and the scenic Yangcheng Lake, the hotel is the true reflection of the city's lively neighborhoods -- inviting guests and locals alike to connect, live in the moment and celebrate the joy of life. In Suzhou, tradition and modernity intersect, weaving together stories of ancient Imperial Kiln Brick craftsmanship, an electric urban vibe, and natural attractions into one destination.
<div class="lb-trans">, /PRNewswire/ -- 凱悦酒店集團（NYSE: H）宣佈在凱悦旗下的 JdV 品牌下開設 KYLN 酒店蘇州。酒店位於中國蘇州的相城區，靠近世界著名的遺產地和風景如畫的陽澄湖，真正反映了這座城市充滿活力的社區——邀請客人和當地人相聚、享受當下，慶祝生活的樂趣。在蘇州，傳統與現代交匯，編織出古老的皇家窯磚工藝、電氣化的城市氛圍和自然景觀的故事，形成一個獨特的目的地。
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850478/Hotel_Lobby.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2850478/Hotel_Lobby.jpg"/>
KYLN Hotel Suzhou blends traditional and modern influences throughout the hotel rooms and apartments, reflecting the city's rich cultural heritage and innovation. Situated within the Chun Shen Li Commercial Center in the Xiangcheng District, the hotel is designed for business, leisure, and extended stays, where guestrooms offer a harmonious and comfortable retreat. Dedicated to thoughtful hospitality for all, KYLN Hotel Suzhou is pet-friendly, welcoming both guests and their four-legged companions.
<div class="lb-trans">KYLN 酒店蘇州在客房和公寓中融合了傳統與現代的影響，反映了這座城市豐富的文化遺產和創新。酒店位於相城區的春申裏商業中心，旨在為商務、休閒和長期住宿提供服務，客房提供和諧舒適的休憩空間。KYLN 酒店蘇州致力於為所有客人提供貼心的款待，歡迎客人及其四足伴侶。
</div>&#34;We are delighted to introduce KYLN Hotel Suzhou, a hotel that captures time-honored traditions and the dynamic spirit of the city. Nestled amid the urban life of Suzhou, it is a place where our guests can unwind, connect, and be inspired in a space designed for comfort and creativity,&#34; said Eric Gong, General Manager, KYLN Hotel Suzhou.
<div class="lb-trans">&#34;我們很高興推出 KYLN 酒店蘇州，這是一家捕捉傳統與城市活力的酒店。它坐落在蘇州的城市生活中，是一個讓我們的客人放鬆、交流和獲得靈感的地方，空間設計旨在提供舒適和創造力，&#34;KYLN 酒店蘇州總經理 Eric Gong 表示。
</div>Timeless Guestrooms and Apartments
<div class="lb-trans">永恆的客房和公寓
</div>KYLN Hotel Suzhou features 327 guest rooms, suites, and apartments designed as &#34;homes for modern creators.&#34; Each space reflects a harmonious fusion of softness, warmth, and artisanal craftsmanship, where every detail is thoughtfully curated to evoke the spirit of Suzhou's makers — highlighting their dedication, precision, and creativity. Inspired by the city's Imperial Kiln Brick heritage, the design integrates raw, natural materials such as clay and wood, creating an ambiance that feels both grounded and inspiring.
<div class="lb-trans">KYLN 酒店蘇州設有 327 間客房、套房和公寓，設計為 “現代創作者的家”。每個空間都反映出柔和、温暖和工藝的和諧融合，每個細節都經過精心策劃，以喚起蘇州匠人的精神——突出他們的奉獻、精確和創造力。設計靈感來自城市的皇家窯磚遺產，融入了粘土和木材等原始自然材料，營造出一種既紮實又鼓舞人心的氛圍。
</div>Designed by the internationally acclaimed HBA, the hotel's interiors reinterpret traditional craftsmanship through a modern lens, blending science, art, and the human touch. Floor-to-ceiling windows frame sweeping views of Suzhou's skyline, while flexible layouts and eco-friendly materials embody a refined balance between comfort, functionality, and emotional resonance — offering guests a serene retreat where creativity and modern living meet.
<div class="lb-trans">由國際知名的 HBA 設計，酒店的室內設計通過現代視角重新詮釋傳統工藝，融合科學、藝術和人性化的觸感。落地窗框住了蘇州天際線的壯麗景色，而靈活的佈局和環保材料則體現了舒適、功能性和情感共鳴之間的精緻平衡——為客人提供一個寧靜的避風港，在這裏創造力與現代生活相遇。
</div>Culinary Experiences
<div class="lb-trans">美食體驗
</div>KYLN Hotel Suzhou showcases a medley of traditional and modern flavors across three dining venues serving both classic Chinese and international cuisines. CHROMA Chinese Restaurant, open daily for lunch and dinner only, specializes in Boat Cuisine, using seasonal ingredients to reimagine the dishes and flavors once served along Jiangnan's waterways. J Noodle Bar serves noodle dishes, Suzhou-style dim sum, and tea-infused cocktails in a lively setting, daily. Open daily for breakfast and all-day à la carte dining, Cai Lian 1090 utilizes premium, seasonal ingredients in its wide selection of Chinese and international dishes, served in a design-forward space inspired by the city's aesthetic.
