<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>東京，12 月 24 日（路透社）- 日本日經指數週三上漲，受芯片行業股票的推動，跟隨美國華爾街的上漲。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0150，日經指數（.N225）上漲 0.3%，報 50,559.01，正朝着連續第四個交易日上漲的方向前進。</p>
<p>對指數貢獻最大的股票是權重較大的半導體設備製造商 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T），兩者合計為日經指數貢獻了 119 點。</p>
<p>漲幅最大的股票是東京電子的較小競爭對手 Screen Holdings（7735.T），該股在摩根士丹利 MUFG 上調其目標價後飆升 9.3%。</p>
<p>隔夜，費城半導體指數（.SOX）上漲 0.5%，標誌着連續第四個交易日上漲。標準普爾 500 指數（.SPX）觸及歷史新高。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.1%，報 3,418.75，保險、銀行和證券公司在週五日本銀行加息至三十年來的最高點後回落。</p>
<p>“日本芯片相關股票正在跟隨美國同行，提振整體市場，” 野村證券的策略師秋山渉表示，日經指數相對於東證指數的表現優異就是證明。</p>
<p>由於大多數海外市場假期交易減少，他表示，日本股票市場不太可能出現大幅波動。</p>
<p>日本市場週四和週五照常開放。</p>
<p>Advantest 上漲 1.9%，東京電子上漲 2%。古河電工（5801.T）上漲 2.2%。</p>
<p>芯片行業的漲幅並未轉化為對創業投資者軟銀集團（9984.T）的樂觀情緒，該股下跌 1.3%。</p>
<p>金融公司在東京證券交易所的 33 個行業組中佔據了大多數底部位置。</p>
<p>保險（.IINSU.T）表現最差，下跌 1.4%。銀行（.IBNKS.T）下跌 0.8%，證券公司（.ISECU.T）下跌 0.6%。</p>
<p>日元對美元的反彈繼續對汽車行業（.ITEQP.T）施加壓力，該行業下跌 0.8%。豐田（7203.T）下跌 1.1%，斯巴魯（7270.T）也下跌 1.1%。</p>

東京電子(ADR)

<p>日本的日經指數上漲了 0.3%，受到了芯片行業股票上漲的推動，跟隨了美國的類似趨勢。該指數受到半導體設備製造商 Advantest 和東京電子的提振。Screen Holdings 在摩根士丹利 MUFG 上調目標價後飆升了 9.3%。更廣泛的東證指數下跌了 0.1%，金融股回落。日元的反彈對汽車行業產生了負面影響。由於假期導致市場交投清淡，預計交易將保持低迷</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>TOKYO, Dec 24 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average rose on Wednesday, led higher by chip-sector stocks, tracking an advance among U.S. peers on Wall Street overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 24 日（路透社）- 日本日經指數週三上漲，受芯片行業股票的推動，跟隨美國華爾街的上漲。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) added 0.3% to 50,559.01, as of 0150 GMT, on course for a fourth consecutive winning session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0150，日經指數（.N225）上漲 0.3%，報 50,559.01，正朝着連續第四個交易日上漲的方向前進。</p>
</div><p>The biggest boosts to the index came from heavily weighted semiconductor equipment makers Advantest (6857.T) and Tokyo Electron (8035.T) , which added a combined 119 points to the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>對指數貢獻最大的股票是權重較大的半導體設備製造商 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T），兩者合計為日經指數貢獻了 119 點。</p>
</div><p>The biggest percentage gainer was Tokyo Electron’s smaller rival Screen Holdings (7735.T) , which surged 9.3% after Morgan Stanley MUFG raised its price target on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅最大的股票是東京電子的較小競爭對手 Screen Holdings（7735.T），該股在摩根士丹利 MUFG 上調其目標價後飆升 9.3%。</p>
</div><p>Overnight, the Philadelphia SE semiconductor index (.SOX) climbed 0.5% to mark a fourth straight session of gains. The S&amp;P 500 (.SPX) touched a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，費城半導體指數（.SOX）上漲 0.5%，標誌着連續第四個交易日上漲。標準普爾 500 指數（.SPX）觸及歷史新高。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) slipped 0.1% to 3,418.75, with insurers, banks and securities firms retreating after rallying on Friday’s Bank of Japan rate hike to a three-decade high.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.1%，報 3,418.75，保險、銀行和證券公司在週五日本銀行加息至三十年來的最高點後回落。</p>
</div><p>“Japanese chip-related shares are tracking U.S. peers and lifting the overall market,” and the Nikkei’s outperformance of the Topix is evidence of that, said Wataru Akiyama, a strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本芯片相關股票正在跟隨美國同行，提振整體市場，” 野村證券的策略師秋山渉表示，日經指數相對於東證指數的表現優異就是證明。</p>
</div><p>With trading thinned by holidays in most overseas markets to end the week, big moves in Japanese equities are unlikely, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數海外市場假期交易減少，他表示，日本股票市場不太可能出現大幅波動。</p>
</div><p>Japanese markets are open Thursday and Friday as usual.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場週四和週五照常開放。</p>
</div><p>Advantest rose 1.9% and Tokyo Electron gained 2%. Furukawa Electric (5801.T) jumped 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Advantest 上漲 1.9%，東京電子上漲 2%。古河電工（5801.T）上漲 2.2%。</p>
</div><p>Chip-sector gains did not translate to bullishness around startup investor SoftBank Group (9984.T) , which lost 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片行業的漲幅並未轉化為對創業投資者軟銀集團（9984.T）的樂觀情緒，該股下跌 1.3%。</p>
</div><p>Financial companies took most of the bottom spots among the Tokyo Stock Exchange’s 33 industry groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司在東京證券交易所的 33 個行業組中佔據了大多數底部位置。</p>
</div><p>Insurance (.IINSU.T) was the worst performer, down 1.4%. Banking (.IBNKS.T) dropped 0.8% and securities firms (.ISECU.T) lost 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>保險（.IINSU.T）表現最差，下跌 1.4%。銀行（.IBNKS.T）下跌 0.8%，證券公司（.ISECU.T）下跌 0.6%。</p>
</div><p>A rebounding yen against the U.S. dollar continued to weigh on the autos sector (.ITEQP.T) , which fell 0.8%. Toyota (7203.T) sank 1.1%, as did Subaru (7270.T) .</p>
<div class="lb-trans"><p>日元對美元的反彈繼續對汽車行業（.ITEQP.T）施加壓力，該行業下跌 0.8%。豐田（7203.T）下跌 1.1%，斯巴魯（7270.T）也下跌 1.1%。</p>
</div>

日本日經指數上漲，因芯片行業股票追隨美國同行的漲勢