<p>中國的鋼筋期貨價格為每噸 3085 元，保持了 12 月初超過三個月高點 3118 元后的大部分回落，預計年末將下降約 7%，因對黑色金屬的需求疲軟。</p>
<p>中國國家統計局建築業採購經理人指數（PMI）在 10 月連續第四個月收縮，反映出在全球最大鋼筋消費國的長期房地產危機中，該行業持續惡化。</p>
<p>製造業活動也保持低迷，限制了對卷材的購買活動。</p>
<p>國內需求疲軟促使鋼廠將產品轉向外國消費者，今年截至 11 月，鋼鐵出口同比增長 6.7%。</p>
<p>然而，來自東南亞和拉丁美洲主要買家的保護主義言論給明年的出口前景施加了壓力，迫使北京發出限制成品黑色金屬生產能力的信號，以應對通縮風險。</p>
<p>因此，11 月份鋼鐵產量同比下降 10.9%，降至 7000 萬噸。</p>

美國鋼鐵

<p>中國的鋼筋期貨預計將在 2025 年下跌 7%，原因是需求疲軟和持續的房地產危機。中國的建築業採購經理人指數顯示該行業持續惡化，而製造業活動仍然低迷。國內需求問題導致出口增加，但來自東南亞和拉丁美洲買家的保護主義措施可能限制未來的出口。北京計劃限制黑色金屬生產以應對通貨緊縮風險，這導致 11 月份鋼鐵產量年下降 10.9%</p>

<p>Steel rebar futures in China were at CNY 3,085 per tonne, maintaining most of the pullback from the over-three-month high of CNY 3,118 earlier in December, and set to close the year around 7% lower amid soft demand for ferrous metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的鋼筋期貨價格為每噸 3085 元，保持了 12 月初超過三個月高點 3118 元后的大部分回落，預計年末將下降約 7%，因對黑色金屬的需求疲軟。</p>
</div><p>China's NBS Construction PMI reflected a fourth consecutive contraction in October to reflect the continued deterioration for the sector amid the prolonged property crisis in the world's largest rebar consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家統計局建築業採購經理人指數（PMI）在 10 月連續第四個月收縮，反映出在全球最大鋼筋消費國的長期房地產危機中，該行業持續惡化。</p>
</div><p>Manufacturing activity also remained muted, limiting buying activity for coils.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造業活動也保持低迷，限制了對卷材的購買活動。</p>
</div><p>The poor demand domestically drove mills to divert their product to foreign consumers, with steel exports rising by 6.7% annually this year up to November.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內需求疲軟促使鋼廠將產品轉向外國消費者，今年截至 11 月，鋼鐵出口同比增長 6.7%。</p>
</div><p>Still, protectionist rhetoric from key buyers in Southeast Asia and Latin America pressured the outlook for exports next year, driving Beijing to signal capacity limits on finished ferrous metal production to combat deflationary risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，來自東南亞和拉丁美洲主要買家的保護主義言論給明年的出口前景施加了壓力，迫使北京發出限制成品黑色金屬生產能力的信號，以應對通縮風險。</p>
</div><p>Consequently, steel output fell by 10.9% annually to 70 million tons in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，11 月份鋼鐵產量同比下降 10.9%，降至 7000 萬噸。</p>
</div>

鋼筋價格預計將在 2025 年下降 7%