<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/venezuela-economy-invezz-1.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1280" height="853" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/venezuela-economy-invezz-1.jpg"/></p>
<p>儘管官方聲稱經濟復甦，委內瑞拉在深層結構性弱點和不斷上升的不確定性中，正朝着 2026 年邁進。</p>
<p>經濟學家阿爾多·孔特雷拉斯和政治分析師巴勃羅·金特羅在接受_<strong>Invezz</strong>_採訪時表示，該國仍然陷入十多年前開始的長期經濟低迷。委內瑞拉的國內生產總值在 2012 年達到了超過 4600 億美元的峯值。</p>
<p>國際貨幣基金組織現在估計，2025 年的 GDP 將僅超過 1090 億美元——名義上收縮約 75%。</p>
<p>孔特雷拉斯將當前時刻描述為一個延續的經濟週期的一部分，該週期以產出損失、投資疲軟和持續脆弱為特徵。</p>
<p>在政治上，風險正在加劇。</p>
<p>金特羅表示，委內瑞拉的前景越來越被升級、對抗和不可預測性所定義，特別是在與華盛頓的關係中。</p>
<p>本月，特朗普總統表示美國將開始扣押與委內瑞拉有關的受制裁油輪，這加劇了緊張局勢——這一行動在幾天內就付諸實施。</p>
<p>特朗普在 12 月 16 日的 Truth Social 上寫道，他已下令對所有進入或離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “全面封鎖”。</p>
<p>卡拉卡斯譴責這一舉動是對其主權的攻擊，並承諾將作出回應，但未具體説明反制措施。</p>
<p>委內瑞拉擁有世界上最大的已探明石油儲備，每天生產約 100 萬桶石油。</p>
<p>但美國的制裁迫使國有石油公司 PDVSA 以大幅折扣向中國煉油商出售其大部分產出，實際上使該國被排除在全球能源市場之外。</p>
<p>雖然這些措施似乎旨在施壓尼古拉斯·馬杜羅總統的政府，但分析師警告稱，這可能進一步加劇已經承受嚴重壓力的經濟——普通委內瑞拉人受到的影響最為明顯。</p>
<h2>脆弱的宏觀經濟前景</h2>
<p>儘管委內瑞拉政府強調 2024 年和 2025 年的增長數據，但孔特雷拉斯表示，與歷史基準相比，這些數字遠未表明真正的復甦。</p>
<p>按人均計算，名義 GDP 已從約 15,500 美元降至今天的約 2,500 美元。展望 2026 年，宏觀經濟指標仍然脆弱。</p>
<p>獨立估計顯示，通貨膨脹率高達 600%，玻利瓦爾預計將繼續貶值，廣泛的外匯差距繼續扭曲價格並提高經濟各領域的成本。</p>
<p>根據中央銀行的每日數據，2025 年官方匯率與平行市場之間的差距超過 60%。這種差異抬高了企業開支，並擾亂了整個供應鏈的定價。</p>
<p>如果當前趨勢持續，匯率到 2026 年可能達到每美元 450 玻利瓦爾，增加了重新出現惡性通貨膨脹的風險。</p>
<p>這樣的情景將進一步侵蝕一個超過 70% 的人口月收入低於 50 美元的國家的購買力。</p>
<h2>不平等與生存經濟</h2>
<p>孔特雷拉斯表示，不平等已達到前所未有的水平。</p>
<p>曾經是拉丁美洲最平等的社會之一，委內瑞拉現在表現出明顯的收入差距。只有約 30% 的勞動人口月收入超過 300 美元，而僅有 6% 的人收入超過 1,000 美元。</p>
<p>結果是孔特雷拉斯所描述的 “生存經濟”，大多數家庭難以滿足基本需求。</p>
<p>税收收入已從 2024 年的 56 億美元上升到 2025 年預計的 110 億美元，石油產量在部分放寬與雪佛龍相關的制裁後有所增加。</p>
<p>但這些收益並未轉化為更高的工資。最低月薪仍約為 0.30 美元，或 130 玻利瓦爾。</p>
<p>緊縮的貨幣條件加劇了壓力。約 73% 的準備金要求和有限的銀行信貸獲取限制了貸款，並抑制了更廣泛的經濟活動。</p>
<h2>沒有發展的商業</h2>
<p>現有的增長主要集中在貿易和服務業。小企業——麪包店、雜貨店、五金店和迷你超市——在每年超過 40 億美元的匯款支持下有所擴展。</p>
<p>相比之下，製造業、建築業、農業和畜牧業等生產性部門仍然基本處於停滯狀態。例如，建築活動在過去十多年中實際上處於癱瘓狀態。</p>
<p>這種失衡加大了地區差異。城市中心出現了消費支出和住房短缺的現象，而農村和邊緣地區的公共服務則在惡化。</p>
<p>根據行業估計，2025 年約 34,000 輛進口汽車的銷售，與缺乏長期抵押貸款融資形成鮮明對比。</p>
<h2>制裁、加密貨幣與石油風險</h2>
<p>孔特雷拉斯表示，選擇性放寬制裁對解鎖可持續增長几乎沒有幫助。</p>
<p>“制裁部分放寬，但沒有法律保障、信貸或基礎設施，替代部門根本無法起步，” 他説。</p>
<p>旅遊、銀行和建築業具有潛力，但仍受到政治風險和資本短缺的限制。</p>
<p>一種適應方式是加密貨幣的使用增加。由於對正式外匯市場的獲取有限，國有石油公司 PDVSA 據報道已接受 USDT 等穩定幣進行部分石油交易。</p>
<p>“在缺乏官方外匯供應的情況下，像 USDT 和 USDC 這樣的穩定幣的使用已成為一種緩解措施，” 孔特雷拉斯説。</p>
<p>區塊鏈分析公司 Chainalysis 估計，委內瑞拉在過去一年中轉移了約 449 億美元的加密貨幣，突顯了數字資產作為平行支付系統日益增長的作用。</p>
<p>然而，石油部門仍然是最大的不確定來源。特朗普總統最近關於可能封鎖受制裁油輪的聲明威脅到 2026 年的增長預測，目前假設 GDP 增長約 6.5%。</p>
<p>“如果這些措施實際上變成了加勒比地區的石油禁運，委內瑞拉幾乎會失去所有外匯收入，” 孔特雷拉斯説。</p>
<p>石油出口佔硬通貨流入的 83% 以上。</p>
<p>這樣的結果可能會引發類似於 2016 年至 2018 年間的惡性通貨膨脹、貨幣崩潰和經濟收縮的新一輪循環。即使在 2025 年記錄到的温和穩定也可能迅速瓦解。</p>
<h2>升級的政治</h2>
<p>政治分析師巴勃羅·金特羅表示，委內瑞拉對 2026 年的展望越來越受到升級、對抗和不確定性的影響。</p>
<p>未來幾個月，特別是 2026 年初，可能不會朝着談判或降級的方向發展，而是會加劇內部和外部的緊張局勢。他認為，委內瑞拉正進入一個衝突成為政治權力組織原則的階段。</p>
<p>如果國際壓力增加，金特羅預計政府會強化其外部敵人的敍事，以鞏固其基礎並維持內部凝聚力。</p>
<p>這種做法助長了執政社會主義黨內的動員、宣傳和意識形態一致性的循環。</p>
<p>特朗普和美國國務卿馬爾科·魯比奧最近的言論將對委內瑞拉的壓力描繪為有效，進一步加劇了這種氛圍。</p>
<p>金特羅表示，這一戰略依賴於心理、經濟和外交上的脅迫，而不是直接的軍事行動。</p>
<p>石油仍然是一個核心槓桿。諸如扣押油輪、限制航運和加強海上控制等措施旨在干擾出口並限制中國和伊朗等合作伙伴的參與。</p>
<p>“我們看到的不是常規戰爭，而是通過封鎖、扣押和影響力活動施加最大壓力的戰略，” 金特羅説。</p>
<p>國內後果可能是嚴重的。2026 年第一季度可能出現燃料短缺、投資者信心下降以及與全球市場的進一步隔離等風險。如果空域限制收緊，航空業也可能受到影響。</p>
