<p>諾貝爾獎得主 <strong>保羅·克魯格曼</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的經濟議程未能兑現其核心承諾——創造就業機會。他認為，特朗普的關税和其他政策反而削弱了美國的競爭力，並損害了關鍵行業的就業。</p>
<h2>特朗普的就業計劃是 ‘徹底失敗’</h2>
<p>在週一的通訊中，克魯格曼表示，“投票給唐納德·特朗普的許多美國人在 2024 年現在對自己的選擇感到後悔”，這種失望主要源於特朗普未能滿足經濟預期。</p>
<p>儘管公眾辯論大多集中在特朗普承諾降低價格上，克魯格曼表示，“他政策議程的主要目標不是降低價格，而是創造就業。”</p>
<p><strong>另見：蘭德·保羅拒絕 JD·範斯作為特朗普 2028 年的繼承人，抨擊 ‘支持關税的保護主義者’</strong></p>
<p>特朗普曾承諾通過大規模關税、放鬆監管和大規模驅逐無證工人來複興美國製造業，這導致美國工人的招聘陷入困境。然而，克魯格曼表示，結果卻朝相反的方向發展，並補充道，“即使按照其荒謬的標準，‘讓美國再次偉大’ 的就業戰略也是徹底失敗。”</p>
<p>根據克魯格曼的説法，在前總統 <strong>喬·拜登</strong> 任內，製造業、建築和採礦領域的就業有所增加，部分原因是他的綠色能源政策。</p>
<p>然而，自特朗普上任以來，這些行業的就業人數已經下降，因為他逆轉了這些政策。他補充説，官方就業數據 可能最終會被下調，使特朗普任內的數字變得更加糟糕。</p>
<p>克魯格曼表示，特朗普的貿易議程建立在幾個基本誤解之上，包括他認為消除美國貿易赤字可以幫助提升製造業就業的信念。</p>
<p>引用彼得森國際經濟研究所的研究，克魯格曼指出，這種情況將使美國製造業生產崗位的比例提高不到一個百分點。他説：“他們沒有算清楚。”</p>
<p>他還警告説，關税正在提高國內生產商的成本，從而使他們在與外國製造商的競爭中 “競爭力下降”。</p>
<h2>儘管經濟增長，勞動力市場依然脆弱</h2>
<p>經濟學家 <strong>賈斯廷·沃爾弗斯</strong> 在週一 表達了類似的擔憂，稱美國經濟實際上已經停滯，自 “解放日” 關税在四月初宣佈以來，“幾乎沒有創造出任何就業”。</p>
<p>根據全國商業經濟協會的調查，預計美國經濟將在 2026 年增長 2%，這比 10 月預測的 1.8% 和 6 月的 1.3% 有所上升。</p>
<p>然而，大多數受訪者預計全年就業創造將保持低迷，失業率預計將維持在 4.5%。</p>
<p>根據美國銀行全球研究的最新分析，<strong>美國經濟正受到 AI 支出的支撐</strong>，如果沒有這些支出，國家將已經陷入衰退。報告指出，AI 支出為 2025 年上半年 1.6% 的 GDP 增長貢獻了 62.5%，即一個百分點。</p>
<p><strong>閲讀更多：</strong></p>
<ul>
<li><strong>‘這不是戰略’——投資者凱文·奧利裏表示關税本應是互惠和簡單的，結果卻造成了 ‘一夜之間的混亂’</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：noamgalai 來自 Shutterstock</em></p>

特朗普媒體科技集團

<p>經濟學家保羅·克魯格曼批評特朗普的經濟議程，稱其為 “徹底失敗”，因為未能兑現創造就業的承諾。他認為特朗普的關税削弱了美國的競爭力，損害了關鍵行業的就業。克魯格曼指出，許多美國人後悔投票給特朗普，因為經濟預期未能實現。他強調，在拜登執政期間，製造業、建築業和採礦業的就業有所增加，而在特朗普執政期間則有所下降。克魯格曼警告稱，關税提高了國內生產者的成本，使他們的競爭力下降。經濟學家賈斯廷·沃爾弗斯也表達了類似的擔憂，指出儘管經濟增長，但就業創造停滯不前</p>

