<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>東京，12 月 23 日（路透社）- 日本股市在週二上漲，國內債券收益率從創紀錄高位回落提振了市場情緒，儘管對與人工智能相關的股票估值的持續擔憂仍對以科技股為主的日經指數造成壓力。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）在格林威治標準時間 0132 時上漲 0.5%，至 3,422.23，接近本月早些時候創下的 3,434.60 的歷史高位。</p>
<p>然而，日經指數（.N225）幾乎沒有變化，報 50,404.63，權重較大的芯片行業股票 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T）抵消了大多數其他股票的上漲。在日經 225 個成分股中，154 只上漲，69 只下跌，2 只持平。</p>
<p>日本政府債券（JGB）收益率在各個期限上均有所下降，市場在經歷了為期兩天的飆升後恢復了平靜，創下了兩年、20 年和 30 年期債務的歷史高點。</p>
<p>由於交易員們為進一步加息做準備，收益率上升，此前日本銀行在週五將借貸成本提高至三十年來的最高水平，同時也為新政府的財政刺激計劃準備了更多的債券供應。</p>
<p>“收益率的回落正在支持整體股市，” 野村證券的股票策略師澤田真紀表示。</p>
<p>與此同時，“對人工智能股票估值的擔憂仍然存在，這對日經指數造成了壓力，” 她説。“並沒有特別的壞消息作為觸發因素——這只是經歷瞭如此實質性反彈後的回調。”</p>
<p>Advantest 下跌 2%，東京電子下跌 0.6%，合計削減了日經指數 136 個點。</p>
<p>儘管美國芯片股在隔夜上漲，幫助三大華爾街指數均錄得漲幅。</p>
<p>即使 JGB 收益率下降，市場對日本銀行進一步政策收緊的預期仍繼續支持銀行和證券公司，改善了貸款和投資的前景。</p>
<p>銀行板塊（.IBNKS.T）上漲 1.1%，保險公司（.IINSU.T）上漲 1.4%，證券公司（.ISECU.T）上漲 1.4%，其他金融公司（.IFINS.T）上漲 1.5%。</p>
<p>它們是東京證券交易所 33 個行業組中表現最好的板塊之一。</p>
<p>只有兩個行業下跌：有色金屬（.INFRO.T）下跌 1%，汽車行業（.ITEQP.T）下跌 0.4%。汽車製造商受到日元反彈的影響，這削弱了離岸收入的價值。豐田（7203.T）下跌 0.4%，馬自達（7261.T）下跌 1.8%。</p>

東京電子(ADR)

