<p>（更改日期線至倫敦，更新內容）</p><p>在美國 GDP 數據公佈前，股市情緒樂觀</p><p>黃金、白銀因避險需求創下歷史新高</p><p>日元上漲，交易員警惕干預風險</p><p>作者：Dhara Ranasinghe 和 Rae Wee</p><p>倫敦，12 月 23 日（路透社）- 世界股市在關鍵的美國經濟增長數據即將公佈之際，市場情緒樂觀，股市朝着近期的歷史高點邁進，日元在東京對支持疲弱貨幣的最強烈警告後反彈。</p><p>歐洲股市在早盤交易中小幅上漲（.STOXX），而美國股指期貨（ESc1）（NQc1）當天變化不大，黃金觸及接近每盎司 4,500 美元的歷史高點。</p><p>由於創紀錄的政府停擺導致的美國經濟數據發佈延遲，成為全球大部分地區假期縮短一週的主要關注點。</p><p>預計美國第三季度的增長數據將顯示美國經濟以強勁的 3.3% 增速持續增長。然而，這將比前一季度略有回落，部分原因是由於在關税引入前，進口大幅回落。</p><p>“感覺我們可以稍微放鬆一下，假期風險溢價已經降低，” TD 證券全球宏觀策略負責人 James Rossiter 表示。</p><p>“關於 GDP，我們預計有上行風險，數字為 3.5%，消費者需求以相當不錯的速度增長。因此，這應該是一個好消息的報告日。”</p><p>MSCI 全球股票指數最後上漲 0.2%，接近本月早些時候創下的歷史高點（.MIWD00000PUS），而 MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.4%，東京日經指數（.N225）持平。</p><p>隔夜，Nvidia（NVDA.O）的股價上漲，因路透社報道該公司告知中國客户，計劃在農曆新年假期前開始向中國發貨其第二強大的 AI 芯片。</p><p>諾和諾德在法蘭克福上市的股票在週二早盤交易中開盤上漲近 10%，因美國食品和藥物管理局批准了其減肥藥。</p><p>這一舉措使得這家丹麥製藥公司在推出一種強效口服減肥藥的市場競爭中佔據了優勢，試圖收復失去的市場份額，競爭對手為 Eli Lilly（LLY.N）。</p><p>“在聖誕周的開始，風險偏好情緒主導華爾街，投資者在年末臨近之際增加了股票和商品的投資，” 互動經紀公司高級經濟學家 Jose Torres 表示。</p><p>“目前，交易員們從參與者普遍感受到的信號中獲得靈感，認為沒有什麼能阻止聖誕老人反彈的出現。”</p><p>中國 CSI300 藍籌指數（.CSI300）上漲 0.2%。</p><p>根據週二發佈的住房政策工作會議的通報，中國將在 2026 年加大城市更新力度，深化穩定房地產市場的努力，為推出最新的五年計劃（2026-2030）做準備。</p><h3>干預風險限制日元波動</h3><p>日元上漲，投資者權衡日本當局即將干預以支撐貨幣的可能性。</p><p>日本在應對日元過度波動方面擁有自由手段，財政部長片山薩津基週二表示，發出了迄今為止最強烈的警告，表明東京準備在貨幣市場干預以遏制日元的急劇下跌。</p><p>日元最後對美元上漲 0.7%，報 155.88（JPY=）。它對其他貨幣如歐元（EURJPY=）和瑞士法郎（CHFJPY=）也普遍上漲。</p><p>雖然日本央行在上週五的 12 月政策會議結束時加息，但這一舉措是廣泛預期的，行長植田和男對未來加息的幅度沒有提供太多暗示。</p><p>“他們的信息實在是太乏善可陳……你加息，但你需要堅定地加息。他們沒有堅定地加息，” Natixis 亞太首席經濟學家 Alicia Garcia-Herrero 表示。</p><p>美元對其他主要貨幣下跌，歐元上漲 0.2%，報 1.1782 美元（EUR=），英鎊（GBP=）上漲 0.3%，報 1.3505 美元。</p><p>在其他方面，黃金（XAU=）和現貨白銀（XAG=）因地緣政治緊張局勢升級而受到避險需求的推動，創下歷史新高，週日有消息稱美國正在追蹤另一艘載有委內瑞拉石油的油輪。（GOL/）</p><p>油價基本持平，布倫特原油期貨徘徊在每桶 62 美元（LCOc1），美國原油（CLc1）交易價格約為每桶 58 美元。（O/R）</p>

諾和諾德公司

<p>全球市場在美國 GDP 數據發佈前表現樂觀，股票接近歷史高點。由於干預風險，日元上漲，而由於避險需求，黃金和白銀創下歷史新高。美國第三季度的增長預計為 3.3%。日本警告可能進行貨幣干預。諾和諾德公司的股票在其減肥藥獲得 FDA 批准後上漲。油價保持穩定，地緣政治緊張局勢影響避險需求</p>

<p>(Changes dateline to London, updates throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更改日期線至倫敦，更新內容）</p>
</div><p>Shares upbeat ahead of US GDP data</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國 GDP 數據公佈前，股市情緒樂觀</p>
</div><p>Gold, silver notch record highs on safe-haven demand</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀因避險需求創下歷史新高</p>
</div><p>Yen gains, traders on alert to intervention risk</p>
<div class="lb-trans"><p>日元上漲，交易員警惕干預風險</p>
</div><p>By Dhara Ranasinghe and Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dhara Ranasinghe 和 Rae Wee</p>
</div><p>LONDON, Dec 23 (Reuters) - World stocks headed towards recent record highs as an upbeat mood gripped markets ahead of key U.S. economic growth data later on Tuesday, and the yen rallied after the sternest warning yet from Tokyo on its readiness to support the battered currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 23 日（路透社）- 世界股市在關鍵的美國經濟增長數據即將公佈之際，市場情緒樂觀，股市朝着近期的歷史高點邁進，日元在東京對支持疲弱貨幣的最強烈警告後反彈。</p>
</div><p>European shares nudged higher in early trade (.STOXX) , while U.S. stock futures (ESc1) (NQc1) were little changed on the day and gold touched a record high just shy of breaching the $4,500 per-ounce threshold.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市在早盤交易中小幅上漲（.STOXX），而美國股指期貨（ESc1）（NQc1）當天變化不大，黃金觸及接近每盎司 4,500 美元的歷史高點。</p>
