<p>)</p>
<p>概述</p>
<ul>
<li>中國酒店集團第三季度收入同比下降 15%，主要由於可用房收入和平均日房價下降</li>
</ul>
<ul>
<li>公司第三季度淨收入同比減少，受到運營挑戰的影響</li>
</ul>
<ul>
<li>公司新開 41 家酒店，正在開發中的酒店數量為 1,248 家</li>
</ul>
<p>展望</p>
<ul>
<li>公司維持酒店收入指引為同比下降 10% 至 13%</li>
</ul>
<p>業績驅動因素</p>
<ul>
<li>可用房收入下降 - 可用房收入同比下降 8.4%，導致酒店收入降低</li>
</ul>
<ul>
<li>酒店關閉 - 自 2024 年第四季度以來，由於租約到期和戰略審查，關閉了 7 家租賃經營的酒店，影響了收入</li>
</ul>
<ul>
<li>費用豁免 - 對 struggling 的特許經營酒店暫時豁免 1500 萬元人民幣的管理費，減少了收入</li>
</ul>
<p>關鍵細節</p>
<p>指標 超過/未達 實際 預期</p>
<p>s s</p>
<p>估計</p>
<h3>第三季度 人民幣</h3>
<p>收入 3.036 億</p>
<p>萬元</p>
<p>第三季度淨 人民幣</p>
<p>收入 6030 萬元</p>
<h3>第三季度 人民幣 1.15 億</h3>
<p>調整後 萬元</p>
<h3>EBITDA</h3>
<h3>第三季度 人民幣</h3>
<p>收入 7010 萬元</p>
<p>來自 萬元</p>
<p>運營</p>
<p>新聞稿：如對本報告中的數據有任何疑問，請聯繫 Estimates.Support@lseg.com。如有其他問題或反饋，請聯繫。（本故事是基於 LSEG 和公司數據，通過路透社自動化和人工智能創建的。在發佈之前由路透社記者進行了檢查和編輯。）</p>

格林酒店

<p>格林酒店第三季度的收入同比下降 15%，主要由於每間可用房收入（RevPAR）和平均日房價（ADS）的下降。公司的淨收入也有所減少，受到運營挑戰的影響。儘管開設了 41 家酒店，公司仍維持收入指導預期同比下降 10% 至 13%。主要因素包括 RevPAR 下降 8.4%、關閉 7 家酒店，以及暫時免除 1500 萬元人民幣的管理費</p>

<p>)</p>
<div class="lb-trans"><p>)</p>
</div><p>Overview</p>
<div class="lb-trans"><p>概述</p>
</div><ul>
<li>China hospitality group’s Q3 revenue fell 15% yr/yr due to lower RevPAR and ADS</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國酒店集團第三季度收入同比下降 15%，主要由於可用房收入和平均日房價下降</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Company’s Q3 net income decreased yr/yr, impacted by operational challenges</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>公司第三季度淨收入同比減少，受到運營挑戰的影響</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Company opened 41 hotels, with 1,248 hotels in development pipeline</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>公司新開 41 家酒店，正在開發中的酒店數量為 1,248 家</li>
</ul>
</div><p>Outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>展望</p>
</div><ul>
<li>Company maintains hotel revenue guidance at -10% to -13% year-over-year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>公司維持酒店收入指引為同比下降 10% 至 13%</li>
</ul>
</div><p>Result Drivers</p>
<div class="lb-trans"><p>業績驅動因素</p>
</div><ul>
<li>REVPAR DECLINE - Revenue per available room decreased 8.4% year-over-year, contributing to lower hotel revenues</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>可用房收入下降 - 可用房收入同比下降 8.4%，導致酒店收入降低</li>
</ul>
</div><ul>
<li>HOTEL CLOSURES - Closure of 7 leased-and-operated hotels since Q4 2024 due to lease expirations and strategic reviews impacted revenue</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>酒店關閉 - 自 2024 年第四季度以來，由於租約到期和戰略審查，關閉了 7 家租賃經營的酒店，影響了收入</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FEE WAIVERS - Temporary waiver of RMB15 million in management fees for struggling franchised hotels reduced revenues</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>費用豁免 - 對 struggling 的特許經營酒店暫時豁免 1500 萬元人民幣的管理費，減少了收入</li>
</ul>
</div><p>Key Details</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵細節</p>
</div><p>Metric Beat/Mis Actual Consensu</p>
<div class="lb-trans"><p>指標 超過/未達 實際 預期</p>
</div><p>s s</p>
<div class="lb-trans"><p>s s</p>
</div><p>Estimate</p>
<div class="lb-trans"><p>估計</p>
</div><h3>Q3 RMB</h3>
<div class="lb-trans"><h3>第三季度 人民幣</h3>
</div><p>Revenue 303.60</p>
<div class="lb-trans"><p>收入 3.036 億</p>
</div><p>mln</p>
<div class="lb-trans"><p>萬元</p>
</div><p>Q3 Net RMB</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度淨 人民幣</p>
</div><p>Income 60.30</p>
<div class="lb-trans"><p>收入 6030 萬元</p>
</div><p>mln</p>
<div class="lb-trans"><h3>第三季度 人民幣 1.15 億</h3>
</div><h3>Q3 RMB 115</h3>
<div class="lb-trans"><p>調整後 萬元</p>
</div><p>Adjusted mln</p>
<div class="lb-trans"><h3>EBITDA</h3>
</div><h3>EBITDA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>第三季度 人民幣</h3>
</div><h3>Q3 RMB</h3>
<div class="lb-trans"><p>收入 7010 萬元</p>
</div><p>Income 70.10</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 萬元</p>
</div><p>from mln</p>
<div class="lb-trans"><p>運營</p>
</div><p>Operatio</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞稿：如對本報告中的數據有任何疑問，請聯繫 Estimates.Support@lseg.com。如有其他問題或反饋，請聯繫。（本故事是基於 LSEG 和公司數據，通過路透社自動化和人工智能創建的。在發佈之前由路透社記者進行了檢查和編輯。）</p>
</div><p>ns</p>
<p>Press Release: For questions concerning the data in this report, contact Estimates.Support@lseg.com. For any other questions or feedback, contact . (This story was created using Reuters automation and AI based on LSEG and company data. It was checked and edited by a Reuters journalist prior to publication.)</p>

格林酒店第三季度的銷售額因酒店收入減少而下降