<p>特朗普總統週二譴責《紐約時報》的一篇報道，該報道概述了他與被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦之間的關係，以及這位已故百萬富翁與地下性交易網絡相關的非法活動。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上寫道：“失敗的《紐約時報》及其謊言和故意的誤導，是對我們國家國家安全的嚴重威脅。”</p>
<p>他補充道：“他們激進的左派、失控的行為，持續不斷地撰寫虛假的文章和觀點，必須得到處理和制止。他們是真正的人民敵人！感謝您對此事的關注。”</p>
<p>總統堅決否認與愛潑斯坦相關的所有不當指控，並在上個月簽署了一項法律，要求公開與這位聲名狼藉的金融家遺產相關的所有信息。</p>
<p>副檢察長託德·布蘭奇，特朗普的前個人律師，正在協助監督文件的發佈，他表示涉及總統的材料將包含在數據泄露中。</p>
<p>然而，《紐約時報》的報道聲稱，總統與愛潑斯坦的親密關係被錯誤地描述。</p>
<p>“總統試圖淡化他們的友誼，但文件和採訪揭示了一種緊張而複雜的關係。追逐女性是一場自我和主導的遊戲。女性的身體是貨幣，” 該媒體上週發佈的一篇文章的副標題寫道。</p>
<p>白宮試圖通過創建一個 “媒體偏見” 追蹤器來淡化《紐約時報》的報道和其他媒體的文章，以標記其認為不公正或存在不平衡報道的故事。</p>
<p>在十月，特朗普的法律團隊也重新提交了對《紐約時報》的誹謗訴訟。</p>
<p>這起訴訟是在一名聯邦法官駁回之前的申請後提出的，法官表示該訴訟過長，需要縮減。</p>

紐約時報

<p>特朗普總統批評《紐約時報》的一篇報道，稱其將他與傑弗裏·愛潑斯坦聯繫在一起，稱這對國家安全構成威脅。他指責《時報》傳播謊言和誤導性信息，並將其稱為 “真正的人民敵人”。特朗普否認與愛潑斯坦有關的任何不當行為，並最近簽署了一項法律，以發佈愛潑斯坦遺產的信息。白宮正在通過 “媒體偏見” 追蹤器來反擊媒體報道，特朗普的法律團隊已重新提起對《時報》的誹謗訴訟</p>

<p>President Trump on Tuesday condemned a New York Times report outlining his proximity to convicted sex offender Jeffrey Epstein amidst the late millionaire’s illegal activities tied to an underground sex trafficking ring.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週二譴責《紐約時報》的一篇報道，該報道概述了他與被定罪的性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦之間的關係，以及這位已故百萬富翁與地下性交易網絡相關的非法活動。</p>
</div><p>“The Failing New York Times, and their lies and purposeful misrepresentations, is a serious threat to the National Security of our Nation,” Trump wrote in a Truth Social post.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上寫道：“失敗的《紐約時報》及其謊言和故意的誤導，是對我們國家國家安全的嚴重威脅。”</p>
</div><p>“Their Radical Left, Unhinged Behavior, writing FAKE Articles and Opinions in a never ending way, must be dealt with and stopped. THEY ARE A TRUE ENEMY OF THE PEOPLE! Thank you for you attention to this matter,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“他們激進的左派、失控的行為，持續不斷地撰寫虛假的文章和觀點，必須得到處理和制止。他們是真正的人民敵人！感謝您對此事的關注。”</p>
</div><p>The president has adamantly denied all accusations on wrongdoing linked to Epstein and signed a law last month requiring the release of all information tied to the disgraced financier’s estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統堅決否認與愛潑斯坦相關的所有不當指控，並在上個月簽署了一項法律，要求公開與這位聲名狼藉的金融家遺產相關的所有信息。</p>
</div><p>Deputy Attorney General Todd Blanche, Trump’s former personal attorney who is helping to oversee the release of the files, said materials involving the president will be included in the data dump.</p>
<div class="lb-trans"><p>副檢察長託德·布蘭奇，特朗普的前個人律師，正在協助監督文件的發佈，他表示涉及總統的材料將包含在數據泄露中。</p>
</div><p>However, the Times’s report asserted that the president’s closeness to Epstein has been improperly characterized.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，《紐約時報》的報道聲稱，總統與愛潑斯坦的親密關係被錯誤地描述。</p>
</div><p>“The president has tried to minimize their friendship, but documents and interviews reveal an intense and complicated relationship. Chasing women was a game of ego and dominance. Female bodies were currency,” reads the sub-head on a piece published by the outlet last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總統試圖淡化他們的友誼，但文件和採訪揭示了一種緊張而複雜的關係。追逐女性是一場自我和主導的遊戲。女性的身體是貨幣，” 該媒體上週發佈的一篇文章的副標題寫道。</p>
</div><p>The White House has tried to downplay the Times’s reporting and articles from other outlets by creating a “media bias” tracker to flag stories it deems as being unfair or containing unbalanced reporting.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮試圖通過創建一個 “媒體偏見” 追蹤器來淡化《紐約時報》的報道和其他媒體的文章，以標記其認為不公正或存在不平衡報道的故事。</p>
</div><p>In October, Trump’s legal team also refiled its lawsuit against The New York Times for defamation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月，特朗普的法律團隊也重新提交了對《紐約時報》的誹謗訴訟。</p>
</div><p>It comes after a federal judge dismissed a previous filing, saying the suit was too long and needed to be whittled down.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起訴訟是在一名聯邦法官駁回之前的申請後提出的，法官表示該訴訟過長，需要縮減。</p>
</div>

特朗普表示，《紐約時報》在刊登關於愛潑斯坦的文章後，對國家安全構成了 ‘嚴重威脅’