</div><p>U.S. economic releases, delayed by a record government shutdown were the main focus in a holiday-shortened week for much of the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於創紀錄的政府停擺導致的美國經濟數據發佈延遲，成為全球大部分地區假期縮短一週的主要關注點。</p>
</div><p>U.S. third-quarter growth figures are forecast to show the U.S. economy continued to grow at a strong 3.3% clip. Still, that would be a slight pullback from the previous quarter due in part to a sharp retreat in imports after a run-up earlier in the year ahead of the introduction of tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國第三季度的增長數據將顯示美國經濟以強勁的 3.3% 增速持續增長。然而，這將比前一季度略有回落，部分原因是由於在關税引入前，進口大幅回落。</p>
</div><p>“It does feel like we can relax a bit and the holiday risk premium has gone down,” said James Rossiter, head of global macro strategy at TD Securities in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“感覺我們可以稍微放鬆一下，假期風險溢價已經降低，” TD 證券全球宏觀策略負責人 James Rossiter 表示。</p>
</div><p>“On GDP, we are looking for upside risks with a number of 3.5%, with consumer demand growing at a decent clip. So, it should be a good news report day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於 GDP，我們預計有上行風險，數字為 3.5%，消費者需求以相當不錯的速度增長。因此，這應該是一個好消息的報告日。”</p>
</div><p>MSCI’s world stock index was last up 0.2% and nearing record highs hit earlier this month (.MIWD00000PUS) , while MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) rose 0.4%, and Tokyo’s Nikkei (.N225) ended flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數最後上漲 0.2%，接近本月早些時候創下的歷史高點（.MIWD00000PUS），而 MSCI 亞太地區（不包括日本）最廣泛的指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.4%，東京日經指數（.N225）持平。</p>
</div><p>Overnight, shares of Nvidia (NVDA.O) rose after Reuters reported that the company told Chinese clients it aims to start shipping its second-most powerful AI chips to China before the Lunar New Year holiday in mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，Nvidia（NVDA.O）的股價上漲，因路透社報道該公司告知中國客户，計劃在農曆新年假期前開始向中國發貨其第二強大的 AI 芯片。</p>
</div><p>Novo Nordisk’s Frankfurt-listed shares opened nearly 10% higher in early trading on Tuesday after the U.S. Food and Drug Administration approved its weight-loss pill.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德在法蘭克福上市的股票在週二早盤交易中開盤上漲近 10%，因美國食品和藥物管理局批准了其減肥藥。</p>
</div><p>The move gives the Danish drugmaker an edge in the race to market a potent oral medication for shedding pounds as it seeks to regain ground lost to rival Eli Lilly (LLY.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措使得這家丹麥製藥公司在推出一種強效口服減肥藥的市場競爭中佔據了優勢，試圖收復失去的市場份額，競爭對手為 Eli Lilly（LLY.N）。</p>
</div><p>“Risk-on sentiment is dominating Wall Street to begin the week of Christmas, with investors raising equity and commodity exposures as we approach year-end,” said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在聖誕周的開始，風險偏好情緒主導華爾街，投資者在年末臨近之際增加了股票和商品的投資，” 互動經紀公司高級經濟學家 Jose Torres 表示。</p>
</div><p>“For now, traders are taking their cue from the general sense amongst participants that there’s little standing in the way for a Santa Claus rally to manifest.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，交易員們從參與者普遍感受到的信號中獲得靈感，認為沒有什麼能阻止聖誕老人反彈的出現。”</p>
