<p>日經指數上漲 0.4%，美國和歐洲股指期貨持平</p><p>亞洲股市展望豐收年，為 2017 年以來最佳；韓國上漲 72%</p><p>美元、油價在 2025 年下跌，黃金、白銀大漲</p><p>作者：斯特拉·丘</p><p>悉尼，12 月 24 日（路透社）- 亞洲股市在週三上漲，結束了一個由人工智能驅動的快速增長年，而黃金和白銀等商品在 2025 年即將結束之際，繼續其看漲走勢，創下新歷史高點。</p><p>在華爾街，標準普爾 500 指數創下收盤新高， elusive Santa Claus rally 最終出現。美國數據顯示，經濟在第三季度以遠超預期的速度擴張，提升了風險情緒，但對債券造成壓力。</p><p>黃金和白銀在早盤亞洲交易中再次成為大宗商品。現貨黃金價格（XAU=）上漲 0.8%，達到每盎司 4,524 美元的歷史新高，使今年的漲幅達到 72%。白銀（XAG=）上漲 1.2%，創下每盎司 72.27 美元的紀錄，預計年漲幅接近 150%，為歷史最佳年。</p><p>該地區的股票略有上漲，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.3%。該指數今年上漲 26%，為 2017 年以來最佳表現。</p><p>EURO STOXX 50 期貨（STXEc1）、納斯達克期貨（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）在流動性稀薄的情況下變化不大。</p><p>日本日經指數（.N225）上漲 0.4%，今年上漲 26%。韓國（.KSII）在今年表現優於亞洲其他地區，飆升 72%。</p><p>“隨着股市進入牛市的第四年，我們的基本市場判斷依然樂觀，” 花旗集團美國股票策略師斯科特·克羅內特表示，他預計股市在盈利增長和高估值的推動下將迎來另一個上漲年。</p><p>“然而，主題、行業和市值之間的高表現差異是可以預期的。”</p><p>在外匯市場，日元在日本當局的干預風險下連續第三個交易日上漲。美元（JPY=）下跌 0.3%，至 155.78 日元，回落至過去引發干預的 158 水平區間。</p><p>歐元（EUR=）基本保持在 1.18 美元，年內上漲 14%。與主要貨幣相比，美元今年下跌約 10%。</p><p>由於美聯儲降息的恢復，國債今年上漲。兩年期國債收益率（US2YT=RR）保持在 3.532%，今年下降 72 個基點，而十年期收益率（US10YT=RR）交易在 4.1589%，年內下降 42 個基點。</p><p>油價在早盤交易中保持穩定，但預計將連續第三年出現虧損。布倫特原油（LCOc1）期貨持平，報每桶 62.41 美元，但今年下跌 16%。(O/R)</p><p>（編輯：施瑞·納瓦拉特南）</p>

<p>全球市場正經歷強勁的年末表現，亞洲股市上漲，黃金和白銀等商品價格創下歷史新高。標準普爾 500 指數創下收盤紀錄，受到強勁的美國經濟數據推動。黃金價格上漲至每盎司 4,524 美元，白銀上漲至每盎司 72.27 美元。亞洲股市，特別是韓國，出現顯著漲幅。美元走弱，而由於美聯儲降息，國債收益率下降。油價保持穩定，但全年下跌</p>

