<p>（在美國股市收盤後更新價格）</p>
<p>華爾街上漲，標準普爾 500 指數創下收盤新高</p>
<p>歐洲 STOXX 股票指數創下歷史新高</p>
<p>日元上漲，交易員警惕干預風險</p>
<p>黃金、白銀、鉑金創下新紀錄</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch 和 Sinéad Carew</p>
<p>紐約/倫敦，12 月 23 日（路透社）- 由於美國經濟數據強於預期，主要股指在週二上漲，日元在東京表示準備支持疲軟貨幣後對美元上漲。美國基準標準普爾 500 指數在增長股的強勁表現下創下收盤新高。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數也因醫療保健行業的增長而創下收盤新高，此前重磅股諾和諾德獲得了美國對其減肥藥的批准。</p>
<p>在貴金屬方面，白銀、黃金和鉑金創下新紀錄。數據顯示，美國經濟在第三季度的增長速度快於預期，主要受強勁的消費者支出推動。初步估計顯示，上季度國內生產總值以年化 4.3% 的速度增長，遠高於經濟學家預測的 3.3% 的增速，依據路透社的調查。</p>
<p>“我們仍然處於追趕經濟數據的階段，GDP 數據已經過時……但它顯示出經濟的強勁，超出預期的強勁，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師 Tim Ghriskey 表示。</p>
<p>美國經濟數據的發佈因創紀錄的聯邦政府停擺而延遲。</p>
<p>在華爾街，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 31.30 點，或 0.46%，至 6,909.79，超過了 12 月 11 日的收盤價，創下新紀錄。標準普爾 500 增長指數（.IGX）上漲 0.8%。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 79.73 點，或 0.16%，至 48,442.41，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 133.02 點，或 0.57%，至 23,561.84。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 4.61 點，或 0.45%，至 1,020.10，這也將是創紀錄的收盤。</p>
<p>早些時候，泛歐 STOXX 600（.STOXX）指數上漲 0.34%。</p>
<p>諾和諾德（NOVOb.CO）（NVO.N）在美國上市的股票上漲 7.3%，因為美國食品藥品監督管理局批准了其減肥藥，使這家丹麥製藥公司在快速發展的肥胖治療市場中獲得了競爭優勢。</p>
<p>美國國債表現不一。</p>
<p>基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下降 0.4 個基點至 4.167%，從週一晚上的 4.171% 下降，30 年期國債（US30YT=RR）收益率下降 1.8 個基點至 4.8252%。</p>
<p>但通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.9 個基點至 3.532%，從週一晚上的 3.503% 上升。在貨幣方面，日元對美元上漲，因為投資者權衡日本財務大臣片山紗月表示日本在應對日元過度波動方面有自由裁量權的可能干預的幾率，這是東京準備干預市場以遏制貨幣急劇下跌的最強警告。日本央行在週五的政策會議上如預期提高了利率。</p>
<p>美元對日元（JPY=）下跌 0.47%，至 156.31。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.29%，至 97.96。歐元（EUR=）上漲 0.25%，至 1.1789 美元。在貴金屬方面，白銀延續其創紀錄的上漲，首次突破每盎司 70 美元，而黃金和鉑金也觸及歷史高位。</p>
<p>現貨白銀（XAG=）上漲 3.49%，至每盎司 71.43 美元，現貨黃金（XAU=）上漲 1.02%，至每盎司 4,490.93 美元，現貨鉑金上漲約 7%，至每盎司 2,269.25 美元。在能源市場，油價在週二的交易中上漲，因為美國對委內瑞拉原油的潛在銷售施加壓力，投資者評估強於預期的美國經濟數據。</p>
<p>美國原油（CLc1）上漲 0.64%，或 37 美分，至每桶 58.38 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 0.5%，或 31 美分，至每桶 62.38 美元。</p>

<p>全球股市在強勁的美國經濟數據發佈後上漲，標準普爾 500 指數和 STOXX 600 指數創下歷史新高。由於東京發出干預警告，日元對美元走強。白銀、黃金和鉑金等貴金屬達到了新紀錄。美國 GDP 年化增長率為 4.3%，超出預期。在美國經濟樂觀情緒和委內瑞拉原油銷售的推動下，油價上漲。美元對主要貨幣走弱，而美國國債收益率則表現出混合走勢</p>