<div class="lb-trans">KYLN 酒店蘇州在三個餐飲場所展示了傳統與現代風味的結合，提供經典的中餐和國際美食。CHROMA 中餐廳 每天開放午餐和晚餐，專注於船菜，利用時令食材重新構想曾在江南水道上供應的菜餚和風味。J Noodle Bar 在熱鬧的環境中提供麪條菜餚、蘇州風味點心和茶飲雞尾酒，每天開放。Cai Lian 1090 每天提供早餐和全天點餐，利用優質時令食材提供豐富的中餐和國際菜餚，餐廳的設計靈感來自城市的美學。
</div>Wellness &amp; Health Facilities
<div class="lb-trans">健康與健身設施
</div>The hotel's leisure and fitness facilities are designed for rejuvenation and holistic health. The Yuan Fitness Center is fully equipped with the Johnson brand's cardio and strength training equipment, providing guests with an urban escape to connect with the mind and body. The Cheng Fitness Center offers the ultimate wellness retreat with a Pilates studio and multi-use spaces for private training classes. Both centers are filled with natural light and comfortable furnishings, providing a tranquil environment for guests.
<div class="lb-trans">酒店的休閒和健身設施旨在促進恢復和整體健康。元健身中心配備了強生品牌的有氧和力量訓練設備，為客人提供一個與身心連接的城市避難所。程健身中心提供終極的健康休閒體驗，設有普拉提工作室和多功能空間供私人培訓課程使用。兩個中心都充滿自然光和舒適的傢俱，為客人提供一個寧靜的環境。
</div>Meetings, Events, and Weddings
<div class="lb-trans">會議、活動和婚禮
</div>Supported by professional event planning and culinary teams that work closely with guests to perfect every detail, from decorations to gourmet menus, KYLN Hotel Suzhou offers 7,534 square feet (700 square meters) of conference space, a ballroom, and five multipurpose rooms.
<div class="lb-trans">在專業的活動策劃和烹飪團隊的支持下，KYLN 酒店蘇州為客人提供 7534 平方英尺（700 平方米）的會議空間、一個宴會廳和五個多功能房間，幫助客人完善每一個細節，從裝飾到美食菜單。
</div>World of Hyatt Gives Members More Reasons to Stay Somewhere New
<div class="lb-trans">凱悦世界為會員提供更多理由選擇新酒店
</div>In celebration of the JdV by Hyatt brand's continued growth in Asia, World of Hyatt is providing members with even more ways to be rewarded with the opportunity to earn 500 Bonus Points for qualifying nights at KYLN Hotel Suzhou from December 23, 2025 to March 31, 2026 – part of World of Hyatt's new hotel member offer. Additional participating hotels and their offer stay periods can be found at New Hotels Bonus Offer | World of Hyatt. No registration is required, and members can earn on top of other offers. Terms apply.
<div class="lb-trans">為慶祝 JdV by Hyatt 品牌在亞洲的持續增長，凱悦世界為會員提供更多獎勵方式，從 2025 年 12 月 23 日至 2026 年 3 月 31 日，在 KYLN 酒店蘇州的合格住宿可獲得 500 個額外積分——這是凱悦世界新酒店會員優惠的一部分。其他參與酒店及其優惠住宿期可在新酒店獎勵優惠 | 凱悦世界找到。無需註冊，會員可以在其他優惠的基礎上再獲得積分。條款適用。
</div>For more information or to book a reservation, please visit www.hyatt.com/jdv-by-hyatt/en-US/suzjd-kyln-hotel-suzhou
<div class="lb-trans">欲瞭解更多信息或預訂，請訪問 www.hyatt.com/jdv-by-hyatt/en-US/suzjd-kyln-hotel-suzhou
</div>The term &#34;Hyatt&#34; is used in this release for convenience to refer to Hyatt Hotels Corporation and/or one or more of its affiliates.
<div class="lb-trans">本聲明中使用的 “凱悦” 一詞為方便起見，指凱悦酒店集團及其一個或多個附屬公司。
</div>About JdV by Hyatt
<div class="lb-trans">關於 JdV by Hyatt
</div>The JdV by Hyatt brand offers a collection of independent hotels that exhibit personality and joy. True to its namesake, joie de vivre, the properties are vibrant reflections of their surroundings, inviting guests to embrace discovery in their travels. Enjoy World of Hyatt benefits with eligible stays at JdV by Hyatt hotels – discover more here.