<h2>對話停滯</h2>
<p>金特羅表示，外交談判實際上已經凍結，沒有任何有意義的談判在推進。來自俄羅斯和中國等盟友的支持謹慎且有限。</p>
<p>特朗普的言辭進一步加劇了緊張局勢。一項聲稱美國對委內瑞拉石油部門有廣泛影響的聲明引發了地區反彈。金特羅表示，這一信息的目標不在加拉加斯，而在北京、德黑蘭和進口石油的國家。</p>
<p>矛盾的是，這種言辭可能在國內增強總統尼古拉斯·馬杜羅的支持，強化政府的反美敍事，並削弱已經分裂的反對派。</p>
<p>隨着 2026 年的臨近，委內瑞拉麪臨外部壓力、內部宣傳和外交停滯的匯聚。</p>
<p>兩位分析師警告稱，如果沒有政治對話和結構性經濟改革，該國可能會陷入停滯，面臨日益加劇的不穩定。</p>
<p>這篇文章的標題是《為什麼 2026 年可能是馬杜羅領導下委內瑞拉經濟的又一個艱難年？》，首次出現在 Invezz 上。</p>

<p>委內瑞拉麪臨 2026 年嚴峻的經濟前景，深層結構性弱點和不斷上升的不確定性使情況更加複雜。儘管官方聲稱經濟復甦，但該國的 GDP 顯著收縮，通貨膨脹依然高企。美國的制裁進一步加劇了經濟壓力，影響了石油銷售並增加了政治緊張局勢。不平等現象激增，大多數家庭難以滿足基本生活需求。儘管貿易和服務領域出現了一些增長，但生產性部門仍然處於停滯狀態。由於正式外匯市場的准入有限，加密貨幣的使用有所增加</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/venezuela-economy-invezz-1.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/12/venezuela-economy-invezz-1.jpg"/></p>
<p>Despite official claims of recovery, Venezuela is heading toward 2026 burdened by deep structural weaknesses and rising uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管官方聲稱經濟復甦，委內瑞拉在深層結構性弱點和不斷上升的不確定性中，正朝着 2026 年邁進。</p>
</div><p>Economist Aldo Contreras and political analyst Pablo Quintero told <em><strong>Invezz</strong></em> the country remains trapped in a prolonged downturn that began more than a decade ago. Venezuela’s gross domestic product peaked at over $460 billion in 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家阿爾多·孔特雷拉斯和政治分析師巴勃羅·金特羅在接受_<strong>Invezz</strong>_採訪時表示，該國仍然陷入十多年前開始的長期經濟低迷。委內瑞拉的國內生產總值在 2012 年達到了超過 4600 億美元的峯值。</p>
</div><p>The International Monetary Fund now estimates GDP will total just over $109 billion in 2025—a nominal contraction of roughly 75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織現在估計，2025 年的 GDP 將僅超過 1090 億美元——名義上收縮約 75%。</p>
</div><p>Contreras describes the current moment as part of an extended economic cycle marked by lost output, weak investment, and persistent fragility.</p>
<div class="lb-trans"><p>孔特雷拉斯將當前時刻描述為一個延續的經濟週期的一部分，該週期以產出損失、投資疲軟和持續脆弱為特徵。</p>
</div><p>Politically, risks are intensifying.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政治上，風險正在加劇。</p>
</div><p>Quintero said Venezuela’s outlook is increasingly defined by escalation, confrontation, and unpredictability, particularly in its relationship with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>金特羅表示，委內瑞拉的前景越來越被升級、對抗和不可預測性所定義，特別是在與華盛頓的關係中。</p>
</div><p>Those tensions sharpened this month after President Donald Trump said the US would begin seizing sanctioned oil tankers linked to Venezuela—an action that followed within days.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月，特朗普總統表示美國將開始扣押與委內瑞拉有關的受制裁油輪，這加劇了緊張局勢——這一行動在幾天內就付諸實施。</p>
</div><p>Writing on Truth Social on December 16, Trump said he had ordered “a total and complete blockade of all sanctioned oil tankers entering or leaving Venezuela.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 12 月 16 日的 Truth Social 上寫道，他已下令對所有進入或離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “全面封鎖”。</p>
</div><p>Caracas condemned the move as an attack on its sovereignty, pledging a response without specifying countermeasures.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡拉卡斯譴責這一舉動是對其主權的攻擊，並承諾將作出回應，但未具體説明反制措施。</p>
