<p>銅礦公司的股票上漲，跟隨紅色金屬價格的上漲</p>
<p>倫敦金屬交易所基準銅價（CMCU3）上漲 1%，至每噸 12,039 美元，此前曾觸及 12,132 美元的歷史高點</p>
<p>由於年末交易清淡，美元走弱以及對供應緊張的擔憂，銅價上漲，推動了投機性買盤的勢頭（MET/）</p>
<p>全球礦業巨頭力拓（Rio Tinto，RIO.N）上漲 1.2%，必和必拓（BHP Group，BHP.N）小幅上漲</p>
<p>南方銅業（Southern Copper，SCCO.N）上漲約 1%，自由港麥克莫蘭（Freeport-McMoRan，FCX.N）上漲 2.6%</p>
<p>加拿大的 Hudbay Minerals（HBM.TO）上漲 1%，泰克資源（Teck Resources，TECKb.TO）上漲 4%，ERO Copper（ERO.TO）上漲約 1%</p>

力拓

泰克資源

<p>銅礦公司的股票因銅價上漲而上漲，主要受到美元走弱和供應擔憂的投機性買盤推動。基準銅價上漲 1%，達到每公噸 12,039 美元。力拓上漲 1.2%，必和必拓小幅上漲，南方銅業上漲約 1%，自由港麥克莫蘭上漲 2.6%，Hudbay Minerals 上漲 1%，泰克資源上漲 4%，ERO Copper 上漲約 1%</p>

<p>Shares of copper miners rise, tracking higher prices of the red metal</p>
<div class="lb-trans"><p>銅礦公司的股票上漲，跟隨紅色金屬價格的上漲</p>
</div><p>Benchmark copper (CMCU3) on the London Metal Exchange gains 1% to $12,039 a metric ton, after touching a record high of $12,132</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所基準銅價（CMCU3）上漲 1%，至每噸 12,039 美元，此前曾觸及 12,132 美元的歷史高點</p>
</div><p>Copper prices rise as thin year-end trade extended momentum for speculative buying on a weaker dollar and worries about tighter supply (MET/)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於年末交易清淡，美元走弱以及對供應緊張的擔憂，銅價上漲，推動了投機性買盤的勢頭（MET/）</p>
</div><p>Global mining giants Rio Tinto (RIO.N) climbs 1.2% and BHP Group (BHP.N) up marginally</p>
<div class="lb-trans"><p>全球礦業巨頭力拓（Rio Tinto，RIO.N）上漲 1.2%，必和必拓（BHP Group，BHP.N）小幅上漲</p>
</div><p>Southern Copper (SCCO.N) up ~1% and Freeport-McMoRan (FCX.N) rises 2.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>南方銅業（Southern Copper，SCCO.N）上漲約 1%，自由港麥克莫蘭（Freeport-McMoRan，FCX.N）上漲 2.6%</p>
</div><p>Canada’s Hudbay Minerals (HBM.TO) gains 1%, Teck Resources (TECKb.TO) up 4% and Ero Copper (ERO.TO) gains ~1%</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的 Hudbay Minerals（HBM.TO）上漲 1%，泰克資源（Teck Resources，TECKb.TO）上漲 4%，ERO Copper（ERO.TO）上漲約 1%</p>
</div>

由於美元走弱和供應前景，銅礦商股價上漲