<p>(Updates prices after US stock market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（在美國股市收盤後更新價格）</p>
</div><p>Wall Street gains with S&amp;P 500 notching record closing high</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街上漲，標準普爾 500 指數創下收盤新高</p>
</div><p>STOXX stock index hit record close in Europe</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 股票指數創下歷史新高</p>
</div><p>Yen gains with traders on alert to intervention risk</p>
<div class="lb-trans"><p>日元上漲，交易員警惕干預風險</p>
</div><p>Gold, silver, platinum hit records</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀、鉑金創下新紀錄</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch and Sinéad Carew</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch 和 Sinéad Carew</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON, Dec 23 (Reuters) - Major stock indexes advanced on Tuesday after stronger-than-expected U.S. economic data, while the yen gained on the dollar after Tokyo signaled its readiness to support the battered currency. The U.S. benchmark S&amp;P 500 notched a record closing high with strength in growth stocks. Earlier, the pan-European STOXX 600 index also registered a record closing high on gains in the healthcare sector, after heavyweight Novo Nordisk secured U.S. approval of its weight-loss pill.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，12 月 23 日（路透社）- 由於美國經濟數據強於預期，主要股指在週二上漲，日元在東京表示準備支持疲軟貨幣後對美元上漲。美國基準標準普爾 500 指數在增長股的強勁表現下創下收盤新高。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數也因醫療保健行業的增長而創下收盤新高，此前重磅股諾和諾德獲得了美國對其減肥藥的批准。</p>
</div><p>In precious metals, silver, gold and platinum set new records. Data showed the U.S. economy grew faster than expected in the third quarter, driven by robust consumer spending. Early estimates showed gross domestic product increased at a 4.3% annualized rate last quarter, far above economists’ forecast for a rise at a 3.3% pace, according to a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貴金屬方面，白銀、黃金和鉑金創下新紀錄。數據顯示，美國經濟在第三季度的增長速度快於預期，主要受強勁的消費者支出推動。初步估計顯示，上季度國內生產總值以年化 4.3% 的速度增長，遠高於經濟學家預測的 3.3% 的增速，依據路透社的調查。</p>
</div><p>“We’re still in this period of playing catch-up with economic data and GDP is dated … But it’s showing strength in the economy, and strength that’s above expectations,” said Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍然處於追趕經濟數據的階段，GDP 數據已經過時……但它顯示出經濟的強勁，超出預期的強勁，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師 Tim Ghriskey 表示。</p>
</div><p>U.S. economic releases have been delayed by a record federal government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟數據的發佈因創紀錄的聯邦政府停擺而延遲。</p>
</div><p>On Wall Street, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 31.30 points, or 0.46%, to 6,909.79, surpassing its December 11 close for a fresh record. The S&amp;P 500 growth index (.IGX) finished up 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 31.30 點，或 0.46%，至 6,909.79，超過了 12 月 11 日的收盤價，創下新紀錄。標準普爾 500 增長指數（.IGX）上漲 0.8%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 79.73 points, or 0.16%, to 48,442.41, and the Nasdaq Composite (.IXIC) added 133.02 points, or 0.57%, to 23,561.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 79.73 點，或 0.16%，至 48,442.41，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 133.02 點，或 0.57%，至 23,561.84。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) gained 4.61 points, or 0.45%, to 1,020.10, which would also be a record close.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 4.61 點，或 0.45%，至 1,020.10，這也將是創紀錄的收盤。</p>
</div><p>Earlier, the pan-European STOXX 600 (.STOXX) index ended up 0.34%.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些時候，泛歐 STOXX 600（.STOXX）指數上漲 0.34%。</p>
</div><p>Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) (NVO.N) U.S.-listed shares finished up 7.3% after the U.S. Food and Drug Administration approved its weight-loss pill, giving the Danish drugmaker a competitive edge in the fast-evolving obesity treatment market.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和諾德（NOVOb.CO）（NVO.N）在美國上市的股票上漲 7.3%，因為美國食品藥品監督管理局批准了其減肥藥，使這家丹麥製藥公司在快速發展的肥胖治療市場中獲得了競爭優勢。</p>
</div><p>U.S. government bonds were a mixed picture.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債表現不一。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 0.4 basis points to 4.167%, from 4.171% late on Monday and the 30-year bond (US30YT=RR) yield fell 1.8 basis points to 4.8252%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）下降 0.4 個基點至 4.167%，從週一晚上的 4.171% 下降，30 年期國債（US30YT=RR）收益率下降 1.8 個基點至 4.8252%。</p>
</div><p>But the 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 2.9 basis points to 3.532%, from 3.503% late on Monday. In currencies, the yen gained against the dollar as investors weighed the odds of an imminent intervention after Finance Minister Satsuki Katayama said Japan has a free hand in dealing with excessive moves in the yen, the strongest warning so far about Tokyo’s readiness to intervene in the market to arrest sharp declines in the currency. The BOJ raised rates at its December policy meeting on Friday, as expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>但通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率上漲 2.9 個基點至 3.532%，從週一晚上的 3.503% 上升。在貨幣方面，日元對美元上漲，因為投資者權衡日本財務大臣片山紗月表示日本在應對日元過度波動方面有自由裁量權的可能干預的幾率，這是東京準備干預市場以遏制貨幣急劇下跌的最強警告。日本央行在週五的政策會議上如預期提高了利率。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.47% to 156.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元（JPY=）下跌 0.47%，至 156.31。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.29% to 97.96. The euro (EUR=) was up 0.25% at $1.1789. In precious metals, silver extended its record rally and blew past the $70 an ounce mark for the first time, while gold and platinum also touched historic highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.29%，至 97.96。歐元（EUR=）上漲 0.25%，至 1.1789 美元。在貴金屬方面，白銀延續其創紀錄的上漲，首次突破每盎司 70 美元，而黃金和鉑金也觸及歷史高位。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 3.49% at $71.43 while spot gold (XAU=) rose 1.02% to $4,490.93 an ounce and spot platinum was up about 7% at $2,269.25. In energy markets, oil prices ended Tuesday’s session higher as potential sales of Venezuelan crude seized by the United States weighed and investors assessed stronger-than-expected U.S. economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 3.49%，至每盎司 71.43 美元，現貨黃金（XAU=）上漲 1.02%，至每盎司 4,490.93 美元，現貨鉑金上漲約 7%，至每盎司 2,269.25 美元。在能源市場，油價在週二的交易中上漲，因為美國對委內瑞拉原油的潛在銷售施加壓力，投資者評估強於預期的美國經濟數據。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) settled up 0.64%, or 37 cents at $58.38 a barrel, while Brent (LCOc1) settled at $62.38 per barrel, up 0.5%, or 31 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）上漲 0.64%，或 37 美分，至每桶 58.38 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 0.5%，或 31 美分，至每桶 62.38 美元。</p>
</div>

全球市場——股市因強勁的美國數據而上漲，日元因貨幣警告而走強