<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在過去幾天顯著上漲後，股票在週二的早盤交易中可能會回落。主要指數期貨目前指向市場的温和低開，標準普爾 500 期貨下跌 0.2%。</p>
<p>交易者可能會尋求兑現近期市場的強勁表現，主要平均指數在上週早些時候下跌後強勁反彈。</p>
<p>像甲骨文（Oracle）、英偉達（Nvidia）和美光科技（Micron Technology）這樣的科技股幫助引領了復甦，但在盤前交易中又回落。</p>
<p>在發佈了一份顯示 2025 年第三季度美國經濟增長遠超預期的商務部報告後，期貨小幅下跌。</p>
<p>商務部表示，第三季度實際國內生產總值（GDP）增長了 4.3%，而第二季度增長了 3.8%。經濟學家原本預計 GDP 將增長 3.3%。</p>
<p>遠超預期的經濟增長可能會導致對利率前景的重新不確定。</p>
<p>與此同時，商務部發布了一份單獨的報告，顯示美國製造的耐用品新訂單在 10 月份大幅下滑，超出預期。</p>
<p>報告稱，10 月份耐用品訂單下降了 2.2%，而 9 月份經過上調修正後增長了 0.7%。</p>
<p>經濟學家原本預計耐用品訂單將下降 1.5%，而上個月報告的增長為 0.5%。</p>
<p>剔除運輸設備訂單的暴跌，10 月份耐用品訂單在 9 月份增長 0.7% 後微增 0.2%。運輸訂單預計將增長 0.3%。</p>
<p>在交易開始前不久，美聯儲計劃發佈 11 月份工業生產的報告。預計工業生產將小幅增長 0.1%。</p>
<p>在前兩個交易日強勁上漲的基礎上，週一股票交易大部分時間呈上漲趨勢。主要平均指數在經歷了上週的混合表現後，全天都在上漲。</p>
<p>主要平均指數在當天結束時雖然低於盤中的高點，但仍然穩固在正區間。道瓊斯指數上漲 227.79 點，或 0.5%，至 48,362.68 點，納斯達克指數上漲 121.21 點，或 0.5%，至 23,428.83 點，標準普爾 500 指數上漲 43.99 點，或 0.6%，至 6,878.49 點。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二大部分時間上漲。日本的日經 225 指數收盤略高於平盤線，中國的上海綜合指數上漲 0.1%，而澳大利亞的標準普爾/ASX 200 指數上漲 1.1%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。德國 DAX 指數略高於平盤線，而英國富時 100 指數小幅下跌，法國 CAC 40 指數下跌 0.3%。</p>
<p>在商品交易中，原油期貨上漲 0.15 美元，至每桶 58.16 美元，此前週一上漲 1.49 美元，至每桶 58.01 美元。與此同時，在前一交易日上漲 82.10 美元至每盎司 4,469.40 美元后，黃金期貨上漲 46.70 美元，至每盎司 4,516.10 美元。</p>
<p>在貨幣方面，美元兑日元交易於 156.10 日元，而週一紐約交易結束時為 157.05 日元。兑歐元，美元交易於 1.1786 美元，而昨天為 1.1760 美元。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