<p>Nikkei edges up 0.4%, U.S., European stock futures flat</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數上漲 0.4%，美國和歐洲股指期貨持平</p>
</div><p>Asia shares eye bumper year, best since 2017; South Korea up 72%</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市展望豐收年，為 2017 年以來最佳；韓國上漲 72%</p>
</div><p>Dollar, oil prices down for 2025, gold, silver on a tear</p>
<div class="lb-trans"><p>美元、油價在 2025 年下跌，黃金、白銀大漲</p>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯特拉·丘</p>
</div><p>SYDNEY, Dec 24 (Reuters) - Asian shares advanced on Wednesday, capping a year of brisk artificial intelligence-driven gains, while commodities such as gold and silver extended their bullish run to new all-time highs as 2025 draws to a close.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，12 月 24 日（路透社）- 亞洲股市在週三上漲，結束了一個由人工智能驅動的快速增長年，而黃金和白銀等商品在 2025 年即將結束之際，繼續其看漲走勢，創下新歷史高點。</p>
</div><p>Overnight on Wall Street, the S&amp;P 500 notched a closing record as the elusive Santa Claus rally finally set in. U.S. data showing the economy expanded at a much faster-than-expected clip in the third quarter boosted risk sentiment but weighed on bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，標準普爾 500 指數創下收盤新高， elusive Santa Claus rally 最終出現。美國數據顯示，經濟在第三季度以遠超預期的速度擴張，提升了風險情緒，但對債券造成壓力。</p>
</div><p>Gold and silver were again the big movers in early Asian trade. Spot gold prices (XAU=) climbed 0.8% to another all-time high of $4,524 per ounce, bringing the gain for this year to 72%. Silver (XAG=) jumped 1.2% to a record $72.27 per ounce, and was set for an annual rise of almost 150%, its best year ever.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀在早盤亞洲交易中再次成為大宗商品。現貨黃金價格（XAU=）上漲 0.8%，達到每盎司 4,524 美元的歷史新高，使今年的漲幅達到 72%。白銀（XAG=）上漲 1.2%，創下每盎司 72.27 美元的紀錄，預計年漲幅接近 150%，為歷史最佳年。</p>
</div><p>Stocks in the region were slightly higher, with MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) up 0.3%. The index is up 26% for the year, its best performance since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區的股票略有上漲，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.3%。該指數今年上漲 26%，為 2017 年以來最佳表現。</p>
</div><p>EURO STOXX 50 futures (STXEc1) , Nasdaq futures (NQc1) and S&amp;P 500 futures (ESc1) were little changed amid thin liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>EURO STOXX 50 期貨（STXEc1）、納斯達克期貨（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）在流動性稀薄的情況下變化不大。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) rose 0.4% and was up 26% this year. South Korea (.KSII) outperformed the rest of Asia for the year with a meteoric surge of 72%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）上漲 0.4%，今年上漲 26%。韓國（.KSII）在今年表現優於亞洲其他地區，飆升 72%。</p>
</div><p>“As equity markets enter the fourth year of a bull market, our underlying market call remains constructive,” said Scott Chronert, a U.S. equity strategist at Citi, who is tipping another year of upsides for equities on earnings growth and high valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着股市進入牛市的第四年，我們的基本市場判斷依然樂觀，” 花旗集團美國股票策略師斯科特·克羅內特表示，他預計股市在盈利增長和高估值的推動下將迎來另一個上漲年。</p>
</div><p>“Yet, high performance dispersion within themes, sectors, and market cap is expected.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，主題、行業和市值之間的高表現差異是可以預期的。”</p>
</div><p>In the foreign exchange market, the yen gained for a third straight session amid intervention risk from Japanese authorities. The dollar (JPY=) lost 0.3% to 155.78 yen, retreating from the 158 level zone that drew intervention in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>在外匯市場，日元在日本當局的干預風險下連續第三個交易日上漲。美元（JPY=）下跌 0.3%，至 155.78 日元，回落至過去引發干預的 158 水平區間。</p>
</div><p>The euro (EUR=) was largely steady at $1.18, having rallied 14% this year. Against its major peers, the dollar was down about 10% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）基本保持在 1.18 美元，年內上漲 14%。與主要貨幣相比，美元今年下跌約 10%。</p>
</div><p>Treasuries rallied this year on the resumption of Fed rate cuts. Two-year Treasury yields (US2YT=RR) were steady at 3.532%, having fallen by 72 basis points this year, while the 10-year yield (US10YT=RR) traded at 4.1589%, down 42 bps for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美聯儲降息的恢復，國債今年上漲。兩年期國債收益率（US2YT=RR）保持在 3.532%，今年下降 72 個基點，而十年期收益率（US10YT=RR）交易在 4.1589%，年內下降 42 個基點。</p>
</div><p>Oil prices held steady in early trade but were set for a third straight year of losses. Brent crude (LCOc1) futures were flat at $62.41 a barrel, but were down 16% for the year. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在早盤交易中保持穩定，但預計將連續第三年出現虧損。布倫特原油（LCOc1）期貨持平，報每桶 62.41 美元，但今年下跌 16%。(O/R)</p>
</div><p>(Editing by Shri Navaratnam)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：施瑞·納瓦拉特南）</p>
</div>

全球市場——隨着市場接近豐收年，股票上漲；黃金和白銀創下歷史新高