<p>預計更多美國人將使用減肥藥丸，因為其使用方便且價格更便宜</p>
<p>公司通過高蛋白、GLP-1 友好的標籤和更小的份量進行調整</p>
<p>康奈爾大學的研究顯示，採用 GLP-1 後，雜貨店和餐廳的消費下降</p>
<p>作者：Jessica DiNapoli 和 Waylon Cunningham</p>
<p>紐約，12 月 24 日（路透社）- 分析師表示，隨着新批准的抑制食慾的 GLP-1 藥丸在 1 月上市，包裝食品製造商和快餐店可能被迫在明年對更多產品進行徹底改造。預計更多美國人會選擇藥丸而不是注射，因為這種藥物價格更便宜，許多患者對自我注射感到猶豫。美國食品藥品監督管理局週一批准了諾和諾德（Novo Nordisk）的 Wegovy GLP-1 藥丸，週二食品公司的股票下跌。禮來（Eli Lilly）的競爭藥物預計將在明年獲得監管機構的批准。</p>
<p>包括康尼格拉（Conagra Brands）和雀巢（Nestle）在內的食品公司，已經在應對消費者口味向高蛋白和小份量轉變的趨勢，這一趨勢是由於減肥注射的普及，分析師認為，GLP-1 的廣泛採用可能意味着需求的長期變化。為了應對，企業正在推廣更多蛋白質的產品，調整標籤以表明它們是 GLP-1 友好的，並與大型零售商合作更好地營銷產品。</p>
<p>“我們看到人們特別減少了對鹹味零食、酒精、蘇打水、飲料和烘焙零食的消費，更加關注蛋白質和纖維，因此我們預計食品公司和餐廳將迎合這一不斷增長的受眾，” Rabobank 的消費食品分析師 JP Frossard 表示。“我們將看到這些藥物的可獲得性增加，以及針對 GLP-1 用户需求的產品市場規模擴大，” 他説。</p>
<p>Zacks 投資研究的股票策略師 Andrew Rocco 稱諾和的批准為 “突破性”，因為藥丸的價格將低於 Wegovy 的注射版本，並且提供相同的減肥效果。“高蛋白、小份量和功能性食品創新將是必要的，” 他説。</p>
<h3>食品公司正在關注</h3>
<p>美國政府數據顯示，約 40% 的美國成年人肥胖，約 12% 的成年人表示他們目前正在服用 GLP-1 藥物，根據上個月健康政策研究組織 KFF 發佈的一項民調。使用 GLP-1 藥物的家庭在雜貨店的消費減少了 5.3%，在快餐店的消費平均減少了約 8%，根據上週發佈的一項康奈爾研究，該研究使用了來自約 150,000 個家庭的購買數據。</p>
<p>當家庭停止使用藥物時，這些減少的消費大部分消失。“我們看到的減少可能會在更廣泛的人羣中顯現出來”，因為減肥藥丸，研究的共同作者 Sylvia Hristakeva 表示。她説，藥丸的低價和使用方便也將使人們更有可能長期使用這種藥物。</p>
<p>雖然康奈爾的研究發現只有在酸奶和新鮮水果等少數類別中消費略有增加，但公司們正在關注這一點。</p>
<p>今年早些時候，康尼格拉開始將一些其 Healthy Choice 冷凍餐標記為高蛋白和高纖維，稱其為 “GLP-1 友好”。一位發言人表示，這些餐食的銷售速度快於包裝上做出類似聲明的競爭產品。該公司計劃在 5 月推出新的 Healthy Choice 食譜，並與沃爾瑪（Walmart）和克羅格（Kroger）等雜貨商合作進行營銷，發言人表示。</p>
<p>法國乳製品公司達能（Danone），生產 Oikos 希臘酸奶，表示其高蛋白產品正在經歷兩位數的增長，這一趨勢隨着 GLP-1 藥物的採用而加速。全球最大的食品公司雀巢也推出了專門針對 GLP-1 用户的新冷凍餐，名為 Vital Pursuit。這家瑞士公司沒有回應置評請求。</p>
<p>快餐連鎖店 Chipotle 週二新增了一份 “高蛋白菜單”，其中包括一杯雞肉或牛排等項目。</p>
<p>近年來，包括 Olive Garden 在內的一些餐廳連鎖店增加了更小、更便宜的菜單項目。</p>
<p>Noodles &amp; Company 的市場負責人 Stephen Kennedy 表示，這類菜單新增項目旨在為顧客提供 “滿足需求而不至於過量的選擇。”</p>