甲骨文

英偉達

<p>股指期貨顯示華爾街早盤交易將出現適度回調，標準普爾 500 指數期貨下跌 0.2%。最近的經濟數據表明 GDP 增長強於預期，增加了利率不確定性。10 月份耐用品訂單下降了 2.2%，而像甲骨文和英偉達這樣的科技股在盤前交易中下跌。全球市場表現參差不齊，亞洲市場大多上漲，歐洲市場則表現混合。原油和黃金期貨上漲，而美元對日元和歐元貶值</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After moving notably higher over the past few sessions, stocks may give back ground in early trading on Tuesday. The major index futures are currently pointing to a modestly lower open for the markets, with the S&amp;P 500 futures down by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾天顯著上漲後，股票在週二的早盤交易中可能會回落。主要指數期貨目前指向市場的温和低開，標準普爾 500 期貨下跌 0.2%。</p>
</div><p>Traders may look to cash in on the recent strength in the markets, which saw the major averages rebound strongly after slumping early last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者可能會尋求兑現近期市場的強勁表現，主要平均指數在上週早些時候下跌後強勁反彈。</p>
</div><p>Tech stocks like Oracle (ORCL), Nvidia (NVDA) and Micron Technology (MU) helped lead the recovery but are moving back to the downside in pre-market trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>像甲骨文（Oracle）、英偉達（Nvidia）和美光科技（Micron Technology）這樣的科技股幫助引領了復甦，但在盤前交易中又回落。</p>
</div><p>The futures edged lower following the release of a Commerce Department report showing the U.S. economy grew by much more than expected in the third quarter of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發佈了一份顯示 2025 年第三季度美國經濟增長遠超預期的商務部報告後，期貨小幅下跌。</p>
</div><p>The Commerce Department said real gross domestic product spiked by 4.3 percent in the third quarter after surging by 3.8 percent in the second quarter. Economists had expected GDP to jump by 3.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，第三季度實際國內生產總值（GDP）增長了 4.3%，而第二季度增長了 3.8%。經濟學家原本預計 GDP 將增長 3.3%。</p>
</div><p>The much stronger than expected economic growth may lead to renewed uncertainty about the outlook for interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>遠超預期的經濟增長可能會導致對利率前景的重新不確定。</p>
</div><p>Meanwhile, the Commerce Department released a separate report showing new orders for U.S. manufactured durable goods tumbled by more than expected in the month of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，商務部發布了一份單獨的報告，顯示美國製造的耐用品新訂單在 10 月份大幅下滑，超出預期。</p>
</div><p>The report said durable goods orders plunged by 2.2 percent in October after climbing by an upwardly revised 0.7 percent in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，10 月份耐用品訂單下降了 2.2%，而 9 月份經過上調修正後增長了 0.7%。</p>
</div><p>Economists had expected durable goods orders to slump by 1.5 percent compared to the 0.5 percent increase that had been reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家原本預計耐用品訂單將下降 1.5%，而上個月報告的增長為 0.5%。</p>
</div><p>Excluding a nosedive by orders for transportation equipment, durable goods orders crept up by 0.2 percent in October after rising by 0.7 percent in September. Ex-transportation orders were expected to rise by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除運輸設備訂單的暴跌，10 月份耐用品訂單在 9 月份增長 0.7% 後微增 0.2%。運輸訂單預計將增長 0.3%。</p>
</div><p>Shortly before the start of trading, the Federal Reserve is scheduled to release its report on industrial production in the month of November. Industrial production is expected to inch up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易開始前不久，美聯儲計劃發佈 11 月份工業生產的報告。預計工業生產將小幅增長 0.1%。</p>
</div><p>Extending the strong upward move seen over the two previous sessions, stocks moved mostly higher during trading on Monday. The major averages all moved to the upside on the day following the mixed performance seen in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前兩個交易日強勁上漲的基礎上，週一股票交易大部分時間呈上漲趨勢。主要平均指數在經歷了上週的混合表現後，全天都在上漲。</p>
</div><p>The major averages finished the day off their highs of the session but still firmly in positive territory. The Dow rose 227.79 points or 0.5 percent to 48,362.68, the Nasdaq climbed 121.21 points or 0.5 percent to 23,428.83 and the S&amp;P 500 advanced 43.99 points or 0.6 percent to 6,878.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要平均指數在當天結束時雖然低於盤中的高點，但仍然穩固在正區間。道瓊斯指數上漲 227.79 點，或 0.5%，至 48,362.68 點，納斯達克指數上漲 121.21 點，或 0.5%，至 23,428.83 點，標準普爾 500 指數上漲 43.99 點，或 0.6%，至 6,878.49 點。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher on Tuesday. Japan's Nikkei 225 Index closed just above the unchanged line and China's Shanghai Composite Index inched up by 0.1 percent, while Australia's S&amp;P/ASX 200 Index jumped by 1.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二大部分時間上漲。日本的日經 225 指數收盤略高於平盤線，中國的上海綜合指數上漲 0.1%，而澳大利亞的標準普爾/ASX 200 指數上漲 1.1%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the German DAX Index is just above the unchanged line, the U.K.'s FTSE 100 Index is marginally lower and the French CAC 40 Index is down by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。德國 DAX 指數略高於平盤線，而英國富時 100 指數小幅下跌，法國 CAC 40 指數下跌 0.3%。</p>
</div><p>In commodities trading, crude oil futures are rising $0.15 to $58.16 a barrel after surging $1.49 to $58.01 a barrel on Monday. Meanwhile, after spiking $82.10 to $4,469.40 an ounce in the previous session, gold futures are jumping $46.70 to $4,516.10 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品交易中，原油期貨上漲 0.15 美元，至每桶 58.16 美元，此前週一上漲 1.49 美元，至每桶 58.01 美元。與此同時，在前一交易日上漲 82.10 美元至每盎司 4,469.40 美元后，黃金期貨上漲 46.70 美元，至每盎司 4,516.10 美元。</p>
</div><p>On the currency front, the U.S. dollar is trading at 156.10 yen compared to the 157.05 yen it fetched at the close of New York trading on Monday. Against the euro, the dollar is trading at $1.1786 compared to yesterday's $1.1760.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣方面，美元兑日元交易於 156.10 日元，而週一紐約交易結束時為 157.05 日元。兑歐元，美元交易於 1.1786 美元，而昨天為 1.1760 美元。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Futures Pointing To Modest Pullback In Early Trading On Wall Street

- 主要股指期貨指向週二市場低開，S&P 500 期貨下跌 0.2%。  
- 美國第三季度經濟增長超預期，GDP 增 4.3%。  
- 持續強勁的經濟增長可能引發對加息前景的不確定性。

期貨顯示華爾街早盤交易可能出現小幅回調