<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/20251223_1215_JPMorgan-Tops-India-Rankings_simple_compose_01kd4z8yt5fystger21ktzsgkx.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/20251223_1215_JPMorgan-Tops-India-Rankings_simple_compose_01kd4z8yt5fystger21ktzsgkx.png"/></p>
<p>摩根大通重返印度股權資本交易的頂端，結束了五年的空白，取代了科塔克馬欣德拉資本公司，成為全球最活躍的融資領域之一。</p>
<p>這一變化突顯了全球銀行在大型區塊交易中的新角色，此時印度的股權發行管道正在迅速擴展。</p>
<p>根據彭博社的報道，這家華爾街公司在 2025 年期間在排名表中上升了四位，因為其交易價值的份額大幅增加。</p>
<h2>摩根大通的戰略奏效</h2>
<p>該銀行的市場份額在 2025 年上升至超過 11%，幾乎是前一年水平的兩倍，此前其被認為完成了約 5370 億盧比（約合 60 億美元）的股權發行。</p>
<p>其上升得益於參與了今年一些最大的區塊交易，包括對巴蒂電信有限公司和印地戈運營商 InterGlobe 航空有限公司的股權出售。</p>
<p>這些交易凸顯了該銀行在處理通常針對外國機構投資者的大型二級發行方面的實力。</p>
<p>“我們提前進行了投資，而不是等待市場擴展，” 摩根大通印度股權資本市場負責人 Abhinav Bharti 在彭博社的報道中表示。</p>
<p>他補充説，該銀行已擴大其投資銀行團隊，成為該國全球參與者中最大的團隊，以便從預計將持續的交易活動繁榮中受益。</p>
<h2>外資銀行逐漸嶄露頭角</h2>
<p>外資銀行重返排名榜首，恰逢印度公司今年通過首次公開募股、股份配售和區塊交易籌集了近 550 億美元。</p>
<p>國內銀行仍然主導首次股權銷售，得益於來自當地共同基金和零售投資者的強勁資金流入。</p>
<p>然而，全球銀行在通常與外國機構投資者進行的大宗交易中越來越受青睞，使它們能夠利用國際分銷網絡和資產負債表能力。</p>
<p>花旗集團在 2025 年印度股權交易中排名第二，市場份額為 9.6%，而科塔克在連續三年領先後滑落至第三。</p>
<p>這一變動凸顯了國內公司面臨的競爭壓力，因為國際參與者正在擴大其市場份額。</p>
<p>儘管如此，科塔克在今年安排的股權發行數量仍高於其他任何銀行。</p>
<p>其任務包括塔塔資本有限公司的 17 億美元首次公開募股和 Hexaware 科技有限公司的十億美元股份出售，進一步鞏固了本地機構在初級發行和中型交易中的實力。</p>
<h2>排名持續變化</h2>
<p>排名的變化也反映了全球銀行在印度擴大影響力以捕捉日益增長的交易流量的更廣泛趨勢。高盛集團和滙豐控股在市場活動增加的情況下上升了排名。</p>
<p>相比之下，傑富瑞集團和摩根士丹利在排名中下滑，即使國際銀行之間的競爭加劇。</p>
<p>摩根大通在 2025 年印度股權交易中重奪榜首的文章最初出現在 Invezz 上。</p>

