<p>富時 100 指數上漲 0.3%；富時 250 指數上漲 0.1%</p>
<p>礦業股上漲，銅價創下歷史新高，推動富時 100 指數上漲</p>
<p>帝亞吉歐連續第二天下跌</p>
<p>（更新至市場收盤）</p>
<p>12 月 23 日（路透社）- 倫敦富時 100 指數週二收高，受銀行和礦業股上漲的支持，在聖誕假期前交易量較低。</p>
<p>英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收盤上漲 0.3%，延續了上週的上漲勢頭，此前英格蘭銀行將利率下調 25 個基點，推動該指數達到五週來的最高點。</p>
<p>以國內為主的中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.1%。</p>
<p>假期縮短的一週，交易量通常會減少。市場將在週三提前收盤，並在週四聖誕節和週五節禮日關閉。</p>
<p>礦業公司英美資源集團（AAL.L）上漲 2.6%，安託法加斯塔（ANTO.L）和力拓（RIO.L）分別上漲 1.8% 和 1.1%，因銅價飆升至歷史新高，突破 12,000 美元大關。</p>
<p>英美資源集團還受益於富國銀行啓動覆蓋，給予平等權重評級和 17 美元的目標價。</p>
<p>貸款機構滙豐銀行（HSBA.L）和巴克萊銀行（BARC.L）分別上漲 0.7% 和 0.8%。</p>
<p>礦業股和金融股，以及國防股，是推動富時 100 指數今年上漲的最大動力，年初至今上漲 16%。</p>
<p>同樣，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）和華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）迄今也分別上漲約 16%。</p>
<p>醫療保健股（.FTNMX201030）在本次交易中上漲 0.4%，與歐洲同行的漲幅相呼應，此前重磅股諾和諾德（NOVOb.CO）獲得美國減肥藥的批准。</p>
<p>Metlen Energy and Metals（MTLN.L）在房地產投資信託完成在智利的可再生能源交易後上漲。</p>
<p>對富時 100 指數造成壓力的是，帝亞吉歐（DGE.L）下跌 1.8%，連續第二天下跌，而 Compass Group（CPG.L）下跌 1.2%。</p>

力拓

力拓集團

英美資源集團

英美資源集團(ADR)

<p>倫敦的 FTSE 100 指數上漲了 0.3%，礦業股因銅價創紀錄而反彈，安格魯美洲、安託法加斯塔和力拓均有所上漲。FTSE 250 指數上漲了 0.1%。儘管聖誕節前交易量較少，但銀行和礦業的上漲支撐了這一增長。帝亞吉歐繼續下跌，而醫療保健股票則上漲。FTSE 100 年初至今上漲了 16%，與 STOXX 600 和標準普爾 500 指數的漲幅相呼應</p>

<p>FTSE 100 up 0.3%; FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.3%；富時 250 指數上漲 0.1%</p>
</div><p>Miners gain as copper prices hit record high, boosting FTSE 100</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股上漲，銅價創下歷史新高，推動富時 100 指數上漲</p>
</div><p>Diageo extends slide to second day</p>
<div class="lb-trans"><p>帝亞吉歐連續第二天下跌</p>
</div><p>(Updates to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤）</p>
</div><p>Dec 23 (Reuters) - London’s FTSE 100 ended higher on Tuesday, supported by gains in shares of banks and miners amid thin trading volume ahead of the Christmas break.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 23 日（路透社）- 倫敦富時 100 指數週二收高，受銀行和礦業股上漲的支持，在聖誕假期前交易量較低。</p>
</div><p>The UK’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) closed 0.3% higher, extending its upward momentum from last week after the Bank of England’s 25-basis-point interest rate cut pushed the index to a five-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收盤上漲 0.3%，延續了上週的上漲勢頭，此前英格蘭銀行將利率下調 25 個基點，推動該指數達到五週來的最高點。</p>
</div><p>The domestically focussed midcap FTSE 250 (.FTMC) index added 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>以國內為主的中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.1%。</p>
</div><p>Trading volumes typically decrease during the holiday-shortened week. Markets will close early on Wednesday, and remain shut on Thursday for Christmas Day and on Friday for Boxing Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>假期縮短的一週，交易量通常會減少。市場將在週三提前收盤，並在週四聖誕節和週五節禮日關閉。</p>
</div><p>Miners Anglo American (AAL.L) rose 2.6% along with Antofagasta (ANTO.L) and Rio Tinto (RIO.L) , adding 1.8% and 1.1%, respectively, as copper prices surged to a record high, crossing the $12,000 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司英美資源集團（AAL.L）上漲 2.6%，安託法加斯塔（ANTO.L）和力拓（RIO.L）分別上漲 1.8% 和 1.1%，因銅價飆升至歷史新高，突破 12,000 美元大關。</p>
</div><p>Anglo American also benefitted from Wells Fargo initiating coverage with an equal weight rating and a target price of $17.</p>
<div class="lb-trans"><p>英美資源集團還受益於富國銀行啓動覆蓋，給予平等權重評級和 17 美元的目標價。</p>
</div><p>Lenders HSBC (HSBA.L) and Barclays (BARC.L) added 0.7% and 0.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>貸款機構滙豐銀行（HSBA.L）和巴克萊銀行（BARC.L）分別上漲 0.7% 和 0.8%。</p>
</div><p>Miners and financial stocks, along with defence stocks, were the biggest drivers of the FTSE 100’s gains this year, which is up 16% year-to-date.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股和金融股，以及國防股，是推動富時 100 指數今年上漲的最大動力，年初至今上漲 16%。</p>
</div><p>Similarly, pan-European STOXX 600 (.STOXX) and Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) have also gained about 16% each so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）和華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）迄今也分別上漲約 16%。</p>
</div><p>Healthcare stocks (.FTNMX201030) climbed 0.4% in the session, mirroring gains in European peers, after heavyweight Novo Nordisk (NOVOb.CO) clinched the U.S. approval of its weight-loss pill.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健股（.FTNMX201030）在本次交易中上漲 0.4%，與歐洲同行的漲幅相呼應，此前重磅股諾和諾德（NOVOb.CO）獲得美國減肥藥的批准。</p>
</div><p>Metlen Energy and Metals (MTLN.L) was up after the real estate investment trust completed a renewables transaction in Chile.</p>
<div class="lb-trans"><p>Metlen Energy and Metals（MTLN.L）在房地產投資信託完成在智利的可再生能源交易後上漲。</p>
</div><p>Weighing on the FTSE 100 index, Diageo (DGE.L) dropped 1.8%, extending its slide to a second session, while Compass Group (CPG.L) fell 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>對富時 100 指數造成壓力的是，帝亞吉歐（DGE.L）下跌 1.8%，連續第二天下跌，而 Compass Group（CPG.L）下跌 1.2%。</p>
</div>

倫敦富時 100 指數小幅上漲，因礦業股在創紀錄銅價的推動下反彈