<p>儘管消費者信心下降和對價格的擔憂，美國購物者仍願意在這個假日季節消費，但前提是有足夠的優惠，Tanger 首席執行官 Stephen Yalof 在週二接受 CNBC 採訪時表示。</p>
<p>Yalof 在 CNBC 的《Money Movers》中表示：“零售商正在打折以迎合消費者，而消費者則通過購物作出回應。”</p>
<p>Yalof 表示，Tanger 努力為購物者提供以令人信服的價格購買優質品牌的機會。公司旗下的奧特萊斯零售商在假日期間大力促銷，幫助維持了客流和銷售。</p>
<p>Yalof 説：“顧客希望進入一個可以以全價購買產品的空間，可能超出他們想要花費的價格，但他們能夠接受這個價格，因為他們知道這是每天都有的價值定價。”</p>
<p>他形容 Tanger 的奧特萊斯中心假日客流強勁，停車場滿滿當當，11 月和 12 月的活動持續穩定。</p>
<p>他説：“我覺得顧客非常有韌性，他們希望消費。”</p>
<p>Yalof 的評論是在最新數據顯示消費者的支出超過了他們的信心水平之後發表的。</p>
<p>根據 Visa 週二發佈的初步數據，美國假日季節的零售支出同比增長 4.2%，未調整通貨膨脹。</p>
<p>該報告追蹤從 11 月 1 日開始的支付活動，發現店內購物佔支出的 73%，而在線銷售則推動了增長，同比增長 7.8%。</p>
<p>與此同時，消費者情緒依然低迷。</p>
<p>由於美國人對持續高企的價格和特朗普總統大規模關税的影響感到更加焦慮，消費者信心在 12 月減弱。</p>
<p>會議委員會週二報告稱，其消費者信心指數下降 3.8 點，降至 89.1，低於 11 月修正後的 92.9，接近 4 月時的 85.7 水平，當時政府推出了針對美國貿易伙伴的廣泛進口關税。</p>
<p>同樣，上週發佈的最新 CNBC 全美經濟調查發現，41% 的美國人計劃在這個假日季節減少支出，比去年增加了 6 個百分點，因為更高的價格繼續影響購物者的消費方式和地點。</p>
<p>展望未來，Yalof 表示零售商對 2026 年的需求似乎充滿信心。</p>
<p>Yalof 表示：“零售商希望有實體店，他們熱愛實體店。” 他補充説，隨着百貨商店的不斷整合，品牌越來越希望控制自己的實體零售存在。</p>

<p>Tanger 首席執行官 Stephen Yalof 表示，儘管消費者信心較弱，但美國購物者在這個假日季節仍因促銷和價值而消費。零售商通過打折來吸引消費者，導致 Tanger 的奧特萊斯中心人流和銷售強勁。假日季節，美國零售支出同比增長了 4.2%。然而，由於高價格和關税，消費者信心依然低迷。Yalof 指出，零售商對 2026 年的需求持樂觀態度，並更傾向於實體店</p>

<p>U.S. shoppers are willing to spend this holiday season — despite falling consumer confidence and anxiety over prices — but only if the deals are there, Tanger CEO Stephen Yalof told CNBC on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管消費者信心下降和對價格的擔憂，美國購物者仍願意在這個假日季節消費，但前提是有足夠的優惠，Tanger 首席執行官 Stephen Yalof 在週二接受 CNBC 採訪時表示。</p>
</div><p>&#34;Retailers are discounting to meet the consumer, and the consumer is responding by shopping,&#34; Yalof said on CNBC's &#34;Money Movers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Yalof 在 CNBC 的《Money Movers》中表示：“零售商正在打折以迎合消費者，而消費者則通過購物作出回應。”</p>
</div><p>Yalof said Tanger tries to offer shoppers access to premium brands at prices that feel consistently compelling. Retailers across the company's outlet portfolio leaned heavily into promotions during the holidays, helping sustain traffic and sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yalof 表示，Tanger 努力為購物者提供以令人信服的價格購買優質品牌的機會。公司旗下的奧特萊斯零售商在假日期間大力促銷，幫助維持了客流和銷售。</p>
</div><p>Customers are &#34;looking to come into a space where they can buy products at full price, maybe above the price point they want to spend, but they can embrace that price point because they know it's value priced every day,&#34; Yalof said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yalof 説：“顧客希望進入一個可以以全價購買產品的空間，可能超出他們想要花費的價格，但他們能夠接受這個價格，因為他們知道這是每天都有的價值定價。”</p>
</div><p>He described holiday traffic at Tanger's outlet centers as strong, citing full parking lots and steady activity through November and December.</p>
<div class="lb-trans"><p>他形容 Tanger 的奧特萊斯中心假日客流強勁，停車場滿滿當當，11 月和 12 月的活動持續穩定。</p>
</div><p>&#34;I feel like the customer is very resilient,&#34; he said. &#34;They're looking to spend.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我覺得顧客非常有韌性，他們希望消費。”</p>
</div><p>Yalof's comments come on the heels of fresh data showing that consumers are spending more than their confidence levels might suggest.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yalof 的評論是在最新數據顯示消費者的支出超過了他們的信心水平之後發表的。</p>
</div><p>U.S. retail spending rose 4.2% year over year during the holiday season, before adjusting for inflation, according to preliminary data from Visa released Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Visa 週二發佈的初步數據，美國假日季節的零售支出同比增長 4.2%，未調整通貨膨脹。</p>
</div><p>The report, which tracks payments activity beginning Nov. 1, found that in-store shopping accounted for 73% of spending, while online sales drove growth, rising 7.8% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告追蹤從 11 月 1 日開始的支付活動，發現店內購物佔支出的 73%，而在線銷售則推動了增長，同比增長 7.8%。</p>
</div><p>At the same time, sentiment remains subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，消費者情緒依然低迷。</p>
</div><p>Consumer confidence weakened in December as Americans grew more anxious about persistently high prices and the impact of President Donald Trump's sweeping tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國人對持續高企的價格和特朗普總統大規模關税的影響感到更加焦慮，消費者信心在 12 月減弱。</p>
</div><p>The Conference Board reported Tuesday that its consumer confidence index fell 3.8 points to 89.1, down from an upwardly revised 92.9 in November and nearing the 85.7 level seen in April, when the administration rolled out broad import duties on U.S. trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議委員會週二報告稱，其消費者信心指數下降 3.8 點，降至 89.1，低於 11 月修正後的 92.9，接近 4 月時的 85.7 水平，當時政府推出了針對美國貿易伙伴的廣泛進口關税。</p>
</div><p>Likewise, the latest CNBC All-America Economic Survey, released last week, found that 41% of Americans planned to spend less this holiday season, up 6 points from a year ago, as higher prices continued to shape where and how shoppers spend.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，上週發佈的最新 CNBC 全美經濟調查發現，41% 的美國人計劃在這個假日季節減少支出，比去年增加了 6 個百分點，因為更高的價格繼續影響購物者的消費方式和地點。</p>
</div><p>Looking ahead, Yalof said retailers appear confident about demand in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，Yalof 表示零售商對 2026 年的需求似乎充滿信心。</p>
</div><p>&#34;Retailers want stores. They love bricks and mortar,&#34; Yalof said, adding that brands are increasingly looking to control their own physical retail presence as department stores continue to consolidate.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yalof 表示：“零售商希望有實體店，他們熱愛實體店。” 他補充説，隨着百貨商店的不斷整合，品牌越來越希望控制自己的實體零售存在。</p>
</div>

Tanger 首席執行官表示，零售商在這個假日季節正在通過打折來迎合消費者的需求