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本股市因債券收益率回落而上漲，儘管對與人工智能相關的股票估值影響日經指數的擔憂，市場情緒依然向好。東證指數上漲 0.5%，接近歷史高點，而日經指數保持穩定。在經歷了一次激增後，債券收益率下降，支持了銀行和證券公司。儘管美國芯片股上漲，但 Advantest 和東京電子的下跌對日經指數產生了影響。金融板塊表現良好，而由於日元反彈，非有色金屬和汽車板塊下跌</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>TOKYO, Dec 23 (Reuters) - Japanese stocks rose on Tuesday as a retreat in domestic bond yields from record highs lifted sentiment, although persistent worries about artificial intelligence-linked share valuations weighed on the tech-heavy Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 23 日（路透社）- 日本股市在週二上漲，國內債券收益率從創紀錄高位回落提振了市場情緒，儘管對與人工智能相關的股票估值的持續擔憂仍對以科技股為主的日經指數造成壓力。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) climbed 0.5% to 3,422.23 by 0132 GMT, taking it close to the record high of 3,434.60 hit earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）在格林威治標準時間 0132 時上漲 0.5%，至 3,422.23，接近本月早些時候創下的 3,434.60 的歷史高位。</p>
</div><p>However, the Nikkei (.N225) was little changed at 50,404.63, with heavily weighted chip-sector stocks Advantest (6857.T) and Tokyo Electron (8035.T) countering advances for most other shares. Of the Nikkei’s 225 components, 154 rose versus 69 decliners and two that traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，日經指數（.N225）幾乎沒有變化，報 50,404.63，權重較大的芯片行業股票 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T）抵消了大多數其他股票的上漲。在日經 225 個成分股中，154 只上漲，69 只下跌，2 只持平。</p>
</div><p>Japanese government bond (JGB) yields declined across maturities as calm returned to the market following a two-day spike to all-time peaks for two-, 20- and 30-year debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本政府債券（JGB）收益率在各個期限上均有所下降，市場在經歷了為期兩天的飆升後恢復了平靜，創下了兩年、20 年和 30 年期債務的歷史高點。</p>
</div><p>Yields have risen as traders positioned for further interest rate hikes after the Bank of Japan raised borrowing costs to a three-decade high on Friday, while also preparing for increased bond supply to fund the new government’s fiscal stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於交易員們為進一步加息做準備，收益率上升，此前日本銀行在週五將借貸成本提高至三十年來的最高水平，同時也為新政府的財政刺激計劃準備了更多的債券供應。</p>
</div><p>“The retreat in yields is supporting the overall stock market,” said Maki Sawada, an equities strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“收益率的回落正在支持整體股市，” 野村證券的股票策略師澤田真紀表示。</p>
</div><p>At the same time, “there are still some worries about AI stock valuations, which is weighing on the Nikkei,” she said. “There’s no particular bad news that’s acting as a trigger - it’s just a pullback after such a substantive rally.”</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，“對人工智能股票估值的擔憂仍然存在，這對日經指數造成了壓力，” 她説。“並沒有特別的壞消息作為觸發因素——這只是經歷瞭如此實質性反彈後的回調。”</p>
</div><p>Advantest sank 2% and Tokyo Electron lost 0.6%, shaving a combined 136 index points from the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>Advantest 下跌 2%，東京電子下跌 0.6%，合計削減了日經指數 136 個點。</p>
</div><p>That’s despite advances for U.S. chip stocks overnight, which helped all three main Wall Street indexes to post gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國芯片股在隔夜上漲，幫助三大華爾街指數均錄得漲幅。</p>
</div><p>Even with JGB yields coming down, expectations for further BOJ policy tightening continued to support banks and securities firms, on an improved outlook for lending and investing.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使 JGB 收益率下降，市場對日本銀行進一步政策收緊的預期仍繼續支持銀行和證券公司，改善了貸款和投資的前景。</p>
</div><p>Banks as a sector (.IBNKS.T) gained 1.1%, insurers (.IINSU.T) added 1.4%, securities firms (.ISECU.T) climbed 1.4%, and other financial companies (.IFINS.T) jumped 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行板塊（.IBNKS.T）上漲 1.1%，保險公司（.IINSU.T）上漲 1.4%，證券公司（.ISECU.T）上漲 1.4%，其他金融公司（.IFINS.T）上漲 1.5%。</p>
</div><p>They were among the best performers in the Tokyo Stock Exchange’s 33 industry groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們是東京證券交易所 33 個行業組中表現最好的板塊之一。</p>
</div><p>Only two sectors fell: nonferrous metals (.INFRO.T) , down 1%, and the auto sector (.ITEQP.T) , off 0.4%. Carmakers were hobbled by a rebound in the yen, which dents the value of offshore revenues. Toyota (7203.T) declined 0.4% and Mazda (7261.T) dropped 1.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有兩個行業下跌：有色金屬（.INFRO.T）下跌 1%，汽車行業（.ITEQP.T）下跌 0.4%。汽車製造商受到日元反彈的影響，這削弱了離岸收入的價值。豐田（7203.T）下跌 0.4%，馬自達（7261.T）下跌 1.8%。</p>
</div>

日本股市因債券收益率回落而上漲；然而，科技股的波動對日經指數造成壓力