<p>（更新收盤價格）</p>
<p>作者：凱文·巴克蘭</p>
<p>東京，12 月 24 日（路透社）- 日本股市在週三因日元走強而下跌，儘管芯片股表現強勁，日經指數仍錄得四個交易日以來的首次下跌。</p>
<p>以科技股為主的日經指數（.N225）當天下跌 0.1%，收於 50,344.10 點，扭轉了早前的上漲趨勢。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.5%，至 3,407.37 點。</p>
<p>日元走強削弱了日本眾多大型出口商的海外銷售價值，汽車製造商在當天表現尤為不佳。</p>
<p>豐田（7203.T）下跌 1.8%，斯巴魯（7270.T）下跌 1.2%。電子巨頭索尼（6758.T）和任天堂（7974.T）分別下跌 1.9% 和 0.8%。</p>
<p>金融公司也成為顯著的輸家，因為它們回吐了在日本銀行上週五決定將利率提高至三十年來最高水平後獲得的一些大幅漲幅。更高的利率提升了貸款和固定收益投資的收益。</p>
<p>保險公司（.IINSU.T）整體下跌 1.6%，而銀行（.IBNKS.T）下跌 1%。</p>
<p>儘管重磅半導體設備製造商 Advantest（6857.T）為指數貢獻了 127 點，漲幅達到 2.5%，日經指數仍然下跌。</p>
<p>東京電子（8035.T）上漲 0.7%，而較小的競爭對手 Screen Holdings（7735.T）飆升 10%，成為日經指數中漲幅最大的股票，此前摩根士丹利 MUFG 證券上調了該股的目標價。</p>
<p>芯片股受到華爾街同行隔夜上漲的支持，費城半導體指數（.SOX）上漲 0.5%，標誌着連續第四個交易日上漲。標準普爾 500 指數（.SPX）創下歷史新高。</p>
<p>“日本的芯片相關股票正在跟隨美國同行，提振整體市場，” 野村證券策略師秋山渉表示，日經指數相對於東證指數的優異表現就是證明。</p>
<p>但由於大多數海外市場在本週末假期交易量減少，他表示，日本股市不太可能出現大幅波動。</p>
<p>日本市場週四和週五照常開放。</p>

任天堂

任天堂(ADR)

索尼

東京電子(ADR)

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本股市因日元走強影響出口商而下跌，日經指數下跌 0.1%，東證指數下跌 0.5%。豐田和斯巴魯等汽車製造商，以及索尼和任天堂等電子公司均出現下滑。金融公司在近期上漲後也出現回落。儘管如此，受美國半導體股票上漲的支持，芯片類股票如 Advantest 和 Screen Holdings 上漲。由於假期，交易量較少</p>

<p>(Updates with closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格）</p>
</div><p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱文·巴克蘭</p>
</div><p>TOKYO, Dec 24 (Reuters) - Japanese equities slumped on Wednesday under the weight of a strengthening yen, sending the Nikkei share average to its first loss in four sessions despite robust gains for chip stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 24 日（路透社）- 日本股市在週三因日元走強而下跌，儘管芯片股表現強勁，日經指數仍錄得四個交易日以來的首次下跌。</p>
</div><p>The tech-heavy Nikkei (.N225) ended the day down 0.1% at 50,344.10, reversing an earlier advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股為主的日經指數（.N225）當天下跌 0.1%，收於 50,344.10 點，扭轉了早前的上漲趨勢。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) slid 0.5% to 3,407.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.5%，至 3,407.37 點。</p>
</div><p>A stronger yen slashes the value of offshare sales for the country’s many heavyweight exporters, with automakers notable underperformers on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元走強削弱了日本眾多大型出口商的海外銷售價值，汽車製造商在當天表現尤為不佳。</p>
</div><p>Toyota (7203.T) sank 1.8%, and Subaru (7270.T) lost 1.2%. Electronics giants Sony (6758.T) and Nintendo (7974.T) declined 1.9% and 0.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田（7203.T）下跌 1.8%，斯巴魯（7270.T）下跌 1.2%。電子巨頭索尼（6758.T）和任天堂（7974.T）分別下跌 1.9% 和 0.8%。</p>
</div><p>Financial firms were also standout losers, as they gave back some of the big gains that followed the Bank of Japan’s decision to raise interest rates to a three-decade high on Friday. Higher interest rates boost earnings from lending and fixed income holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司也成為顯著的輸家，因為它們回吐了在日本銀行上週五決定將利率提高至三十年來最高水平後獲得的一些大幅漲幅。更高的利率提升了貸款和固定收益投資的收益。</p>
</div><p>Insurers (.IINSU.T) lost 1.6% as a group, while banks (.IBNKS.T) dropped 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>保險公司（.IINSU.T）整體下跌 1.6%，而銀行（.IBNKS.T）下跌 1%。</p>
</div><p>The Nikkei fell despite a big boost from heavily weighted semiconductor equipment maker Advantest (6857.T) , which added 127 points to the index with a 2.5% jump.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管重磅半導體設備製造商 Advantest（6857.T）為指數貢獻了 127 點，漲幅達到 2.5%，日經指數仍然下跌。</p>
</div><p>Tokyo Electron (8035.T) rose 0.7%, while smaller rival Screen Holdings (7735.T) surged 10% to be the Nikkei’s biggest percentage gainer after Morgan Stanley MUFG Securities raised its price target on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京電子（8035.T）上漲 0.7%，而較小的競爭對手 Screen Holdings（7735.T）飆升 10%，成為日經指數中漲幅最大的股票，此前摩根士丹利 MUFG 證券上調了該股的目標價。</p>
</div><p>Chip stocks were supported by gains for Wall Street peers overnight, with the Philadelphia SE semiconductor index (.SOX) climbing 0.5% to mark a fourth straight session of gains. The S&amp;P 500 (.SPX) notched a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股受到華爾街同行隔夜上漲的支持，費城半導體指數（.SOX）上漲 0.5%，標誌着連續第四個交易日上漲。標準普爾 500 指數（.SPX）創下歷史新高。</p>
</div><p>“Japanese chip-related shares are tracking U.S. peers and lifting the overall market,” and the Nikkei’s outperformance of the Topix is evidence of that, said Wataru Akiyama, a strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本的芯片相關股票正在跟隨美國同行，提振整體市場，” 野村證券策略師秋山渉表示，日經指數相對於東證指數的優異表現就是證明。</p>
</div><p>But with trading thinned by holidays in most overseas markets to end the week, big moves in Japanese equities are unlikely, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但由於大多數海外市場在本週末假期交易量減少，他表示，日本股市不太可能出現大幅波動。</p>
</div><p>Japanese markets are open Thursday and Friday as usual.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場週四和週五照常開放。</p>
</div>

Rebounding yen sinks Japan stocks despite chip share rally

- 日本股市因日元走強而下跌，日經指數下滑 0.1% 至 50,344.10 點。  
- 汽車製造商表現不佳，豐田和斯巴魯股價分別下跌 1.8% 和 1.2%。  
- 高盛對東京電子股價預測上調，推動相關股票上漲。

儘管芯片股上漲，但日元反彈導致日本股市下跌