摩根大通

<p>摩根大通在 2025 年重新奪回了印度股權資本交易的首位，結束了五年的空白，並超越了 Kotak Mahindra Capital。該銀行的市場份額上升至超過 11%，主要得益於大宗交易，包括對 Bharti Airtel 和 InterGlobe Aviation 的股權出售。這一變化突顯了全球銀行在印度不斷擴大的股權市場中日益增長的作用。花旗集團排名第二，而 Kotak 則滑落至第三。這一重組凸顯了國際參與者增加其市場份額所帶來的對國內公司的競爭壓力</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/20251223_1215_JPMorgan-Tops-India-Rankings_simple_compose_01kd4z8yt5fystger21ktzsgkx.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/20251223_1215_JPMorgan-Tops-India-Rankings_simple_compose_01kd4z8yt5fystger21ktzsgkx.png"/></p>
<p>JPMorgan Chase &amp; Co. has moved back to the top of India’s equity capital deals, ending a five-year gap and displacing Kotak Mahindra Capital Co. in one of the world’s most active fundraising arenas.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通重返印度股權資本交易的頂端，結束了五年的空白，取代了科塔克馬欣德拉資本公司，成為全球最活躍的融資領域之一。</p>
</div><p>The shift highlights a renewed role for global banks in large block trades at a time when India’s equity issuance pipeline is expanding rapidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化突顯了全球銀行在大型區塊交易中的新角色，此時印度的股權發行管道正在迅速擴展。</p>
</div><p>According to Bloomberg, the Wall Street firm climbed four places in the league tables during 2025, as it saw a sharp increase in its share of deal value.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的報道，這家華爾街公司在 2025 年期間在排名表中上升了四位，因為其交易價值的份額大幅增加。</p>
</div><h2>JPMorgan’s strategy pays off</h2>
<div class="lb-trans"><h2>摩根大通的戰略奏效</h2>
</div><p>The bank’s market share has risen to more than 11% in 2025, nearly double its level a year earlier, after it was credited with equity offerings worth about 537 billion rupees, or roughly $6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行的市場份額在 2025 年上升至超過 11%，幾乎是前一年水平的兩倍，此前其被認為完成了約 5370 億盧比（約合 60 億美元）的股權發行。</p>
</div><p>Its ascent was driven by participation in some of the year’s biggest block trades, including stake sales in Bharti Airtel Ltd. and IndiGo operator InterGlobe Aviation Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>其上升得益於參與了今年一些最大的區塊交易，包括對巴蒂電信有限公司和印地戈運營商 InterGlobe 航空有限公司的股權出售。</p>
</div><p>These transactions underscored the bank’s strength in handling large secondary offerings typically targeted at foreign institutional investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些交易凸顯了該銀行在處理通常針對外國機構投資者的大型二級發行方面的實力。</p>
</div><p>“We invested well in advance rather than waiting for the market to expand,” said Abhinav Bharti, head of equity capital markets at JPMorgan India in the Bloomberg report.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們提前進行了投資，而不是等待市場擴展，” 摩根大通印度股權資本市場負責人 Abhinav Bharti 在彭博社的報道中表示。</p>
</div><p>He added that the bank has expanded its investment banking team to become the largest among global players in the country, positioning it to benefit from what it expects to be a prolonged boom in deal activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，該銀行已擴大其投資銀行團隊，成為該國全球參與者中最大的團隊，以便從預計將持續的交易活動繁榮中受益。</p>
</div><h2>Foreign banks gain ground</h2>
<div class="lb-trans"><h2>外資銀行逐漸嶄露頭角</h2>
</div><p>The return of a foreign bank to the top of the rankings comes as Indian companies raise close to $55 billion this year through initial public offerings, share placements, and block deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>外資銀行重返排名榜首，恰逢印度公司今年通過首次公開募股、股份配售和區塊交易籌集了近 550 億美元。</p>
</div><p>Domestic lenders continue to dominate first-time equity sales, supported by strong inflows from local mutual funds and retail investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內銀行仍然主導首次股權銷售，得益於來自當地共同基金和零售投資者的強勁資金流入。</p>
</div><p>Global banks, however, are increasingly favoured for bulk trades that are typically placed with foreign institutional investors, allowing them to deploy international distribution networks and balance-sheet capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，全球銀行在通常與外國機構投資者進行的大宗交易中越來越受青睞，使它們能夠利用國際分銷網絡和資產負債表能力。</p>
</div><p>Citigroup Inc. ranks second in India’s equity deals for 2025 with a 9.6% market share, while Kotak has slipped to third after leading the tables for three consecutive years.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團在 2025 年印度股權交易中排名第二，市場份額為 9.6%，而科塔克在連續三年領先後滑落至第三。</p>
</div><p>The reshuffle underscores the competitive pressure facing domestic firms as international players expand their footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變動凸顯了國內公司面臨的競爭壓力，因為國際參與者正在擴大其市場份額。</p>
</div><p>Even so, Kotak arranged a higher number of equity offerings than any other bank during the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，科塔克在今年安排的股權發行數量仍高於其他任何銀行。</p>
</div><p>Its mandates included Tata Capital Ltd.’s $1.7 billion IPO and Hexaware Technologies Ltd.’s billion-dollar share sale, reinforcing the strength of local institutions in primary issuances and mid-cap transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>其任務包括塔塔資本有限公司的 17 億美元首次公開募股和 Hexaware 科技有限公司的十億美元股份出售，進一步鞏固了本地機構在初級發行和中型交易中的實力。</p>
</div><h2>Rankings continue to shift</h2>
<div class="lb-trans"><h2>排名持續變化</h2>
</div><p>The changing rankings also reflect a broader trend of global banks expanding their presence in India to capture rising deal flow. Goldman Sachs Group Inc. and HSBC Holdings Plc moved up the league table as they stepped up their activity in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>排名的變化也反映了全球銀行在印度擴大影響力以捕捉日益增長的交易流量的更廣泛趨勢。高盛集團和滙豐控股在市場活動增加的情況下上升了排名。</p>
</div><p>By contrast, Jefferies Group and Morgan Stanley slipped in the rankings, even as competition among international banks intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，傑富瑞集團和摩根士丹利在排名中下滑，即使國際銀行之間的競爭加劇。</p>
</div><p>The post JPMorgan reclaims top spot in India’s equity deals in 2025 appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通在 2025 年印度股權交易中重奪榜首的文章最初出現在 Invezz 上。</p>
</div>

摩根大通在 2025 年重新奪回印度股權交易的首位