<p>美國經濟在第三季度加速增長</p>
<p>成長股表現優於價值股</p>
<p>ServiceNow 在收購 Armis 的交易後下跌</p>
<p>（更新至美國市場收盤）</p>
<p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
<p>紐約，12 月 23 日（路透社）-</p>
<p>美國股市週二上漲，標準普爾 500 指數創下收盤新高，因一系列經濟數據，包括經濟增長的讀數，推動債券收益率上升，並提升了成長股的表現。</p>
<p>商務部表示，第三季度國內生產總值以年化 4.3% 的速度增長，這是自 2023 年第三季度以來最快的增速，遠高於路透社調查的經濟學家預估的 3.3%，主要得益於強勁的消費者支出。</p>
<p>儘管由於 43 天的政府停擺，數據發佈延遲，許多分析師預計第四季度經濟增長將放緩，但根據 CME 的 FedWatch 工具，市場現在預計美聯儲在 1 月份降息的可能性較小，短期債券收益率上升。</p>
<p>“債券市場對這個消息不太滿意，” 舊金山 Wedbush Securities 的高級副總裁 Stephen Massocca 表示。</p>
<p>“在我看來，當我們在這場戰鬥中失利時，成長表現良好，而今天成長表現良好……但如果你是一家食品公司，或者是一家化工公司，或者是一家石油和天然氣公司，甚至如果你是一傢俬人信貸公司，那就是壞消息。除非利率下降，否則這都是壞消息。”</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 31.24 點，或 0.45%，收於 6,909.73 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 133.02 點，或 0.57%，至 23,561.84 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 79.33 點，或 0.16%，至 48,442.01 點。</p>
<p>標準普爾 500 成長指數（.IGX）上漲近 1%，而價值指數（.IVX）基本持平。與人工智能相關的股票在最近的漲幅中繼續反彈，扭轉了上週因對高估值的擔憂和對人工智能公司高資本支出將壓縮其利潤的擔憂而引發的拋售。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）成為標準普爾 500 指數的最大推動力，而亞馬遜（AMZN.O）、谷歌（GOOGL.O）和博通（AVGO.O）當天均上漲超過 1%。其他經濟數據則描繪了經濟的較不樂觀的圖景，因美國消費者信心在 12 月因對就業和收入的擔憂加深而減弱。11 月工廠生產與 10 月持平。</p>
<p>所有三個主要指數都準備迎接連續第三年的上漲。標準普爾 500 和道瓊斯也在朝着連續第八個月上漲的軌道上。</p>
<p>美國股市近期的漲幅激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
<p>今年，這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p>
<p>交易量較輕，隨着假期臨近可能會進一步減少。美國股市將在週三東部時間下午 1 點（格林威治標準時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p>
<p>ServiceNow（NOW.N）在這家企業軟件製造商同意以 77.5 億美元現金收購網絡安全初創公司 Armis 後下跌。</p>
<p>美國軍艦製造商亨廷頓·英戈爾斯（HII.N）在特朗普總統宣佈計劃建造一種新的 “特朗普級” 戰艦後小幅上漲，他表示這種戰艦將比以往建造的任何戰艦都更大、更快，且 “強大 100 倍”。</p>
<p>礦業公司 Freeport-McMoRan（FCX.N）在銅價觸及歷史高點後上漲，股價達到 15 個月來的最高點 52.29 美元，富國銀行上調了該股的目標價。</p>
<p>大型科技公司和與人工智能相關的股票在今年引領美國股市</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sc7v8g?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="764" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sc7v8g"/></p>
<p>美國國內生產總值</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202509/US-ADVANCE-GDP-10Y/zjvqdodgkpx/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="978" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202509/US-ADVANCE-GDP-10Y/zjvqdodgkpx/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>美國消費者信心</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202512/CONFBOARD-CONSUMER-CONFIDENCE-20Y/dwvkqlqbxvm/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="994" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202512/CONFBOARD-CONSUMER-CONFIDENCE-20Y/dwvkqlqbxvm/chart_eikon.jpg"/></p>

