<p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>泰晤士報</p>
<p>- 美國食品藥品監督管理局批准了諾和諾德的減肥藥，這使得這家丹麥製藥公司在市場上推出有效口服減肥藥的競爭中佔據了優勢，因為它希望從競爭對手禮來（Eli Lilly）手中奪回失去的市場份額。</p>
<p>- 英國寵物護理提供商 Pets at Home 宣佈任命詹姆斯·貝利（James Bailey）為首席執行官，任職時間自 2026 年 3 月 30 日起生效。</p>
<p>衞報</p>
<p>- 意大利競爭管理局表示，已對歐洲最大的低成本航空公司瑞安航空（Ryanair）處以超過 2.55 億歐元（約合 3.0019 億美元）的罰款，原因是其在與旅行代理商的交易中濫用市場主導地位。</p>
<p>- 埃隆·馬斯克的特斯拉（Tesla）上個月在歐盟售出了 12,130 輛新車，低於 2024 年 11 月的 18,430 輛，馬斯克品牌的新車註冊量下降了三分之一。</p>
<p>每日電訊報</p>
<p>- 一位前大都會警察局局長支持迫使蘋果（Apple）和谷歌（Google）在日益增加的壓力下禁用被盜智能手機的計劃，以幫助打擊手機盜竊。</p>
<p>天空新聞</p>
<p>- 巴克萊（Barclays）和蘇格蘭皇家銀行（NatWest）均已進入 Evelyn Partners 財富管理集團拍賣的第二輪，而加拿大皇家銀行（Royal Bank of Canada）也被認為在收購該公司。</p>
<p>獨立報</p>
<p>- 嬰兒產品零售商 Mothercare 表示，正在尋求重建其在英國和全球的市場存在，並計劃考慮再融資選項，因為其違反了一項關鍵貸款協議的條款。</p>
<p>（$1 = 0.7392 英鎊）</p>

巴克萊銀行

蘇格蘭皇家銀行

諾和諾德公司

<p>英國商業頭條包括：諾和諾德的減肥藥獲得 FDA 批准，Pets at Home 任命 James Bailey 為首席執行官，意大利競爭監管機構對瑞安航空處以罰款，特斯拉在歐盟的汽車銷量下降，計劃禁用被盜智能手機的倡議得到了前警察局長的支持，巴克萊銀行和蘇格蘭皇家銀行在 Evelyn Partners 的拍賣中取得進展，以及 Mothercare 在違反貸款條款後考慮再融資選項</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士報</p>
</div><p>- The U.S. Food and Drug Administration approved Novo Nordisk's  weight-loss pill, giving the Danish drugmaker a leg up in the race to market a potent oral medication for shedding pounds as it looks to regain lost ground from rival Eli Lilly .</p>
<div class="lb-trans"><p>- 美國食品藥品監督管理局批准了諾和諾德的減肥藥，這使得這家丹麥製藥公司在市場上推出有效口服減肥藥的競爭中佔據了優勢，因為它希望從競爭對手禮來（Eli Lilly）手中奪回失去的市場份額。</p>
</div><p>- British pet care provider Pets at Home  said it had appointed James Bailey as its chief executive officer, effective March 30, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國寵物護理提供商 Pets at Home 宣佈任命詹姆斯·貝利（James Bailey）為首席執行官，任職時間自 2026 年 3 月 30 日起生效。</p>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>衞報</p>
</div><p>- Italy's competition authority said it had fined Europe's largest budget airline Ryanair  more than 255 million euros ($300.19 million) for abuse of a dominant position in its dealings with travel agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 意大利競爭管理局表示，已對歐洲最大的低成本航空公司瑞安航空（Ryanair）處以超過 2.55 億歐元（約合 3.0019 億美元）的罰款，原因是其在與旅行代理商的交易中濫用市場主導地位。</p>
</div><p>- Elon Musk's Tesla sold 12,130 new cars across the EU last month, down from 18,430 in November 2024, with new car registrations of Elon Musk’s brand down a third.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 埃隆·馬斯克的特斯拉（Tesla）上個月在歐盟售出了 12,130 輛新車，低於 2024 年 11 月的 18,430 輛，馬斯克品牌的新車註冊量下降了三分之一。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日電訊報</p>
</div><p>- A former Metropolitan Police chief has backed plans aimed at forcing Apple  and Google  to disable stolen smartphones amid mounting pressure on the two companies to help crack down on phone theft.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 一位前大都會警察局局長支持迫使蘋果（Apple）和谷歌（Google）在日益增加的壓力下禁用被盜智能手機的計劃，以幫助打擊手機盜竊。</p>
</div><p>Sky News</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新聞</p>
</div><p>- Barclays  and NatWest  are both through to the second round of an auction of the wealth management group Evelyn Partners, while Royal Bank of Canada is also said to buy the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 巴克萊（Barclays）和蘇格蘭皇家銀行（NatWest）均已進入 Evelyn Partners 財富管理集團拍賣的第二輪，而加拿大皇家銀行（Royal Bank of Canada）也被認為在收購該公司。</p>
</div><p>The Independent</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立報</p>
</div><p>- Baby products retailer Mothercare  said it is looking to rebuild its presence in the UK and worldwide and is planning to mull refinancing options after breaching the terms of a key lending agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 嬰兒產品零售商 Mothercare 表示，正在尋求重建其在英國和全球的市場存在，並計劃考慮再融資選項，因為其違反了一項關鍵貸款協議的條款。</p>
</div><p>($1 = 0.7392 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7392 英鎊）</p>
</div>

英國商業 - 12 月 24 日