</div><p>Venezuela holds the world’s largest proven oil reserves and produces about one million barrels a day.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉擁有世界上最大的已探明石油儲備，每天生產約 100 萬桶石油。</p>
</div><p>But US sanctions have pushed state oil company PDVSA to sell much of its output at steep discounts to Chinese refiners, effectively sidelining the country from global energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美國的制裁迫使國有石油公司 PDVSA 以大幅折扣向中國煉油商出售其大部分產出，實際上使該國被排除在全球能源市場之外。</p>
</div><p>While the measures appear designed to pressure President Nicolás Maduro’s government, analysts warn they risk further straining an economy already under severe stress—most acutely for ordinary Venezuelans.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些措施似乎旨在施壓尼古拉斯·馬杜羅總統的政府，但分析師警告稱，這可能進一步加劇已經承受嚴重壓力的經濟——普通委內瑞拉人受到的影響最為明顯。</p>
</div><h2>A fragile macroeconomic outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>脆弱的宏觀經濟前景</h2>
</div><p>While Venezuela’s government has highlighted growth figures for 2024 and 2025, Contreras says the numbers fall far short of signalling a genuine recovery when measured against historical benchmarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管委內瑞拉政府強調 2024 年和 2025 年的增長數據，但孔特雷拉斯表示，與歷史基準相比，這些數字遠未表明真正的復甦。</p>
</div><p>On a per-capita basis, nominal GDP has fallen from about $15,500 to roughly $2,500 today. Looking ahead to 2026, macroeconomic indicators remain fragile.</p>
<div class="lb-trans"><p>按人均計算，名義 GDP 已從約 15,500 美元降至今天的約 2,500 美元。展望 2026 年，宏觀經濟指標仍然脆弱。</p>
</div><p>Independent estimates put inflation as high as 600%, the bolívar is expected to keep depreciating, and a wide foreign-exchange gap continues to distort prices and raise costs across the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立估計顯示，通貨膨脹率高達 600%，玻利瓦爾預計將繼續貶值，廣泛的外匯差距繼續扭曲價格並提高經濟各領域的成本。</p>
</div><p>The spread between the official exchange rate and parallel markets exceeded 60% in 2025, based on daily central bank data. The divergence has inflated corporate expenses and disrupted pricing throughout supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中央銀行的每日數據，2025 年官方匯率與平行市場之間的差距超過 60%。這種差異抬高了企業開支，並擾亂了整個供應鏈的定價。</p>
</div><p>If current trends persist, the exchange rate could reach 450 bolívares per dollar by 2026, raising the risk of a renewed bout of hyperinflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果當前趨勢持續，匯率到 2026 年可能達到每美元 450 玻利瓦爾，增加了重新出現惡性通貨膨脹的風險。</p>
</div><p>Such a scenario would further erode purchasing power in a country where more than 70% of the population earns less than $50 a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>這樣的情景將進一步侵蝕一個超過 70% 的人口月收入低於 50 美元的國家的購買力。</p>
</div><h2>Inequality and a survival economy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不平等與生存經濟</h2>
</div><p>Contreras says inequality has reached unprecedented levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>孔特雷拉斯表示，不平等已達到前所未有的水平。</p>
</div><p>Once among Latin America’s most egalitarian societies, Venezuela now exhibits stark income disparities. Only about 30% of the working population earns more than $300 a month, while just 6% makes over $1,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經是拉丁美洲最平等的社會之一，委內瑞拉現在表現出明顯的收入差距。只有約 30% 的勞動人口月收入超過 300 美元，而僅有 6% 的人收入超過 1,000 美元。</p>
