<p>意大利競爭監管機構週二表示，已對歐洲最大的低成本航空公司瑞安航空處以 2.55 億歐元（3.0019 億美元）的罰款，原因是其在與旅行代理商的交易中濫用市場主導地位。</p>
<p>監管機構表示，該航空公司涉嫌阻止或使旅行社在提供瑞安航空航班與其他航空公司或其他服務的組合時變得更加困難——無論是經濟上還是技術上。</p>
<p>瑞安航空尚未對路透社的評論請求作出回應。</p>
<p>該機構表示，瑞安航空最初引入面部識別程序，隨後阻止在線旅行代理商（OTA）的支付，最後強加與旅行代理商的合作協議，限制他們在旅遊套餐中提供瑞安航空的能力。</p>
<p>監管機構在一份聲明中表示：“其主導地位不僅源於其顯著的市場份額（這一份額仍在持續增長），還源於許多其他指標……（這些指標）有助於賦予瑞安航空顯著的市場權力，並使其能夠獨立於競爭對手和消費者行事。”</p>
<p>監管機構補充説，涉嫌濫用市場主導地位的行為發生在 2023 年 4 月至至少今年 4 月之間。</p>
<p>（1 美元 = 0.8495 歐元）</p>

瑞安航空

<p>意大利反壟斷監管機構對瑞安航空處以 2.55 億歐元（約合 3.0019 億美元）的罰款，原因是其濫用在旅行代理商中的主導地位。該航空公司被指控阻礙旅行社將瑞安航空航班與其他服務一起提供。監管機構指出瑞安航空在市場中的顯著份額和獨立市場力量。濫用行為發生在 2023 年 4 月至 2024 年 4 月期間。瑞安航空尚未對此作出評論</p>

<p>Italy's competition authority said on Tuesday it had fined Europe's largest budget airline Ryanair  255 million euros ($300.19 million) for abuse of a dominant position in its dealings with travel agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利競爭監管機構週二表示，已對歐洲最大的低成本航空公司瑞安航空處以 2.55 億歐元（3.0019 億美元）的罰款，原因是其在與旅行代理商的交易中濫用市場主導地位。</p>
</div><p>The regulator said the airline allegedly blocked or made it more difficult - economically or technically - for travel agencies to offer Ryanair flights in combination with other airlines or other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，該航空公司涉嫌阻止或使旅行社在提供瑞安航空航班與其他航空公司或其他服務的組合時變得更加困難——無論是經濟上還是技術上。</p>
</div><p>Ryanair did not immediately respond to a request for comment from Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞安航空尚未對路透社的評論請求作出回應。</p>
</div><p>The authority said it took issue with the airline initially introducing facial recognition procedures, then blocking payments from online travel agencies (OTAs) and, finally, imposing partnership agreements with travel agents limiting their ability to offer Ryanair in travel packages.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，瑞安航空最初引入面部識別程序，隨後阻止在線旅行代理商（OTA）的支付，最後強加與旅行代理商的合作協議，限制他們在旅遊套餐中提供瑞安航空的能力。</p>
</div><p>&#34;Its dominant position stems not only from its significant market share, which is continuing to grow, but also from numerous other indicators... (which) contribute to giving Ryanair (a) significant market power and the ability to act independently of competitors and consumers,&#34; the watchdog said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構在一份聲明中表示：“其主導地位不僅源於其顯著的市場份額（這一份額仍在持續增長），還源於許多其他指標……（這些指標）有助於賦予瑞安航空顯著的市場權力，並使其能夠獨立於競爭對手和消費者行事。”</p>
</div><p>The alleged abuse of a dominant position took place from April 2023 to at least April of this year, the regulator added.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構補充説，涉嫌濫用市場主導地位的行為發生在 2023 年 4 月至至少今年 4 月之間。</p>
</div><p>($1 = 0.8495 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8495 歐元）</p>
</div>

意大利反壟斷監管機構因瑞安航空與旅行社的交易對其處以 3 億美元罰款