</div><p>China’s CSI300 blue-chip index (.CSI300) rose 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 CSI300 藍籌指數（.CSI300）上漲 0.2%。</p>
</div><p>China will step up urban renewal and deepen efforts to stabilise its property market in 2026 as it prepares to launch its latest Five-Year Plan (2026-2030), according to a readout of a housing policy work conference released on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二發佈的住房政策工作會議的通報，中國將在 2026 年加大城市更新力度，深化穩定房地產市場的努力，為推出最新的五年計劃（2026-2030）做準備。</p>
</div><h3>INTERVENTION RISK KEEPS YEN IN CHECK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>干預風險限制日元波動</h3>
</div><p>The yen rallied as investors weighed the odds of an imminent intervention from Japanese authorities to shore up the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元上漲，投資者權衡日本當局即將干預以支撐貨幣的可能性。</p>
</div><p>Japan has a free hand in dealing with excessive moves in the yen, Finance Minister Satsuki Katayama said on Tuesday, issuing the strongest warning to date on Tokyo’s readiness to intervene in the currency market to arrest sharp declines in the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本在應對日元過度波動方面擁有自由手段，財政部長片山薩津基週二表示，發出了迄今為止最強烈的警告，表明東京準備在貨幣市場干預以遏制日元的急劇下跌。</p>
</div><p>The yen was last up 0.7% against the dollar at 155.88 (JPY=) . It also made broad gains against other peers like the euro (EURJPY=) and the Swiss franc (CHFJPY=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>日元最後對美元上漲 0.7%，報 155.88（JPY=）。它對其他貨幣如歐元（EURJPY=）和瑞士法郎（CHFJPY=）也普遍上漲。</p>
</div><p>While the BOJ raised rates at the conclusion of its December policy meeting on Friday, the move was widely expected and Governor Kazuo Ueda offered few hints on the extent of future rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然日本央行在上週五的 12 月政策會議結束時加息，但這一舉措是廣泛預期的，行長植田和男對未來加息的幅度沒有提供太多暗示。</p>
</div><p>“Their message is so underwhelming… you hike, but you need to hike with conviction. They didn’t hike with conviction,” said Alicia Garcia-Herrero, chief economist for Asia Pacific at Natixis.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們的信息實在是太乏善可陳……你加息，但你需要堅定地加息。他們沒有堅定地加息，” Natixis 亞太首席經濟學家 Alicia Garcia-Herrero 表示。</p>
</div><p>The dollar slipped against other major currencies, with the euro up 0.2% at $1.1782 (EUR=) and sterling (GBP=) 0.3% higher at $1.3505.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對其他主要貨幣下跌，歐元上漲 0.2%，報 1.1782 美元（EUR=），英鎊（GBP=）上漲 0.3%，報 1.3505 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, gold (XAU=) and spot silver (XAG=) vaulted to all-time highs, driven in part by safe-haven demand from escalating geopolitical tensions after news on Sunday that the U.S. was pursuing another tanker carrying Venezuelan oil. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，黃金（XAU=）和現貨白銀（XAG=）因地緣政治緊張局勢升級而受到避險需求的推動，創下歷史新高，週日有消息稱美國正在追蹤另一艘載有委內瑞拉石油的油輪。（GOL/）</p>
</div><p>Oil prices were broadly unchanged with Brent crude futures hovering around $62 a barrel (LCOc1) and U.S. crude (CLc1) trading at around $58 per barrel. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價基本持平，布倫特原油期貨徘徊在每桶 62 美元（LCOc1），美國原油（CLc1）交易價格約為每桶 58 美元。（O/R）</p>
</div>

全球市場 - 節日的喜悦籠罩全球股市，日元受到干預的關注