</div><p>The result is what Contreras describes as a “survival economy,” in which most households struggle to meet basic needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>結果是孔特雷拉斯所描述的 “生存經濟”，大多數家庭難以滿足基本需求。</p>
</div><p>Tax revenues have risen—from $5.6 billion in 2024 to a projected $11 billion in 2025—and oil output has increased following the partial easing of Chevron-related sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>税收收入已從 2024 年的 56 億美元上升到 2025 年預計的 110 億美元，石油產量在部分放寬與雪佛龍相關的制裁後有所增加。</p>
</div><p>But those gains have not translated into higher wages. The minimum monthly salary remains about $0.30, or 130 bolívares.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這些收益並未轉化為更高的工資。最低月薪仍約為 0.30 美元，或 130 玻利瓦爾。</p>
</div><p>Tight monetary conditions have compounded the strain. A reserve requirement of roughly 73% and limited access to bank credit have constrained lending and suppressed broader economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊縮的貨幣條件加劇了壓力。約 73% 的準備金要求和有限的銀行信貸獲取限制了貸款，並抑制了更廣泛的經濟活動。</p>
</div><h2>Commerce without development</h2>
<div class="lb-trans"><h2>沒有發展的商業</h2>
</div><p>The existing growth is largely concentrated in trade and services. Small businesses—bakeries, bodegones, hardware stores and mini-markets—have expanded, supported in part by remittances estimated at more than $4 billion a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>現有的增長主要集中在貿易和服務業。小企業——麪包店、雜貨店、五金店和迷你超市——在每年超過 40 億美元的匯款支持下有所擴展。</p>
</div><p>By contrast, productive sectors such as manufacturing, construction, agriculture and livestock remain largely dormant. Construction activity, for example, has been effectively paralysed for more than a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，製造業、建築業、農業和畜牧業等生產性部門仍然基本處於停滯狀態。例如，建築活動在過去十多年中實際上處於癱瘓狀態。</p>
</div><p>The imbalance has widened regional disparities. Urban centres show pockets of consumer spending and housing shortages, while rural and peripheral areas face deteriorating public services.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種失衡加大了地區差異。城市中心出現了消費支出和住房短缺的現象，而農村和邊緣地區的公共服務則在惡化。</p>
</div><p>Sales of an estimated 34,000 imported vehicles in 2025, according to industry estimates, stand in contrast to the absence of long-term mortgage financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業估計，2025 年約 34,000 輛進口汽車的銷售，與缺乏長期抵押貸款融資形成鮮明對比。</p>
</div><h2>Sanctions, crypto and oil risk</h2>
<div class="lb-trans"><h2>制裁、加密貨幣與石油風險</h2>
</div><p>Contreras says the selective easing of sanctions has done little to unlock sustainable growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>孔特雷拉斯表示，選擇性放寬制裁對解鎖可持續增長几乎沒有幫助。</p>
</div><p>“Sanctions have been partially relaxed, but without legal certainty, credit or infrastructure, alternative sectors simply don’t take off,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“制裁部分放寬，但沒有法律保障、信貸或基礎設施，替代部門根本無法起步，” 他説。</p>
</div><p>Tourism, banking and construction hold potential but remain constrained by political risk and capital shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅遊、銀行和建築業具有潛力，但仍受到政治風險和資本短缺的限制。</p>
