<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度的股指在週三早盤小幅上漲，跟隨亞洲同行，此前美國的經濟增長數據強於預期，但信息技術股的下跌限制了漲幅。</p>
<p>截至印度標準時間上午 10:10，Nifty 50 上漲 0.15%，至 26,216.35 點，BSE Sensex 上漲 0.12%，至 85,627.91 點。</p>
<p>16 個主要行業中有 10 個上漲，但漲幅温和。小盤股和中盤股分別上漲 0.4% 和 0.2%。</p>
<p>亞洲股市 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 0.2%，受到數據顯示美國經濟在第三季度因強勁的消費者支出而增長快於預期的支持。</p>
<p>HDFC 證券首席研究員 Devarsh Vakil 表示，儘管近期出現整合，Nifty 仍維持積極的短期趨勢，可能會向 26,330 點延續漲幅。</p>
<p>IT 股下跌 0.6%，限制了基準指數的漲幅，此前美國國土安全部修訂了 H-1B 工作簽證選擇過程的規定，優先分配給高技能和高薪工人。</p>
<p>與此同時，分析師表示，年末交易量稀薄使得波動性受到抑制。全球市場在聖誕節和新年假期前的這個時候通常交易量較少。</p>
<p>在個股方面，煤炭印度公司上漲 2.3%，因為其董事會原則上批准了子公司東南煤田和馬哈納迪煤田的上市。</p>
<p>維克蘭工程公司在獲得價值 203.5 億印度盧比的 600 兆瓦太陽能項目開發訂單後，股價飆升 12%。</p>
<p>Ajanta Pharma 在與 Biocon 達成營銷減肥藥 semaglutide 的協議後，股價上漲 3.7%。</p>

<p>印度股市小幅上漲，受到強勁的美國經濟增長數據的影響，Nifty 50 上漲 0.15%，BSE Sensex 上漲 0.12%。由於 H-1B 簽證法規的變化，IT 行業的損失限制了漲幅。煤炭印度公司因子公司上市獲批上漲 2.3%，Vikran Engineering 因獲得太陽能項目訂單飆升 12%，Ajanta Pharma 在達成營銷協議後上漲 3.7%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>India’s equity benchmarks inched higher in early trade on Wednesday, tracking Asian peers after stronger-than-expected U.S. growth data, though losses in information technology stocks limited gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的股指在週三早盤小幅上漲，跟隨亞洲同行，此前美國的經濟增長數據強於預期，但信息技術股的下跌限制了漲幅。</p>
</div><p>The Nifty 50  rose 0.15% to 26,216.35 and the BSE Sensex  added 0.12% to 85,627.91, as of 10:10 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 10:10，Nifty 50 上漲 0.15%，至 26,216.35 點，BSE Sensex 上漲 0.12%，至 85,627.91 點。</p>
</div><p>Ten of the 16 major sectors advanced, but gains were modest. Small-caps  and mid-caps  added 0.4% and 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 個主要行業中有 10 個上漲，但漲幅温和。小盤股和中盤股分別上漲 0.4% 和 0.2%。</p>
</div><p>Asian stocks (.MIAPJ0000PUS) rose 0.2%, supported by data showing the U.S. economy grew faster than expected in the third quarter on strong consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 0.2%，受到數據顯示美國經濟在第三季度因強勁的消費者支出而增長快於預期的支持。</p>
</div><p>The Nifty maintained a positive short-term trend despite recent consolidation and could extend gains toward 26,330 points, said Devarsh Vakil, head of prime research at HDFC Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 證券首席研究員 Devarsh Vakil 表示，儘管近期出現整合，Nifty 仍維持積極的短期趨勢，可能會向 26,330 點延續漲幅。</p>
</div><p>IT stocks  fell 0.6% and capped the gains in benchmark indexes, after U.S. Department of Homeland Security amended regulations governing H-1B work visa selection process to prioritize the allocation to higher-skilled and higher-paid workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>IT 股下跌 0.6%，限制了基準指數的漲幅，此前美國國土安全部修訂了 H-1B 工作簽證選擇過程的規定，優先分配給高技能和高薪工人。</p>
</div><p>Meanwhile, analysts said thin year-end trading volumes kept volatility contained. Trading volumes across global markets are usually thin at this time of the year ahead of the Christmas and New Year holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，分析師表示，年末交易量稀薄使得波動性受到抑制。全球市場在聖誕節和新年假期前的這個時候通常交易量較少。</p>
</div><p>Among stocks, Coal India  rose 2.3% after its board gave in-principle approval for the listing of subsidiaries South Eastern Coalfields and Mahanadi Coalfields.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，煤炭印度公司上漲 2.3%，因為其董事會原則上批准了子公司東南煤田和馬哈納迪煤田的上市。</p>
</div><p>Vikran Engineering  soared 12% after getting an order worth 20.35 billion rupees for development of 600 MW solar power projects in Maharashtra.</p>
<div class="lb-trans"><p>維克蘭工程公司在獲得價值 203.5 億印度盧比的 600 兆瓦太陽能項目開發訂單後，股價飆升 12%。</p>
</div><p>Ajanta Pharma  gained 3.7% after a pact with Biocon  for marketing weight-loss drug semaglutide.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ajanta Pharma 在與 Biocon 達成營銷減肥藥 semaglutide 的協議後，股價上漲 3.7%。</p>
</div>

印度股市因美國經濟強勁增長而小幅上漲，但 IT 板塊表現不佳拖累了整體表現