谷歌-A

谷歌-C

英偉達

亞馬遜

<p>美國股市上漲，標準普爾 500 指數收於歷史新高，第三季度經濟增長強勁，達到 4.3%，超出預期。成長股表現優異，英偉達、亞馬遜和谷歌均上漲超過 1%。儘管消費者信心較弱，但對 “聖誕老人反彈” 的期望依然存在。ServiceNow 在以 77.5 億美元收購 Armis 後股價下跌。隨着假期臨近，預計交易量將減少</p>

<p>US economic growth accelerates in Q3</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在第三季度加速增長</p>
</div><p>Growth stocks outperform value</p>
<div class="lb-trans"><p>成長股表現優於價值股</p>
</div><p>ServiceNow dips after deal to buy Armis</p>
<div class="lb-trans"><p>ServiceNow 在收購 Armis 的交易後下跌</p>
</div><p>(Updates to US market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至美國市場收盤）</p>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 23 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 23 日（路透社）-</p>
</div><p>U.S. stocks rose on Tuesday and the S&amp;P 500 notched a closing record after a flurry of economic data that included a reading of economic growth pushed bond yields higher and elevated growth names.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週二上漲，標準普爾 500 指數創下收盤新高，因一系列經濟數據，包括經濟增長的讀數，推動債券收益率上升，並提升了成長股的表現。</p>
</div><p>The Commerce Department said gross domestic product increased at a 4.3% annualized rate in the third quarter, the fastest pace since the third quarter of 2023 and well above the 3.3% estimate of economists polled by Reuters, fueled by robust consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，第三季度國內生產總值以年化 4.3% 的速度增長，這是自 2023 年第三季度以來最快的增速，遠高於路透社調查的經濟學家預估的 3.3%，主要得益於強勁的消費者支出。</p>
</div><p>While the data was delayed due to the 43-day government shutdown and many analysts expected the fourth quarter would show a slower pace of economic growth, markets are now pricing in a smaller chance of a January rate cut from the Federal Reserve, according to CME’s FedWatch Tool, and shorter-dated bond yields rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於 43 天的政府停擺，數據發佈延遲，許多分析師預計第四季度經濟增長將放緩，但根據 CME 的 FedWatch 工具，市場現在預計美聯儲在 1 月份降息的可能性較小，短期債券收益率上升。</p>
</div><p>“The bond market didn’t like this news,” said Stephen Massocca, senior vice president at Wedbush Securities in San Francisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>“債券市場對這個消息不太滿意，” 舊金山 Wedbush Securities 的高級副總裁 Stephen Massocca 表示。</p>
</div><p>“It seems to me that when we lose this battle, growth does well, and growth’s doing well today… but if you’re a food company, or you’re a chemical company, or you’re an oil and gas company, or even if you’re like a private credit company, that’s bad news. Unless interest rates go down, it’s bad.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我看來，當我們在這場戰鬥中失利時，成長表現良好，而今天成長表現良好……但如果你是一家食品公司，或者是一家化工公司，或者是一家石油和天然氣公司，甚至如果你是一傢俬人信貸公司，那就是壞消息。除非利率下降，否則這都是壞消息。”</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 31.24 points, or 0.45%, to end at 6,909.73 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 133.02 points, or 0.57%, to 23,561.84. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 79.33 points, or 0.16%, to 48,442.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 31.24 點，或 0.45%，收於 6,909.73 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 133.02 點，或 0.57%，至 23,561.84 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 79.33 點，或 0.16%，至 48,442.01 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 growth index (.IGX) gained nearly 1% while the value index (.IVX) was largely unchanged. AI-related names added to recent gains, rebounding from last week’s selloff that was triggered by concerns about inflated valuations and worries that high capital spending by AI companies would pressure their profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 成長指數（.IGX）上漲近 1%，而價值指數（.IVX）基本持平。與人工智能相關的股票在最近的漲幅中繼續反彈，扭轉了上週因對高估值的擔憂和對人工智能公司高資本支出將壓縮其利潤的擔憂而引發的拋售。