</div><p>One adaptation has been the increased use of cryptocurrency. With limited access to formal foreign-exchange markets, state oil company PDVSA has reportedly accepted stablecoins such as USDT for some oil transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種適應方式是加密貨幣的使用增加。由於對正式外匯市場的獲取有限，國有石油公司 PDVSA 據報道已接受 USDT 等穩定幣進行部分石油交易。</p>
</div><p>“The use of stablecoins like USDT and USDC has become a relief valve in the absence of official foreign-currency supply,” Contreras said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在缺乏官方外匯供應的情況下，像 USDT 和 USDC 這樣的穩定幣的使用已成為一種緩解措施，” 孔特雷拉斯説。</p>
</div><p>Blockchain analytics firm Chainalysis estimates Venezuela transferred about $44.9 billion in cryptocurrency over the past year, underscoring the growing role of digital assets as a parallel payment system.</p>
<div class="lb-trans"><p>區塊鏈分析公司 Chainalysis 估計，委內瑞拉在過去一年中轉移了約 449 億美元的加密貨幣，突顯了數字資產作為平行支付系統日益增長的作用。</p>
</div><p>The oil sector, however, remains the biggest source of uncertainty. Recent statements by US President Donald Trump on possible blockades of sanctioned oil tankers threaten 2026 growth projections that currently assume GDP expansion of about 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，石油部門仍然是最大的不確定來源。特朗普總統最近關於可能封鎖受制裁油輪的聲明威脅到 2026 年的增長預測，目前假設 GDP 增長約 6.5%。</p>
</div><p>“If these measures turn into a de facto oil embargo in the Caribbean, Venezuela would lose almost all of its foreign-currency income,” Contreras said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這些措施實際上變成了加勒比地區的石油禁運，委內瑞拉幾乎會失去所有外匯收入，” 孔特雷拉斯説。</p>
</div><p>Oil exports account for more than 83% of hard-currency inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油出口佔硬通貨流入的 83% 以上。</p>
</div><p>Such an outcome could trigger a renewed cycle of hyperinflation, currency collapse and economic contraction similar to that seen between 2016 and 2018. Even the modest stabilisation recorded in 2025 could quickly unravel.</p>
<div class="lb-trans"><p>這樣的結果可能會引發類似於 2016 年至 2018 年間的惡性通貨膨脹、貨幣崩潰和經濟收縮的新一輪循環。即使在 2025 年記錄到的温和穩定也可能迅速瓦解。</p>
</div><h2>Politics of escalation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>升級的政治</h2>
</div><p>Political analyst Pablo Quintero says Venezuela’s outlook toward 2026 is increasingly shaped by escalation, confrontation and uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治分析師巴勃羅·金特羅表示，委內瑞拉對 2026 年的展望越來越受到升級、對抗和不確定性的影響。</p>
</div><p>Rather than moving toward negotiation or de-escalation, the coming months—particularly early 2026—are likely to intensify internal and external tensions. Venezuela, he argues, is entering a phase in which conflict becomes the organising principle of political power.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來幾個月，特別是 2026 年初，可能不會朝着談判或降級的方向發展，而是會加劇內部和外部的緊張局勢。他認為，委內瑞拉正進入一個衝突成為政治權力組織原則的階段。</p>
</div><p>If international pressure increases, Quintero expects the government to reinforce its narrative of an external enemy to consolidate its base and maintain internal cohesion.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果國際壓力增加，金特羅預計政府會強化其外部敵人的敍事，以鞏固其基礎並維持內部凝聚力。</p>
</div><p>The approach feeds a cycle of mobilisation, propaganda and ideological alignment within the ruling Socialist Party.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種做法助長了執政社會主義黨內的動員、宣傳和意識形態一致性的循環。</p>
