<p>** 澳大利亞礦業公司股價上漲至最高點，銅價延續漲勢突破 12,000 美元大關，漲幅達到 0.7%</p>
<p>** 子指數有望連續第三個交易日上漲</p>
<p>** 力拓的股價連續第七個交易日上漲，達到 148 澳元，而必和必拓和福特斯庫分別上漲 0.2% 和 0.5%</p>
<p>** 週二銅價創下歷史新高，年末交易清淡延續了因美元走弱和供應緊張預期而引發的投機性買盤的勢頭</p>
<p>** 今年迄今子指數上漲超過 40%，表現優於 ASX 200 基準的 7.4% 漲幅</p>

力拓集團

力拓

<p>澳大利亞礦業股票創下歷史新高，漲幅為 0.7%，銅價突破 12,000 美元。這標誌着連續第三個交易日上漲，力拓、必和必拓和福特斯庫均出現上漲。由於投機性買盤、美元走弱以及預計供應緊張，銅價創下新高。該子指數今年上漲超過 40%，表現優於 ASX 200 的 7.4% 增幅</p>

<p>** Australian miners  rise as much as 0.7% to record high after copper prices extended rally to cross the $12,000 mark</p>
<div class="lb-trans"><p>** 澳大利亞礦業公司股價上漲至最高點，銅價延續漲勢突破 12,000 美元大關，漲幅達到 0.7%</p>
</div><p>** The sub-index on track for third consecutive session of gains</p>
<div class="lb-trans"><p>** 子指數有望連續第三個交易日上漲</p>
</div><p>** Shares of Rio Tinto  climbed for the seventh successive session to a peak of A$148, while BHP  and Fortescue  rose 0.2% and 0.5% respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 力拓的股價連續第七個交易日上漲，達到 148 澳元，而必和必拓和福特斯庫分別上漲 0.2% 和 0.5%</p>
</div><p>** Copper prices hit record high on Tuesday as thin year-end trade extended momentum for speculative buying on a weaker dollar and expectations of tighter supply</p>
<div class="lb-trans"><p>** 週二銅價創下歷史新高，年末交易清淡延續了因美元走弱和供應緊張預期而引發的投機性買盤的勢頭</p>
</div><p>** Sub-index up more than 40% so far this year, outperforming a 7.4% rise in the ASX 200 benchmark</p>
<div class="lb-trans"><p>** 今年迄今子指數上漲超過 40%，表現優於 ASX 200 基準的 7.4% 漲幅</p>
</div>

由於銅價強勁，澳大利亞礦業公司股價繼續上漲，達到新的高峰