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) rose as the biggest boost to the benchmark S&amp;P 500 index, while Amazon.com (AMZN.O) , Alphabet (GOOGL.O) and Broadcom (AVGO.O) each saw gains of more than 1% on the day. Other economic data painted a less rosy image of the economy as U.S. consumer confidence weakened in December amid deepening anxiety over jobs and income. Factory production was unchanged in November after declining in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）成為標準普爾 500 指數的最大推動力，而亞馬遜（AMZN.O）、谷歌（GOOGL.O）和博通（AVGO.O）當天均上漲超過 1%。其他經濟數據則描繪了經濟的較不樂觀的圖景，因美國消費者信心在 12 月因對就業和收入的擔憂加深而減弱。11 月工廠生產與 10 月持平。</p>
</div><p>All three main indexes were poised for a third straight yearly gain. The S&amp;P 500 and the Dow were also on track to rise for an eighth consecutive month.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三個主要指數都準備迎接連續第三年的上漲。標準普爾 500 和道瓊斯也在朝着連續第八個月上漲的軌道上。</p>
</div><p>Recent gains in U.S. stocks have spurred hopes of a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市近期的漲幅激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 在年末最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>This year, that period begins on Wednesday and runs through January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p>
</div><p>Trading volumes were light and likely to thin out further as the holiday approaches. U.S. stock markets will close at 1 p.m. ET (1800 GMT) on Wednesday and remain shut on Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量較輕，隨着假期臨近可能會進一步減少。美國股市將在週三東部時間下午 1 點（格林威治標準時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>ServiceNow (NOW.N) declined after the enterprise software maker agreed to buy cybersecurity startup Armis for $7.75 billion in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>ServiceNow（NOW.N）在這家企業軟件製造商同意以 77.5 億美元現金收購網絡安全初創公司 Armis 後下跌。</p>
</div><p>U.S. military shipbuilder Huntington Ingalls (HII.N) edged up after President Donald Trump announced plans for a new “Trump class” of battleships, which he said would be larger, faster and “100 times more powerful” than any previously built.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍艦製造商亨廷頓·英戈爾斯（HII.N）在特朗普總統宣佈計劃建造一種新的 “特朗普級” 戰艦後小幅上漲，他表示這種戰艦將比以往建造的任何戰艦都更大、更快，且 “強大 100 倍”。</p>
</div><p>Miner Freeport-McMoRan (FCX.N) climbed after hitting a 15-month high of $52.29 as copper prices touched a record high and Wells Fargo raised its price target on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司 Freeport-McMoRan（FCX.N）在銅價觸及歷史高點後上漲，股價達到 15 個月來的最高點 52.29 美元，富國銀行上調了該股的目標價。</p>
</div><p>Big Tech, AI-related shares lead the way for US stocks this year</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技公司和與人工智能相關的股票在今年引領美國股市</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sc7v8g" alt="" original-src="https://reut.rs/4sc7v8g"/></p>
<p>US gross domestic product</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國內生產總值</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202509/US-ADVANCE-GDP-10Y/zjvqdodgkpx/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202509/US-ADVANCE-GDP-10Y/zjvqdodgkpx/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>US consumer confidence</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者信心</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202512/CONFBOARD-CONSUMER-CONFIDENCE-20Y/dwvkqlqbxvm/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202512/CONFBOARD-CONSUMER-CONFIDENCE-20Y/dwvkqlqbxvm/chart_eikon.jpg"/></p>

US STOCKS-S&P registers record close as growth stocks advance

- 美國第三季度國內生產總值增長 4.3%，超出預期，推動股市上漲。  
- 標準普爾 500 指數收於 6,909.73 點，創歷史新高。  
- 服務軟件廠商 ServiceNow 下跌，因收購網絡安全初創公司 Armis。

美國股市-S&P 指數創下歷史收盤紀錄，成長股上漲