<p>開盤前：節日交易，但併購仍在繼續</p>
<p>由於大多數歐洲股市因聖誕假期關閉，其餘市場也在半天交易的安排下，週三歐洲的交易看起來將呈現典型的節日氣氛。仍在活躍的少數期貨合約顯示沒有重大波動。</p>
<p>英國富時 100 指數的合約下跌了 0.1%，而西班牙的 IBEX 期貨也小幅下滑。</p>
<p>全球市場的行動集中在貴金屬上，隨着股票和其他資產的強勁年度接近尾聲，黃金和白銀均創下新高。歐洲的 STOXX 600 今年上漲超過 15%。</p>
<p>倫敦將在格林威治標準時間 12:30 開始關閉交易。阿姆斯特丹、布魯塞爾、都柏林、里斯本和馬德里也將進行半天交易，而米蘭、奧斯陸、法蘭克福、蘇黎世、哥本哈根、斯德哥爾摩、赫爾辛基和華沙則保持關閉。</p>
<p>“交易量稀薄——大約比過去一個月的平均水平低 30-35%——然而……這一年仍在繼續帶來驚喜，” 瑞士信貸的 Ipek Ozkardeskaya 寫道，並補充説季節性模式暗示未來幾天可能會有進一步的上漲。</p>
<p>“所謂的聖誕反彈——即年末最後五個交易日和新年初的前兩個交易日——如果歷史可以作為指導，可能會再帶來 1.5% 的漲幅。”</p>
<p>儘管經紀活動和公司新聞較少，但在今年火熱的併購市場中，交易商們仍然忙碌。</p>
<p>因此，BP 今天早上第一時間宣佈達成協議，將 65% 的 Castrol 出售給投資公司 Stonepeak，交易金額約為 60 億美元，毫不意外。</p>
<p>賽諾菲同意以 22 億美元收購 Dynavax，預計該交易將在 2026 年第一季度完成。</p>
<p>在華爾街，標準普爾 500 指數創下收盤新高。該指數的期貨下跌了 0.1%。</p>

賽諾菲

英國石油

<p>歐洲市場在節日交易中表現活躍，交易量較薄，因為許多交易所關閉或僅半天營業。儘管如此，兼併收購活動依然強勁，BP 以 60 億美元將 65% 的 Castrol 出售給 Stonepeak，賽諾菲以 22 億美元收購 Dynavax。黃金和白銀等貴金屬創下新高，STOXX 600 今年上漲超過 15%。標準普爾 500 指數也達到了歷史收盤新高，儘管期貨略有下跌</p>

<p>BEFORE THE BELL: FESTIVE TRADING, BUT M&amp;A KEEPS GOING</p>
<div class="lb-trans"><p>開盤前：節日交易，但併購仍在繼續</p>
</div><p>With most of Europe's equity markets closed for the Christmas holidays and the rest operating on a half-day schedule, trading in Europe looks set for a typical festive tone on Wednesday. The few futures contracts still active point to no major moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數歐洲股市因聖誕假期關閉，其餘市場也在半天交易的安排下，週三歐洲的交易看起來將呈現典型的節日氣氛。仍在活躍的少數期貨合約顯示沒有重大波動。</p>
</div><p>Contracts on the UK's FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 were down 0.1%, while Spain's IBEX  futures also edged lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國富時 100 指數的合約下跌了 0.1%，而西班牙的 IBEX 期貨也小幅下滑。</p>
</div><p>Global market action was concentrated in precious metals, with both gold and silver hitting new highs as a strong year for stocks and other assets winds down. Europe's STOXX 600  has gained more than 15% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場的行動集中在貴金屬上，隨着股票和其他資產的強勁年度接近尾聲，黃金和白銀均創下新高。歐洲的 STOXX 600 今年上漲超過 15%。</p>
</div><p>London will begin its closing process at 1230 GMT. Amsterdam, Brussels, Dublin, Lisbon, and Madrid also observe a half-day session, while Milan, Oslo, Frankfurt, Zurich, Copenhagen, Stockholm, Helsinki, and Warsaw remain closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦將在格林威治標準時間 12:30 開始關閉交易。阿姆斯特丹、布魯塞爾、都柏林、里斯本和馬德里也將進行半天交易，而米蘭、奧斯陸、法蘭克福、蘇黎世、哥本哈根、斯德哥爾摩、赫爾辛基和華沙則保持關閉。</p>
</div><p>&#34;Trading volumes are thin - around 30–35% below the past month's average - yet... yet the year keeps on giving,&#34; writes Ipek Ozkardeskaya at Swissquote, adding that seasonal patterns pointed to further gains in the days ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>“交易量稀薄——大約比過去一個月的平均水平低 30-35%——然而……這一年仍在繼續帶來驚喜，” 瑞士信貸的 Ipek Ozkardeskaya 寫道，並補充説季節性模式暗示未來幾天可能會有進一步的上漲。</p>
</div><p>&#34;The so-called Santa Rally - the last five trading days of the year and the first two of the new year - could deliver another 1.5% gains – if history is any guidance.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“所謂的聖誕反彈——即年末最後五個交易日和新年初的前兩個交易日——如果歷史可以作為指導，可能會再帶來 1.5% 的漲幅。”</p>
</div><p>Broker activity and corporate news were light, though dealmakers stayed busy amid a red-hot M&amp;A market this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管經紀活動和公司新聞較少，但在今年火熱的併購市場中，交易商們仍然忙碌。</p>
</div><p>No surprise then to see BP  announce first thing this morning that it clinched a deal to sell 65% of Castrol to investment firm Stonepeak for about $6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，BP 今天早上第一時間宣佈達成協議，將 65% 的 Castrol 出售給投資公司 Stonepeak，交易金額約為 60 億美元，毫不意外。</p>
</div><p>Sanofi  agreed to buy Dynavax  for $2.2 billion in a deal expected to close in Q1 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽諾菲同意以 22 億美元收購 Dynavax，預計該交易將在 2026 年第一季度完成。</p>
</div><p>Overnight on Wall Street, the S&amp;P 500 notched a closing record. Futures on that index eased 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，標準普爾 500 指數創下收盤新高。該指數的期貨下跌了 0.1%。</p>
</div>

開盤前：儘管是節日交易，但併購活動仍在繼續