<p>Nobel Prize–winning economist <strong>Paul Krugman</strong> said President <strong>Donald Trump's</strong> economic agenda has failed to deliver on its core promise of job creation, arguing that his tariffs and other policies have instead weakened U.S. competitiveness and hurt employment in key sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾貝爾獎得主 <strong>保羅·克魯格曼</strong> 表示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的經濟議程未能兑現其核心承諾——創造就業機會。他認為，特朗普的關税和其他政策反而削弱了美國的競爭力，並損害了關鍵行業的就業。</p>
</div><h2>Trump’s Jobs Plan An ‘Abject Failure’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普的就業計劃是 ‘徹底失敗’</h2>
</div><p>In his newsletter on Monday, Krugman said, “a significant number of Americans who voted for Donald Trump in 2024 now regret their choice,” with disappointment largely driven by Trump's failure to meet economic expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的通訊中，克魯格曼表示，“投票給唐納德·特朗普的許多美國人在 2024 年現在對自己的選擇感到後悔”，這種失望主要源於特朗普未能滿足經濟預期。</p>
</div><p>While much of the public debate has focused on Trump's pledge to bring down prices, Krugman said that “the main goal of his policy agenda wasn't lower prices, it was job creation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公眾辯論大多集中在特朗普承諾降低價格上，克魯格曼表示，“他政策議程的主要目標不是降低價格，而是創造就業。”</p>
</div><p><strong>See Also: Rand Paul Rejects JD Vance As Trump’s Heir Apparent In 2028, Slams ‘Pro-Tariff Protectionists’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另見：蘭德·保羅拒絕 JD·範斯作為特朗普 2028 年的繼承人，抨擊 ‘支持關税的保護主義者’</strong></p>
</div><p>Trump had pledged to revive U.S. manufacturing through sweeping tariffs, deregulation and the mass deportation of undocumented workers, triggering a hiring doom for American workers. Instead, Krugram said the results have moved in the opposite direction, adding, “even on its own absurd terms, the MAGA jobs strategy has been an abject failure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾承諾通過大規模關税、放鬆監管和大規模驅逐無證工人來複興美國製造業，這導致美國工人的招聘陷入困境。然而，克魯格曼表示，結果卻朝相反的方向發展，並補充道，“即使按照其荒謬的標準，‘讓美國再次偉大’ 的就業戰略也是徹底失敗。”</p>
</div><p>According to Krugman, employment in manufacturing, construction and mining increased under former President <strong>Joe Biden</strong>, in part due to his green energy policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據克魯格曼的説法，在前總統 <strong>喬·拜登</strong> 任內，製造業、建築和採礦領域的就業有所增加，部分原因是他的綠色能源政策。</p>
</div><p>However, employment across many of these sectors has fallen “since Trump took office,” following his reversal of these policies. He added that official employment figures may ultimately be revised lower, making the figures under Trump much worse.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，自特朗普上任以來，這些行業的就業人數已經下降，因為他逆轉了這些政策。他補充説，官方就業數據 可能最終會被下調，使特朗普任內的數字變得更加糟糕。</p>
</div><p>Krugman said that Trump's trade agenda rests on several fundamental misunderstandings, including his belief that the elimination of the U.S. trade deficit can help boost manufacturing employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>克魯格曼表示，特朗普的貿易議程建立在幾個基本誤解之上，包括他認為消除美國貿易赤字可以幫助提升製造業就業的信念。</p>
</div><p>Quoting research from the Peterson Institute for International Economics, Krugman noted that such a scenario would raise the share of U.S. manufacturing production jobs by less than one percentage point. “They didn't do the math,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>引用彼得森國際經濟研究所的研究，克魯格曼指出，這種情況將使美國製造業生產崗位的比例提高不到一個百分點。他説：“他們沒有算清楚。”</p>
</div><p>He also warned that tariffs are raising costs for domestic producers, thus making them “less competitive” against foreign manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還警告説，關税正在提高國內生產商的成本，從而使他們在與外國製造商的競爭中 “競爭力下降”。</p>
</div><h2>Fragile Labor Market Despite Economic Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儘管經濟增長，勞動力市場依然脆弱</h2>
</div><p>Economist <strong>Justin Wolfers</strong> echoed similar concerns on Monday, saying that the American economy had effectively stalled, with “close to zero jobs” being created since the “Liberation Day” tariffs were announced in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>賈斯廷·沃爾弗斯</strong> 在週一 表達了類似的擔憂，稱美國經濟實際上已經停滯，自 “解放日” 關税在四月初宣佈以來，“幾乎沒有創造出任何就業”。</p>
</div><p>The U.S. economy is expected to grow by 2% in 2026, according to a National Association of Business Economics Survey, which marks an uptick from 1.8%, which was projected in October, and 1.3% in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據全國商業經濟協會的調查，預計美國經濟將在 2026 年增長 2%，這比 10 月預測的 1.8% 和 6 月的 1.3% 有所上升。</p>
</div><p>However, most respondents expect job creation to remain subdued throughout the year, with unemployment forecasted to stay at 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，大多數受訪者預計全年就業創造將保持低迷，失業率預計將維持在 4.5%。</p>
</div><p>According to recent analysis by the Bank of America’s Global Research, the U.S. economy is being propped up by AI spending, without which the nation would have entered a recession. The report stated that AI spending contributed 62.5%, or a full percentage point, to the 1.6% GDP growth during the first six months of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國銀行全球研究的最新分析，<strong>美國經濟正受到 AI 支出的支撐</strong>，如果沒有這些支出，國家將已經陷入衰退。報告指出，AI 支出為 2025 年上半年 1.6% 的 GDP 增長貢獻了 62.5%，即一個百分點。</p>
</div><p><strong>Read More:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀更多：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>‘That Is Not Strategy’—Investor Kevin O’Leary Says Tariffs Were Meant To Be Reciprocal And Simple. Instead, They Created ‘Chaos Overnight’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>‘這不是戰略’——投資者凱文·奧利裏表示關税本應是互惠和簡單的，結果卻造成了 ‘一夜之間的混亂’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: noamgalai from Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：noamgalai 來自 Shutterstock</em></p>
</div>

經濟學家保羅·克魯格曼表示，特朗普的就業計劃是一個 “徹底的失敗”，並指出 “大量” 美國人對他們的選擇感到後悔