<p>中東原油基準迪拜現貨溢價在週三連續第四個交易日上漲，觸及自 11 月中旬以來的最高水平。</p>
<p>由於供應充足，中東原油價格承壓，但由於委內瑞拉石油出口中斷，價格獲得了一些支撐。</p>
<p>超過十艘裝載船隻在委內瑞拉等待其所有者的新指示，此前美國本月早些時候扣押了超級油輪 Skipper，並在週末針對另外兩艘船隻。</p>
<p>新加坡現金交易</p>
<p>現金迪拜對掉期的溢價上漲 12 美分，達到每桶 70 美分。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>賣方 - 買方</td>
<td>價格 ($/桶)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.36</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.31</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>價格 ($/桶)</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>現金迪拜</td>
</tr>
<tr>
<td>當前</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>上一交易日</td>
<td>62.15</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>新聞</p>
<p>本週美國能源公司首次在三週內增加了石油和天然氣鑽井平台，能源服務公司貝克休斯在其備受關注的報告中表示。</p>
<p>美國海岸警衞隊正在等待額外部隊到達，然後可能嘗試登船並扣押一艘與委內瑞拉有關的油輪，該油輪自週日以來一直受到追蹤，美國官員和知情人士告訴路透社。</p>
<p>俄羅斯 ESPO Blend 原油在 1 月份的裝船折扣已擴大至創紀錄的每桶 7 至 8 美元，相較於 ICE 布倫特原油在中國港口交付時的價格，三位交易員週二表示，西方制裁的壓力影響了該等級。</p>
<p>俄羅斯的導彈和無人機襲擊在週二造成至少三名烏克蘭人（包括一名兒童）死亡，引發廣泛的緊急停電，並促使鄰國波蘭緊急調動戰鬥機。</p>
<p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤的信息，請點擊下面的 RIC。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>布倫特</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME 阿曼</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>布倫特/迪拜 EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>產品裂解</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>燃油裂解</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>柴油裂解</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>石腦油裂解</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>汽油裂解</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>綜合煉油利潤</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>

美國能源

<p>迪拜原油價格因委內瑞拉石油出口中斷而上漲至一個月來的最高點。美國扣押了超級油輪 Skipper，影響了委內瑞拉的出口。現金迪拜的溢價增加至每桶 70 美分。美國能源公司增加了鑽井平台，而俄羅斯 ESPO Blend 原油的折扣擴大。俄羅斯在烏克蘭的攻擊導致了停電。有關詳細的原油價格和煉油利潤，請參考提供的 RIC</p>

<p>The Middle East crude benchmark spot premium of Dubai rose for a fourth consecutive session on Wednesday and touched the highest level since mid-November.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東原油基準迪拜現貨溢價在週三連續第四個交易日上漲，觸及自 11 月中旬以來的最高水平。</p>
</div><p>Prices for Mideast crude have been under pressure because of ample supply, but they found some support from Venezuelan oil export disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於供應充足，中東原油價格承壓，但由於委內瑞拉石油出口中斷，價格獲得了一些支撐。</p>
</div><p>More than a dozen loaded vessels are in Venezuela waiting for new directions from their owners after the U.S. seized the supertanker Skipper earlier this month and targeted two additional vessels on the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過十艘裝載船隻在委內瑞拉等待其所有者的新指示，此前美國本月早些時候扣押了超級油輪 Skipper，並在週末針對另外兩艘船隻。</p>
</div><p>SINGAPORE CASH DEALS</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡現金交易</p>
</div><p>Cash Dubai's premium to swaps rose 12 cents to 70 cents a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金迪拜對掉期的溢價上漲 12 美分，達到每桶 70 美分。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>SELLER-BUYER</td>
<td>PRICE ($/BBL)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.36</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.31</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>賣方 - 買方</td>
<td>價格 ($/桶)</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.36</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-GLENCORE</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>EQUINOR-TOTAL</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.33</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-PHILLIPS</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>VITOL-GLENCORE</td>
<td>62.35</td>
</tr>
<tr>
<td>BP-GLENCORE</td>
<td>62.31</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>PRICES ($/BBL)</p>
<div class="lb-trans"><p>價格 ($/桶)</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>CASH DUBAI</td>
</tr>
<tr>
<td>CURRENT</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>PREV SESSION</td>
<td>62.15</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>現金迪拜</td>
</tr>
<tr>
<td>當前</td>
<td>62.34</td>
</tr>
<tr>
<td>上一交易日</td>
<td>62.15</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞</p>
</div><p>U.S. energy firms this week added oil and natural gas rigs for the first time in three weeks, energy services firm Baker Hughes  said in its closely followed report on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國能源公司首次在三週內增加了石油和天然氣鑽井平台，能源服務公司貝克休斯在其備受關注的報告中表示。</p>
</div><p>The U.S. Coast Guard is waiting for additional forces to arrive before potentially attempting to board and seize a Venezuela-linked oil tanker it has been pursuing since Sunday, a U.S. official and a source familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海岸警衞隊正在等待額外部隊到達，然後可能嘗試登船並扣押一艘與委內瑞拉有關的油輪，該油輪自週日以來一直受到追蹤，美國官員和知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Discounts for Russian ESPO Blend crude loading in January have widened to a record $7 to $8 per barrel versus ICE Brent upon delivery in Chinese ports, three traders said on Tuesday, as Western sanctions pressure weighs on the grade.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯 ESPO Blend 原油在 1 月份的裝船折扣已擴大至創紀錄的每桶 7 至 8 美元，相較於 ICE 布倫特原油在中國港口交付時的價格，三位交易員週二表示，西方制裁的壓力影響了該等級。</p>
</div><p>Russian missile and drone attacks killed at least three Ukrainians including a child on Tuesday, triggering widespread emergency power cuts and prompting neighbouring Poland to scramble jets.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯的導彈和無人機襲擊在週二造成至少三名烏克蘭人（包括一名兒童）死亡，引發廣泛的緊急停電，並促使鄰國波蘭緊急調動戰鬥機。</p>
</div><p>For crude prices, oil product cracks and refining margins, please click on the RICs below.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤的信息，請點擊下面的 RIC。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Brent</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Dubai</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME Oman</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Brent/Dubai EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>PRODUCT CRACKS</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Fuel oil crack</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Gasoil crack</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>Naphtha crack</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>Gasoline crack</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>Complex refining margins</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>布倫特</td>
<td>(BRENTSGMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>(DUBSGSWMc2)</td>
</tr>
<tr>
<td>GME 阿曼</td>
<td>(OQc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>布倫特/迪拜 EFS</td>
<td>(DUB-EFS-1M)</td>
</tr>
<tr>
<td>產品裂解</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>燃油裂解</td>
<td>(FO180SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>柴油裂解</td>
<td>(GO10SGCKMc1)</td>
</tr>
<tr>
<td>石腦油裂解</td>
<td>(NAF-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>汽油裂解</td>
<td>(GL92-SIN-CRK)</td>
</tr>
<tr>
<td>綜合煉油利潤</td>
<td>(REF/MARGIN1)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

中東原油市場中，迪拜原油價格升至一個多月以來的高點