<p>日本銀行的政策制定者在 10 月份的會議上討論了是否需要繼續將利率提高到被認為對經濟中性水平的必要性，部分成員認為這樣做將有助於實現長期穩定的增長，會議紀要在週三顯示。</p>
<p>會議紀要顯示，九人委員會中的一些成員還表示，最近日元貶值可能會通過推高進口成本導致通脹超出預期。</p>
<p>在 10 月 29 日至 30 日的會議上，日本銀行將利率維持在 0.5% 不變，但行長植田和男發出了近期加息的強烈信號。在隨後的 12 月會議上，中央銀行將利率提高至 0.75%。</p>

<p>日本銀行十月份的會議紀要顯示，討論了將利率提高到中性水平以實現穩定增長的問題。與會者對日元貶值導致進口成本上升進而引發通脹表示擔憂。儘管十月份利率維持在 0.5%，但行長植田和男暗示近期可能加息，這一加息在十二月份發生，將利率提高至 0.75%</p>

<p>Bank of Japan policymakers debated the need to continue raising interest rates to levels deemed neutral to the economy with some arguing doing so will help achieve long-term, stable growth, the minutes of their October meeting showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行的政策制定者在 10 月份的會議上討論了是否需要繼續將利率提高到被認為對經濟中性水平的必要性，部分成員認為這樣做將有助於實現長期穩定的增長，會議紀要在週三顯示。</p>
</div><p>A few in the nine-member board also said recent yen declines could lead to an overshoot in inflation by pushing up import costs, the minutes showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議紀要顯示，九人委員會中的一些成員還表示，最近日元貶值可能會通過推高進口成本導致通脹超出預期。</p>
</div><p>At the October 29-30 meeting, the BOJ kept interest rates steady at 0.5% but Governor Kazuo Ueda sent a strong signal on the chance of a near-term rate hike. At the subsequent meeting in December, the central bank raised rates to 0.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月 29 日至 30 日的會議上，日本銀行將利率維持在 0.5% 不變，但行長植田和男發出了近期加息的強烈信號。在隨後的 12 月會議上，中央銀行將利率提高至 0.75%。</p>
</div>

BOJ debated need to keep raising rates, October meeting minutes show

- 日本銀行政策制定者討論了是否需要進一步提高利率，認為這有助於穩定經濟增長。  
- 一些成員指出，日元貶值可能導致通貨膨脹過高，推高進口成本。  
- 10 月會議上，利率維持在 0.5%，但 12 月後提高至 0.75%。

10 月會議紀要顯示，日本央行曾討論是否需要繼續加息