<div class="lb-trans">JdV by Hyatt 品牌提供一系列獨立酒店，展現個性和快樂。忠於其名字的含義，joie de vivre，這些酒店生動地反映了周圍環境，邀請客人在旅行中擁抱發現。在 JdV by Hyatt 酒店享受凱悦世界的福利——在這裏瞭解更多。
</div>About Hyatt Hotels Corporation
<div class="lb-trans">關於凱悦酒店集團
</div>Hyatt Hotels Corporation, headquartered in Chicago, is a leading global hospitality company guided by its purpose – to care for people so they can be their best. As of September 30, 2025, the Company's portfolio included more than 1,450 hotels and all-inclusive properties in 82 countries across six continents. The Company's offering includes brands in the Luxury Portfolio, including Park Hyatt ®, Alila ®, Miraval ®, Impression by Secrets, and The Unbound Collection by Hyatt ®; the Lifestyle Portfolio, including Andaz ®, Thompson Hotels ®, The Standard ®, Dream ® Hotels, The StandardX, Breathless Resorts &amp; Spas ®, JdV by Hyatt ®, Bunkhouse ® Hotels, and Me and All Hotels; the Inclusive Collection, including Zoëtry ® Wellness &amp; Spa Resorts, Hyatt Ziva ®, Hyatt Zilara ®, Secrets ® Resorts &amp; Spas, Dreams ® Resorts &amp; Spas, Hyatt Vivid ® Hotels &amp; Resorts, Sunscape ® Resorts &amp; Spas, Alua Hotels &amp; Resorts ®, and Bahia Principe Hotels &amp; Resorts; the Classics Portfolio, including Grand Hyatt ®, Hyatt Regency ®, Destination by Hyatt ®, Hyatt Centric ®, Hyatt Vacation Club ®, and Hyatt ®; and the Essentials Portfolio, including Caption by Hyatt ®, Unscripted by Hyatt, Hyatt Place ®, Hyatt House ®, Hyatt Studios ®, Hyatt Select, and UrCove. Subsidiaries of the Company operate the World of Hyatt® loyalty program, ALG Vacations®, Mr &amp; Mrs Smith, Unlimited Vacation Club®, Amstar® DMC destination management services, and Trisept Solutions® technology services. For more information, please visit www.hyatt.com.
<div class="lb-trans">凱悦酒店集團總部位於芝加哥，是一家領先的全球酒店公司，其使命是關心人們，使他們能夠發揮最佳狀態。截至 2025 年 9 月 30 日，公司旗下擁有超過 1,450 家酒店和全包式物業，分佈在六大洲的 82 個國家。公司的產品包括奢華系列品牌，如 Park Hyatt ®、Alila ®、Miraval ®、Impression by Secrets 和 The Unbound Collection by Hyatt ®；生活方式系列品牌，如 Andaz ®、Thompson Hotels ®、The Standard ®、Dream ® Hotels、The StandardX、Breathless Resorts &amp; Spas ®、JdV by Hyatt ®、Bunkhouse ® Hotels 和 Me and All Hotels；全包系列品牌，如 Zoëtry ® Wellness &amp; Spa Resorts、Hyatt Ziva ®、Hyatt Zilara ®、Secrets ® Resorts &amp; Spas、Dreams ® Resorts &amp; Spas、Hyatt Vivid ® Hotels &amp; Resorts、Sunscape ® Resorts &amp; Spas、Alua Hotels &amp; Resorts ®和 Bahia Principe Hotels &amp; Resorts；經典系列品牌，如 Grand Hyatt ®、Hyatt Regency ®、Destination by Hyatt ®、Hyatt Centric ®、Hyatt Vacation Club ®和 Hyatt ®；以及基礎系列品牌，如 Caption by Hyatt ®、Unscripted by Hyatt、Hyatt Place ®、Hyatt House ®、Hyatt Studios ®、Hyatt Select 和 UrCove。公司的子公司運營着 World of Hyatt®忠誠計劃、ALG Vacations®、Mr &amp; Mrs Smith、Unlimited Vacation Club®、Amstar® DMC 目的地管理服務和 Trisept Solutions®技術服務。欲瞭解更多信息，請訪問_www.hyatt.com_。
</div>SOURCE KYLN Hotel Suzhou, part of JdV by Hyatt
<div class="lb-trans">來源：蘇州凱悦酒店，隸屬於 JdV by Hyatt
</div>

蘇州凱倫酒店隆重開業，正式成為 JDV by Hyatt 品牌的一員 | H 股新聞