</div><p>Recent remarks by Trump and US Secretary of State Marco Rubio portraying pressure on Venezuela as effective have added to the atmosphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和美國國務卿馬爾科·魯比奧最近的言論將對委內瑞拉的壓力描繪為有效，進一步加劇了這種氛圍。</p>
</div><p>Quintero says the strategy relies less on direct military action than on psychological, economic and diplomatic coercion.</p>
<div class="lb-trans"><p>金特羅表示，這一戰略依賴於心理、經濟和外交上的脅迫，而不是直接的軍事行動。</p>
</div><p>Oil remains a central lever. Measures such as tanker seizures, shipping restrictions and tighter maritime controls are designed to disrupt exports and limit the involvement of partners such as China and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油仍然是一個核心槓桿。諸如扣押油輪、限制航運和加強海上控制等措施旨在干擾出口並限制中國和伊朗等合作伙伴的參與。</p>
</div><p>“What we’re seeing isn’t conventional warfare, but a strategy of maximum pressure through blockades, seizures and influence campaigns,” Quintero said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到的不是常規戰爭，而是通過封鎖、扣押和影響力活動施加最大壓力的戰略，” 金特羅説。</p>
</div><p>The domestic consequences could be severe. Fuel shortages as early as the first quarter of 2026, reduced investor confidence, and deeper isolation from global markets are among the risks. Aviation could also be affected if airspace restrictions tighten.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內後果可能是嚴重的。2026 年第一季度可能出現燃料短缺、投資者信心下降以及與全球市場的進一步隔離等風險。如果空域限制收緊，航空業也可能受到影響。</p>
</div><h2>Dialogue stalled</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對話停滯</h2>
</div><p>Diplomatic talks appear effectively frozen, Quintero said, with no meaningful negotiations advancing. Support from allies such as Russia and China has been cautious and limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>金特羅表示，外交談判實際上已經凍結，沒有任何有意義的談判在推進。來自俄羅斯和中國等盟友的支持謹慎且有限。</p>
</div><p>Trump’s rhetoric has further inflamed tensions. One statement asserting broad US influence over Venezuela’s oil sector triggered regional backlash. Quintero says the message was aimed less at Caracas than at Beijing, Tehran and oil-importing nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的言辭進一步加劇了緊張局勢。一項聲稱美國對委內瑞拉石油部門有廣泛影響的聲明引發了地區反彈。金特羅表示，這一信息的目標不在加拉加斯，而在北京、德黑蘭和進口石油的國家。</p>
</div><p>Paradoxically, such rhetoric may bolster President Nicolás Maduro domestically, reinforcing the government’s anti-US narrative and weakening an already fragmented opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>矛盾的是，這種言辭可能在國內增強總統尼古拉斯·馬杜羅的支持，強化政府的反美敍事，並削弱已經分裂的反對派。</p>
</div><p>As 2026 approaches, Venezuela faces a convergence of external pressure, internal propaganda and stalled diplomacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 2026 年的臨近，委內瑞拉麪臨外部壓力、內部宣傳和外交停滯的匯聚。</p>
</div><p>Both analysts warn that without political dialogue and structural economic reforms, the country risks remaining trapped in stagnation, with rising instability ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位分析師警告稱，如果沒有政治對話和結構性經濟改革，該國可能會陷入停滯，面臨日益加劇的不穩定。</p>
</div><p>The post Why 2026 could be another tough year for Venezuela's economy under Maduro? appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題是《為什麼 2026 年可能是馬杜羅領導下委內瑞拉經濟的又一個艱難年？》，首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

為什麼 2026 年在馬杜羅的領導下，委內瑞拉的經濟可能會再次面臨艱難的一年？