<p>要點：</p>
<ul>
<li>ASX 連續第四天上漲；風險偏好增強</li>
<li>銀行領漲，澳洲聯儲會議紀要維持加息預期</li>
<li>Goodman 交易引發自四月以來最大房地產投資信託上漲</li>
</ul>
<p>作者：Shruti Agarwal</p>
<p>澳大利亞股市週二攀升至一個多月來的最高點，延續了四個交易日的上漲，年末佈局和全球情緒的回暖使買方掌控市場。</p>
<p>S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1.1%，收於 8,795.70 點，為一週以來的最高收盤。該基準指數有望在假期縮短的一週結束時上漲，此前一週下跌近 1%。市場將在週四和週五因公共假期休市。</p>
<p>季節性趨勢也支持了市場情緒，過去九年中，該指數在十二月有五年收高，並且再次有望在本月收於紅色區域。</p>
<p>澳洲聯儲十二月會議的會議紀要顯示，政策制定者考慮到近期通脹上升是否會被證明是暫時的，因此將 1 月 7 日的通脹報告視為利率前景的關鍵測試。</p>
<p>金融股上漲 1.5%，創下一個月來的新高，四大銀行股上漲幅度在 0.9% 到 2.2% 之間，會議紀要強化了如果通脹持續，利率可能保持限制性預期。</p>
<p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“交易員們正在為金融股在 2026 年表現更好而佈局，前提是利率將上升。”</p>
<p>礦業股上漲 0.7%，BHP 和力拓分別上漲 1.1% 和 1.3%，銅價徘徊在歷史高位附近。</p>
<p>鐵礦石價格堅挺和黃金價格飆升也支持了該行業，幫助礦業股在年初至今上漲近 40%，而 2024 年則下跌了 18.7%。</p>
<p>Waterer 補充道：“商品需求看起來相當不錯，結合預期的供應短缺，可能再次使礦業股票在明年表現良好。”</p>
<p>房地產股票上漲 3%，為四月以來的最大漲幅，此前數據中心房東 Goodman Group 達成了 93.2 億美元的交易，以在歐洲開發項目，推動其股價上漲 8.3%。</p>
<p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數小幅上漲，收於 13,517.73 點。</p>

<p>澳大利亞股市達到一個月來的最高點，受到年末佈局和積極的全球情緒推動。S&P/ASX 200 指數上漲 1.1%，至 8,795.70 點。金融股上漲 1.5%，主要銀行在澳大利亞儲備銀行的會議紀要暗示如果通脹持續，利率可能保持高位後上漲。礦業股上漲 0.7%，受到強勁商品需求的支持。房地產股票在 Goodman Group 達成 93.2 億澳元的歐洲項目交易後飆升 3%。市場預計將在假期縮短的一週結束時上漲</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>ASX up for 4th day; risk appetite firms</li>
<li>Banks lead as RBA minutes keep hikes alive</li>
<li>Goodman deal sparks biggest REIT jump since Apr</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ASX 連續第四天上漲；風險偏好增強</li>
<li>銀行領漲，澳洲聯儲會議紀要維持加息預期</li>
<li>Goodman 交易引發自四月以來最大房地產投資信託上漲</li>
</ul>
</div><p>By Shruti Agarwal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shruti Agarwal</p>
</div><p>Australian shares climbed to a more than one-month high on Tuesday, extending a four-session run as year-end positioning and firm global sentiment kept buyers in control.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週二攀升至一個多月來的最高點，延續了四個交易日的上漲，年末佈局和全球情緒的回暖使買方掌控市場。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  rose 1.1% to 8,795.70 points, its strongest close in over a week. The benchmark is on track to end the holiday-shortened week higher after last week’s near 1% drop. Markets will be shut on Thursday and Friday for public holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1.1%，收於 8,795.70 點，為一週以來的最高收盤。該基準指數有望在假期縮短的一週結束時上漲，此前一週下跌近 1%。市場將在週四和週五因公共假期休市。</p>
</div><p>Seasonal trends also supported sentiment, with the index finishing December higher in five of the past nine years and again set to close the month in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>季節性趨勢也支持了市場情緒，過去九年中，該指數在十二月有五年收高，並且再次有望在本月收於紅色區域。</p>
</div><p>Minutes from the Reserve Bank of Australia’s December meeting showed policymakers weighed whether the recent inflation uptick would prove temporary, leaving the January 7 inflation report as the key test for the rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳洲聯儲十二月會議的會議紀要顯示，政策制定者考慮到近期通脹上升是否會被證明是暫時的，因此將 1 月 7 日的通脹報告視為利率前景的關鍵測試。</p>
</div><p>Financials  climbed 1.5% to a one-month high, with the four major banks rising between 0.9% and 2.2% after the minutes reinforced expectations rates could stay restrictive if inflation persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股上漲 1.5%，創下一個月來的新高，四大銀行股上漲幅度在 0.9% 到 2.2% 之間，會議紀要強化了如果通脹持續，利率可能保持限制性預期。</p>
</div><p>&#34;Traders are positioning for financial stocks to be among the better performers in 2026 should rates be headed north&#34;, Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“交易員們正在為金融股在 2026 年表現更好而佈局，前提是利率將上升。”</p>
</div><p>Miners  added 0.7%, with BHP  and Rio Tinto  up 1.1% and 1.3% as copper hovered near record levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股上漲 0.7%，BHP 和力拓分別上漲 1.1% 和 1.3%，銅價徘徊在歷史高位附近。</p>
</div><p>Firmer iron ore and surging gold have also supported the sector, helping lift miners nearly 40% year-to-date after a 18.7% decline in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石價格堅挺和黃金價格飆升也支持了該行業，幫助礦業股在年初至今上漲近 40%，而 2024 年則下跌了 18.7%。</p>
</div><p>&#34;Commodity demand is looking quite decent, which combined with expected supply shortfalls could serve mining stocks well again next year,&#34; Waterer added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waterer 補充道：“商品需求看起來相當不錯，結合預期的供應短缺，可能再次使礦業股票在明年表現良好。”</p>
</div><p>Property stocks jumped 3%, their strongest rise since April, after data centre landlord Goodman Group  struck a $9.32 billion deal to develop projects in Europe, sending its shares up 8.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產股票上漲 3%，為四月以來的最大漲幅，此前數據中心房東 Goodman Group 達成了 93.2 億美元的交易，以在歐洲開發項目，推動其股價上漲 8.3%。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50  ended modestly higher at 13,517.73 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數小幅上漲，收於 13,517.73 點。</p>
</div>

在年底反彈和樂觀情緒的推動下，澳大利亞股市達到一個月來的高點