<p>日本計劃提供 2100 億日元（約合 13.4 億美元）以幫助使用清潔能源的公司資助投資，旨在推動可再生能源需求並促進地區經濟增長，一位政府官員在週一晚間表示。</p>
<p>這些補貼旨在幫助這個全球第五大二氧化碳排放國實現其清潔能源目標，並減少對進口化石燃料的依賴，因為在風能和太陽能項目上遭遇挫折。</p>
<p>該計劃將在 2026 財年開始，提供為期五年的資金，經濟產業省綠色轉型（GX）政策小組主任清水淳太郎表示。</p>
<p>他説，完全依賴脱碳電力併為電力生產地區做出貢獻的公司將有資格獲得補貼，覆蓋其資本支出的最高一半。符合相同標準的數據中心運營商也將符合資格。</p>
<p>政府計劃在下一個財年開始向符合條件的企業徵集申請。</p>
<p>日本希望到 2040 財年，可再生能源在其電力結構中佔比達到 50%，核能佔比再增加 20%，而 2023 財年可再生能源佔比為 22.9%，核能佔比為 8.5%。</p>
<p>由於離岸風電項目面臨成本飆升，而大型太陽能電站因地方反對而停滯，朝着可再生能源目標的進展已放緩。</p>
<p>新的支持措施是日本 “GX 2040 願景” 的一部分，這是一項由內閣在今年早些時候批准的國家戰略，旨在整合脱碳和產業政策，促進能源轉型和經濟增長。</p>
<p>作為該框架的一部分，政府將建立 “GX 戰略區域” 系統，以在擁有脱碳電力來源的地區創建新的產業集羣。</p>
<p>地方政府和公司將共同制定計劃，國家政府將選擇區域並通過補貼和監管改革提供支持。清水錶示，地方政府的申請預計將在本財年晚些時候開放。</p>
<p>（1 美元 = 156.7200 日元）</p>

<p>日本將向使用清潔能源的公司提供 13.4 億美元的補貼，以促進可再生能源需求和地區增長。該計劃將於 2026 財年開始，旨在幫助日本實現其清潔能源目標並減少對化石燃料的依賴。使用脱碳電力併為當地地區做出貢獻的公司有資格獲得其資本支出的最高一半補貼。該倡議是日本 “GX 2040 願景” 的一部分，旨在促進能源轉型和經濟增長</p>

<p>Japan plans to provide 210 billion yen ($1.34 billion) to help companies that are using clean power to fund investments, in a push to boost demand for renewable energy and spur growth in regional areas, a government official said late on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本計劃提供 2100 億日元（約合 13.4 億美元）以幫助使用清潔能源的公司資助投資，旨在推動可再生能源需求並促進地區經濟增長，一位政府官員在週一晚間表示。</p>
</div><p>The subsidies are designed to help the country, the world's fifth-largest emitter of carbon dioxide, reach its clean energy targets and reduce its reliance on imported fossil fuels after facing setbacks on wind and solar projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些補貼旨在幫助這個全球第五大二氧化碳排放國實現其清潔能源目標，並減少對進口化石燃料的依賴，因為在風能和太陽能項目上遭遇挫折。</p>
</div><p>The scheme will provide funds over five years starting in fiscal 2026, said Juntaro Shimizu, director of the Green Transformation (GX) policy group at the Ministry of Economy, Trade and Industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將在 2026 財年開始，提供為期五年的資金，經濟產業省綠色轉型（GX）政策小組主任清水淳太郎表示。</p>
</div><p>Companies that rely entirely on decarbonised electricity and contribute to regions where the power is generated will be eligible for subsidies covering up to half of their capital expenditure, he said. Data centre operators meeting the same criteria will also qualify.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，完全依賴脱碳電力併為電力生產地區做出貢獻的公司將有資格獲得補貼，覆蓋其資本支出的最高一半。符合相同標準的數據中心運營商也將符合資格。</p>
</div><p>The government plans to begin soliciting applications from eligible businesses next fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府計劃在下一個財年開始向符合條件的企業徵集申請。</p>
</div><p>Japan wants renewables to account for up to 50% of its electricity mix by fiscal 2040, with nuclear power supplying another 20%, up from 22.9% renewables and 8.5% nuclear in fiscal 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本希望到 2040 財年，可再生能源在其電力結構中佔比達到 50%，核能佔比再增加 20%，而 2023 財年可再生能源佔比為 22.9%，核能佔比為 8.5%。</p>
</div><p>Progress toward the renewable energy goal has slowed as offshore wind projects, seen as crucial to achieving the target, have faced surging costs, while large-scale solar farms have stalled due to local opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於離岸風電項目面臨成本飆升，而大型太陽能電站因地方反對而停滯，朝着可再生能源目標的進展已放緩。</p>
</div><p>The new support measures form part of Japan's &#34;GX 2040 vision,&#34; a national strategy integrating decarbonisation and industrial policy approved by the Cabinet earlier this year, seeking to promote the energy transition and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的支持措施是日本 “GX 2040 願景” 的一部分，這是一項由內閣在今年早些時候批准的國家戰略，旨在整合脱碳和產業政策，促進能源轉型和經濟增長。</p>
</div><p>As part of the framework, the government will establish a &#34;GX Strategy Region&#34; system to create new industrial clusters in areas with decarbonised power sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為該框架的一部分，政府將建立 “GX 戰略區域” 系統，以在擁有脱碳電力來源的地區創建新的產業集羣。</p>
</div><p>Local governments and companies will jointly draw up plans, with the national government selecting regions and providing support through subsidies and regulatory reforms. Applications from local governments are expected to open later this fiscal year, Shimizu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>地方政府和公司將共同制定計劃，國家政府將選擇區域並通過補貼和監管改革提供支持。清水錶示，地方政府的申請預計將在本財年晚些時候開放。</p>
</div><p>($1 = 156.7200 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 156.7200 日元）</p>
</div>

日本將通過 13 億美元的投資補貼來支持清潔能源用户