<p>作者：Heather Schlitz</p>
<p>芝加哥，12 月 23 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的活牛和飼料牛期貨在週二因市場定位而小幅下跌，薄弱的交易量導致市場波動不定。</p>
<p>由於交易者在美國農業部季度豬和豬仔報告發布前平倉，豬肉期貨上漲，市場預期該報告將顯示與去年相比，豬羣減少 0.9%。然而，報告在交易結束後發佈，顯示的豬羣數量超出預期。</p>
<p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）收盤下跌 1.425 美分，報每磅 230 美分。3 月飼料牛期貨（FCH26）收盤下跌 1.5 美分，報每磅 339 美分。</p>
<p>根據美國農業部截至週二上午的數據，優質牛肉切塊價格下跌 3.04 美元，報每百磅 359.83 美元。精選切塊價格上漲 1.18 美元，報每百磅 351.87 美元。</p>
<p>由於缺乏新消息和假期前的輕交易，CME 牛肉期貨變化不大。</p>
<p>CME 基準 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）上漲 0.625 美分，報每磅 85.975 美分。Steiner Consulting 的經濟學家 Altin Kalo 表示，豬和豬仔報告對豬肉市場略顯看空。</p>
<p>Kalo 表示：“春季可供銷售的供應量略高於市場預期。”</p>
<p>批發豬肉切塊價格下跌。美國農業部報告稱，豬肉屍體價格下跌 1.42 美元，報每百磅 96.99 美元，火腿和肚子的價格也在下跌。</p>

芝加哥商品交易所

HOGS

<p>芝加哥商品交易所的牛肉期貨因交易量稀薄和橫盤交易而小幅下跌，而豬肉期貨則因交易者在美國農業部的豬和豬仔報告發布前平倉而上漲。該報告顯示的豬羣數量超過預期，對市場略顯看空。牛肉和豬肉的切割價格也有所下降</p>

<p>By Heather Schlitz</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Heather Schlitz</p>
</div><p>CHICAGO, Dec 23 (Reuters) - Chicago Mercantile Exchange live and feeder cattle futures inched lower on positioning on Tuesday as thin volumes led to a sideways, choppy trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，12 月 23 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的活牛和飼料牛期貨在週二因市場定位而小幅下跌，薄弱的交易量導致市場波動不定。</p>
</div><p>Hog futures rose as traders covered short positions ahead of the U.S. Department of Agriculture’s quarterly Hogs and Pigs report, which they had expected to show a 0.9% decline in the hog herd compared to the previous year. The report, which was released after the close of trade, instead showed a bigger hog herd than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於交易者在美國農業部季度豬和豬仔報告發布前平倉，豬肉期貨上漲，市場預期該報告將顯示與去年相比，豬羣減少 0.9%。然而，報告在交易結束後發佈，顯示的豬羣數量超出預期。</p>
</div><p>CME February live cattle (LCG26) settled 1.425 cents lower at 230 cents per pound. March feeder cattle (FCH26) ended 1.5 cents lower at 339 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）收盤下跌 1.425 美分，報每磅 230 美分。3 月飼料牛期貨（FCH26）收盤下跌 1.5 美分，報每磅 339 美分。</p>
</div><p>Choice cuts of beef fell $3.04 to $359.83 per hundredweight, according to USDA data as of Tuesday morning. Select cuts rose $1.18 to $351.87 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國農業部截至週二上午的數據，優質牛肉切塊價格下跌 3.04 美元，報每百磅 359.83 美元。精選切塊價格上漲 1.18 美元，報每百磅 351.87 美元。</p>
</div><p>CME cattle futures were little changed in the absence of fresh news and amid light, pre-holiday trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於缺乏新消息和假期前的輕交易，CME 牛肉期貨變化不大。</p>
</div><p>CME benchmark February lean hog futures (LHG26) rose 0.625 cent to 85.975 cents per pound. The hogs and pigs report will be slightly bearish for the hog market, said Altin Kalo, economist at Steiner Consulting</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 基準 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）上漲 0.625 美分，報每磅 85.975 美分。Steiner Consulting 的經濟學家 Altin Kalo 表示，豬和豬仔報告對豬肉市場略顯看空。</p>
</div><p>“The supply that’s going to be available for marketing in the spring is a little higher than what the market is expecting,” Kalo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kalo 表示：“春季可供銷售的供應量略高於市場預期。”</p>
</div><p>Wholesale pork cutout prices were lower. The USDA reported that pork carcasses were down $1.42 to $96.99 per cwt, with ham and belly prices also falling.</p>
<div class="lb-trans"><p>批發豬肉切塊價格下跌。美國農業部報告稱，豬肉屍體價格下跌 1.42 美元，報每百磅 96.99 美元，火腿和肚子的價格也在下跌。</p>
</div>

芝加哥商品交易所的牛期貨在橫盤整理後下跌