<p>澳大利亞股市在週三下滑，因銀行股在中央銀行最新會議紀要發佈後下跌，而礦業股在商品價格堅挺的情況下限制了損失。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2322 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.3%，報 8,765.50 點。該基準在週二上漲了 1.1%。</p>
<p>澳大利亞儲備銀行 12 月會議的紀要於週二發佈，顯示政策制定者考慮了 2026 年是否需要加息，指出通脹風險上升，但完全評估這些風險需要&#34;一點&#34;時間。</p>
<p>澳大利亞儲備銀行行長米歇爾·布洛克在會議後的媒體發佈會上已經採取了鷹派立場，排除了進一步降息的可能，並警告如果通脹不減，可能需要加息。</p>
<p>重量級金融股下跌 0.6%，從一個月高點回落，所有&#34;四大&#34;銀行股均下跌，跌幅在 0.3% 至 0.8% 之間。</p>
<p>由於估值已經處於高位，並且在發達國家中名列前茅，澳大利亞銀行可能面臨來自更高利率的壓力，這可能會抑制貸款量，儘管利潤空間有所上升。</p>
<p>該子指數預計今年將上漲超過 8%，而 2024 年預計將上漲 28%。</p>
<p>然而，礦業股上漲 0.4%，限制了整體損失，因為銅價因投機性買入而交易於創紀錄水平。</p>
<p>鐵礦石巨頭力拓上漲 0.9%，攀升至創紀錄高點。這家英澳礦業公司正尋求將重點轉向其銅業務，以利用在綠色能源轉型中創紀錄的高價。</p>
<p>該子指數還受到黃金股的進一步支持，黃金股上漲 0.3%，在追蹤黃金價格時曾上漲至創紀錄高點，漲幅達到 1%。</p>
<p>科技股下跌 0.7%，結束了四連漲。會計軟件提供商 Xero 下跌 1.1%，而物流軟件提供商 WiseTech Global 下滑 0.8%。</p>
<p>在新西蘭，基準 S&amp;P/NZX 50 指數在聖誕節前的縮短交易時段內基本持平。</p>

力拓

<p>澳大利亞股市下跌 0.3%，因澳大利亞儲備銀行會議紀要暗示可能在 2026 年加息，導致銀行股下跌。重量級金融股下跌 0.6%，而由於商品價格堅挺，礦業股上漲 0.4%。力拓在銅價創紀錄的情況下上漲 0.9%。科技股回落 0.7%，其中 Xero 下跌 1.1%，WiseTech Global 下跌 0.8%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數收平</p>

<p>Australian shares slipped on Wednesday as bank stocks fell after the central bank's latest meeting minutes, while miners limited losses on firmer commodity prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週三下滑，因銀行股在中央銀行最新會議紀要發佈後下跌，而礦業股在商品價格堅挺的情況下限制了損失。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  was down 0.3% at 8,765.50 points by 2322 GMT. The benchmark rose 1.1% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2322 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.3%，報 8,765.50 點。該基準在週二上漲了 1.1%。</p>
</div><p>Minutes from the Reserve Bank of Australia's December meeting, released on Tuesday, showed policymakers had considered whether a rate hike would be needed in 2026, noting inflation risks had risen but that it would take &#34;a little&#34; time to assess them fully.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行 12 月會議的紀要於週二發佈，顯示政策制定者考慮了 2026 年是否需要加息，指出通脹風險上升，但完全評估這些風險需要&#34;一點&#34;時間。</p>
</div><p>RBA Governor Michele Bullock had already taken a hawkish turn at a post-meeting media conference, ruling out further rate cuts and warning hikes might be needed if inflation did not subside.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行行長米歇爾·布洛克在會議後的媒體發佈會上已經採取了鷹派立場，排除了進一步降息的可能，並警告如果通脹不減，可能需要加息。</p>
</div><p>Heavyweight financials  fell 0.6% to ease from a one-month high, dragged by all the &#34;big four&#34; lenders that dropped between 0.3% and 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級金融股下跌 0.6%，從一個月高點回落，所有&#34;四大&#34;銀行股均下跌，跌幅在 0.3% 至 0.8% 之間。</p>
</div><p>With valuations already stretched and among the highest in developed countries, Australian banks could face pressure from higher interest rates, which might curb lending volumes despite margin upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於估值已經處於高位，並且在發達國家中名列前茅，澳大利亞銀行可能面臨來自更高利率的壓力，這可能會抑制貸款量，儘管利潤空間有所上升。</p>
</div><p>The sub-index is set to gain more than 8% this year, compared to a 28% gain seen in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子指數預計今年將上漲超過 8%，而 2024 年預計將上漲 28%。</p>
</div><p>Mining stocks , however, rose 0.4% to limit overall losses, as copper prices traded at record levels on speculative buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，礦業股上漲 0.4%，限制了整體損失，因為銅價因投機性買入而交易於創紀錄水平。</p>
</div><p>Iron ore heavyweight Rio Tinto  gained 0.9% to climb to a record peak. The Anglo-Australian miner has been looking towards shifting its focus to its copper business to capitalize on record-high prices amid the green energy transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石巨頭力拓上漲 0.9%，攀升至創紀錄高點。這家英澳礦業公司正尋求將重點轉向其銅業務，以利用在綠色能源轉型中創紀錄的高價。</p>
</div><p>The sub-index was further helped by gold stocks , rising 0.3% after climbing as much as 1% to a record high, tracking bullion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子指數還受到黃金股的進一步支持，黃金股上漲 0.3%，在追蹤黃金價格時曾上漲至創紀錄高點，漲幅達到 1%。</p>
</div><p>Technology stocks  retreated 0.7% to snap a four-session rally. Accounting software provider Xero  was down 1.1%, while logistics software provider WiseTech Global  slipped 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌 0.7%，結束了四連漲。會計軟件提供商 Xero 下跌 1.1%，而物流軟件提供商 WiseTech Global 下滑 0.8%。</p>
</div><p>In New Zealand, the benchmark S&amp;P/NZX 50 index  closed largely flat in a shortened session ahead of Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，基準 S&amp;P/NZX 50 指數在聖誕節前的縮短交易時段內基本持平。</p>
</div>

銀行板塊拖累澳大利亞股市走低，而礦業公司則限制了跌幅