<p>英國週二表示，將縮減其從農民和農業企業徵收更多税收的計劃，該計劃自 2024 年由工黨政府宣佈以來引發了抗議。</p>
<p>個人遺產税減免的門檻將從 100 萬英鎊提高至 250 萬英鎊（340 萬美元），自四月起生效，這將顯著減少面臨更高遺產税賬單的農場和企業主的數量，政府表示。</p>
<p>環境部長艾瑪·雷諾茲在一份聲明中表示：“我們認真傾聽了全國各地農民的聲音，今天我們做出改變，以保護更多普通家庭農場。”</p>
<p>聲明稱，100% 減免的更高門檻——對新水平以上的資產適用 50% 減免——意味着配偶或民事伴侶可以在兩者之間轉讓高達 570 萬英鎊的農場資產。</p>
<p>預計在 2026/27 年度，約 85% 的申請農業財產減免的遺產，包括那些同時申請商業財產減免的遺產，將因這些變化而無需支付遺產税。</p>
<p>首相基爾·斯塔默在 2024 年宣佈結束對農業家庭的遺產税豁免，引發了駕駛拖拉機的農民在倫敦的抗議，這種抗議活動已定期進行。</p>
<p>政府表示，此項變化是其增加税收收入以幫助支付緊張公共服務的計劃的一部分。農民表示，這將摧毀家庭農場並減少糧食生產。</p>
<p>（1 美元 = 0.7402 英鎊）</p>

<p>英國政府宣佈將在抗議後縮減從農民和農業企業徵收更多税收的計劃。繼承税減免門檻將從四月起提高至 250 萬英鎊，從而減少面臨更高税單的農場數量。這一變化旨在保護家庭農場，預計到 2026/27 年，85% 的遺產將無需支付繼承税。最初的計劃引發了農民的抗議，他們擔心家庭農場的失去和食品生產的減少</p>

<p>Britain said on Tuesday it would scale back its plan to raise more tax from farmers and agricultural businesses which have led to protests since it was announced by the Labour Party government in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國週二表示，將縮減其從農民和農業企業徵收更多税收的計劃，該計劃自 2024 年由工黨政府宣佈以來引發了抗議。</p>
</div><p>A threshold for individual inheritance tax relief will rise to 2.5 million pounds ($3.4 million) from 1 million pounds from April, significantly reducing the number of farms and business owners facing higher inheritance tax bills, the government said.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人遺產税減免的門檻將從 100 萬英鎊提高至 250 萬英鎊（340 萬美元），自四月起生效，這將顯著減少面臨更高遺產税賬單的農場和企業主的數量，政府表示。</p>
</div><p>&#34;We have listened closely to farmers across the country and we are making changes today to protect more ordinary family farms,&#34; Environment Secretary Emma Reynolds said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>環境部長艾瑪·雷諾茲在一份聲明中表示：“我們認真傾聽了全國各地農民的聲音，今天我們做出改變，以保護更多普通家庭農場。”</p>
</div><p>The higher threshold for 100% relief - with 50% relief applying to assets above the new level - means that spouses or civil partners will be able to pass on up to 5.7 million pounds worth of farm assets between them, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明稱，100% 減免的更高門檻——對新水平以上的資產適用 50% 減免——意味着配偶或民事伴侶可以在兩者之間轉讓高達 570 萬英鎊的農場資產。</p>
</div><p>Around 85% of estates claiming agricultural property relief in the 2026/27 year, including those that also claim for business property relief, are forecast to pay no more inheritance tax as a result of the changes, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在 2026/27 年度，約 85% 的申請農業財產減免的遺產，包括那些同時申請商業財產減免的遺產，將因這些變化而無需支付遺產税。</p>
</div><p>The announcement in 2024 by the government of Prime Minister Keir Starmer that it would end an exemption from inheritance tax for agricultural families triggered protests in London by tractor-driving farmers that have continued on a regular basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相基爾·斯塔默在 2024 年宣佈結束對農業家庭的遺產税豁免，引發了駕駛拖拉機的農民在倫敦的抗議，這種抗議活動已定期進行。</p>
</div><p>The government had said the change is part of its programme to raise more tax revenues to help pay for strained public services. Farmers said it would destroy family farms and reduce food production.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，此項變化是其增加税收收入以幫助支付緊張公共服務的計劃的一部分。農民表示，這將摧毀家庭農場並減少糧食生產。</p>
</div><p>($1 = 0.7402 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7402 英鎊）</p>
</div>

在經歷了數月的抗議後，英國對農場税收的立場有所軟化