<p>富時 100 指數週二上漲 0.2%，從前一交易日的 0.3% 跌幅中反彈。</p>
<p>金屬礦業公司領漲，英美資源集團上漲 3%，安託法加斯塔上漲 1.8%，嘉能可和力拓各上漲 1%。</p>
<p>此外，銀行表現良好，巴克萊和渣打銀行上漲 0.9%，滙豐控股上漲 0.7%，勞埃德銀行上漲 0.6%。</p>
<p>阿斯利康也上漲 0.6%，因行業好消息改善了市場情緒。</p>
<p>諾和諾德的股價大幅上漲，此前該公司獲得美國批准銷售其暢銷肥胖藥物 Wegovy 的口服版本，提升了整個行業的信心。</p>
<p>另一方面，主要石油公司殼牌和 BP 因油價疲軟而下跌。</p>

滙豐

匯豐控股

英美資源集團(ADR)

英美資源集團

<p>FTSE 100 指數週二上漲 0.2%，扭轉了之前 0.3% 的跌幅。漲幅主要由安格魯美資源和安託法加斯塔等金屬礦業公司推動。巴克萊和滙豐等銀行表現也不錯。由於行業利好消息，阿斯利康上漲了 0.6%。諾和諾德的股票在美國批准其口服肥胖藥後大幅上漲。然而，殼牌和 BP 因油價低迷而下跌</p>

<p>The FTSE 100 rose 0.2% on Tuesday, rebounding from a 0.3% loss in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數週二上漲 0.2%，從前一交易日的 0.3% 跌幅中反彈。</p>
</div><p>Metal miners led gains, with Anglo American rising 3%, Antofagasta 1.8%, and Glencore and Rio Tinto 1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬礦業公司領漲，英美資源集團上漲 3%，安託法加斯塔上漲 1.8%，嘉能可和力拓各上漲 1%。</p>
</div><p>Also, banks performed well, as Barclays and Standard Chartered gained 0.9%, HSBC Holdings was up 0.7% and Lloyds Banking 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，銀行表現良好，巴克萊和渣打銀行上漲 0.9%，滙豐控股上漲 0.7%，勞埃德銀行上漲 0.6%。</p>
</div><p>AstraZeneca also added 0.6% as sentiment improved following positive industry news.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康也上漲 0.6%，因行業好消息改善了市場情緒。</p>
</div><p>Novo Nordisk shares rallied after the company received US approval to sell an oral version of its blockbuster obesity drug Wegovy, lifting confidence across the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德的股價大幅上漲，此前該公司獲得美國批准銷售其暢銷肥胖藥物 Wegovy 的口服版本，提升了整個行業的信心。</p>
</div><p>On the other hand, major oil companies Shell and BP fell amid subdued oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，主要石油公司殼牌和 BP 因油價疲軟而下跌。</p>
</div>

FTSE 100 Rebounds on Tuesday

- FTSE 100 週二上漲 0.2%，反彈自前一交易日的 0.3% 虧損。  
- 金屬礦業表現強勁，安哥拉美洲股價上漲 3%。  
- 石油巨頭殼牌和 BP 股價下跌，因油價疲軟。

富時 100 指數在週二出現反彈