<p>恒生指數在週二上午交易中上漲 107 點，或 0.4%，達到 25,909 點，維持在超過一週以來的最高水平，並連續第五個交易日上漲。</p>
<p>這一走勢跟隨美國期貨的上漲，因為科技板塊繼續從波動中恢復，圍繞人工智能相關股票的樂觀情緒推動了華爾街的反彈。</p>
<p>在縮短的交易週中，廣泛指數因對美聯儲進一步降息的希望以及缺乏強勁市場催化劑而上漲。</p>
<p>交易者還關注全國人民代表大會常務委員會會議，希望能有更多的政府刺激措施。</p>
<p>在數據方面，香港 11 月份的年通脹率為 1.2%，仍然是三個月以來的最高水平。</p>
<p>早期漲幅較大的股票包括中信藥業（上漲 5.2%）、中升集團（3.0%）、中國平安（2.9%）、李寧（2.1%）和中國石油（1.9%）。</p>

中國平安

中國平安(ADR)

中國石油

中國石油股份

李寧

<p>香港股市連續第五個交易日上漲，恒生指數上漲 107 點，報 25,909 點。上漲的動力來自於對人工智能相關股票的樂觀情緒以及對美聯儲進一步降息的期待。交易者還關注全國人民代表大會常務委員會會議，以尋找潛在的政府刺激措施。香港 11 月份的年通脹率為 1.2%。早期上漲的股票包括中國生物製藥集團、中升集團、中國平安、李寧和中國石油</p>

<p>The Hang Seng climbed 107 points, or 0.4%, to 25,909 in Tuesday morning deals, lingering at its highest level in over one week and extending gains for a fifth straight session.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數在週二上午交易中上漲 107 點，或 0.4%，達到 25,909 點，維持在超過一週以來的最高水平，並連續第五個交易日上漲。</p>
</div><p>The move tracked a rise in US futures as tech sectors continued to recover from a volatile streak, with renewed optimism around AI-related shares fueling a rally on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一走勢跟隨美國期貨的上漲，因為科技板塊繼續從波動中恢復，圍繞人工智能相關股票的樂觀情緒推動了華爾街的反彈。</p>
</div><p>The broader index gained in the shortened trading week amid hopes of further Fed rate cuts and a lack of strong market catalysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在縮短的交易週中，廣泛指數因對美聯儲進一步降息的希望以及缺乏強勁市場催化劑而上漲。</p>
</div><p>Traders also monitored the National People’s Congress Standing Committee meeting amid hopes of additional government stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者還關注全國人民代表大會常務委員會會議，希望能有更多的政府刺激措施。</p>
</div><p>On the data front, Hong Kong’s annual inflation stood at 1.2% in November, remaining the highest level in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據方面，香港 11 月份的年通脹率為 1.2%，仍然是三個月以來的最高水平。</p>
</div><p>Among early gainers were CSPC Pharmaceutical Group (up 5.2%), Zhongsheng Group (3.0%), Ping An Insurance (2.9%), Li Ning (2.1%), and PetroChina (1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期漲幅較大的股票包括中信藥業（上漲 5.2%）、中升集團（3.0%）、中國平安（2.9%）、李寧（2.1%）和中國石油（1.9%）。</p>
</div>