雀巢(ADR)

雀巢

康尼格拉

<p>GLP-1 減肥藥的批准預計將推動食品行業的變化，企業將適應消費者對高蛋白、GLP-1 友好產品和小份量的偏好。分析師預測，隨着越來越多的美國人選擇藥丸而非注射，需求將發生長期轉變。像康尼格拉和雀巢這樣的食品公司已經在調整他們的產品，而餐廳也在更新菜單以迎合 GLP-1 用户。康奈爾大學的研究顯示，GLP-1 用户在雜貨店和餐廳的支出減少，表明市場正在發生更廣泛的變化</p>

<p>More Americans are expected to use weight-loss pill due to ease of use, cheaper price</p>
<div class="lb-trans"><p>預計更多美國人將使用減肥藥丸，因為其使用方便且價格更便宜</p>
</div><p>Companies adapt with high-protein, GLP-1 friendly labels and smaller portions</p>
<div class="lb-trans"><p>公司通過高蛋白、GLP-1 友好的標籤和更小的份量進行調整</p>
</div><p>Cornell study shows spending drops at grocery stores and restaurants, post-GLP-1 adoption</p>
<div class="lb-trans"><p>康奈爾大學的研究顯示，採用 GLP-1 後，雜貨店和餐廳的消費下降</p>
</div><p>By Jessica DiNapoli and Waylon Cunningham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jessica DiNapoli 和 Waylon Cunningham</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 24 (Reuters) - Packaged food makers and fast-food restaurants may be forced to overhaul more of their products next year as newly approved, appetite-suppressing GLP-1 pills become available in January, analysts say. More Americans are expected to try the drugs as a pill rather than as a shot because the medication will be cheaper and many patients are hesitant to inject themselves. The U.S. Food and Drug Administration approved Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy GLP-1 pill on Monday, sending shares of food companies down on Tuesday. Eli Lilly’s (LLY.N) rival medication is expected to gain approval from regulators next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 24 日（路透社）- 分析師表示，隨着新批准的抑制食慾的 GLP-1 藥丸在 1 月上市，包裝食品製造商和快餐店可能被迫在明年對更多產品進行徹底改造。預計更多美國人會選擇藥丸而不是注射，因為這種藥物價格更便宜，許多患者對自我注射感到猶豫。美國食品藥品監督管理局週一批准了諾和諾德（Novo Nordisk）的 Wegovy GLP-1 藥丸，週二食品公司的股票下跌。禮來（Eli Lilly）的競爭藥物預計將在明年獲得監管機構的批准。</p>
</div><p>Food companies including Conagra Brands (CAG.N) and Nestle (NESN.S) are already dealing with shifts in consumer tastes toward higher protein and smaller portions due to the popularity of weight-loss injections, and analysts believe widespread GLP-1 adoption could mean long-term changes in demand. To cope, businesses are promoting products with more protein, tweaking labeling to say they are GLP-1 friendly and working with large retailers to better market products.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括康尼格拉（Conagra Brands）和雀巢（Nestle）在內的食品公司，已經在應對消費者口味向高蛋白和小份量轉變的趨勢，這一趨勢是由於減肥注射的普及，分析師認為，GLP-1 的廣泛採用可能意味着需求的長期變化。為了應對，企業正在推廣更多蛋白質的產品，調整標籤以表明它們是 GLP-1 友好的，並與大型零售商合作更好地營銷產品。</p>
</div><p>“We are seeing people cut (back) specifically on salty snacks, liquor, soda, drinks, and bakery snacks, and more focused on protein and fiber, so we expect food companies and also restaurants to cater to this audience that is growing,” said JP Frossard, consumer foods analyst at Rabobank. “We’ll see more access to those drugs and a higher addressable market for products that have in mind the needs of the GLP-1 user,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到人們特別減少了對鹹味零食、酒精、蘇打水、飲料和烘焙零食的消費，更加關注蛋白質和纖維，因此我們預計食品公司和餐廳將迎合這一不斷增長的受眾，” Rabobank 的消費食品分析師 JP Frossard 表示。“我們將看到這些藥物的可獲得性增加，以及針對 GLP-1 用户需求的產品市場規模擴大，” 他説。</p>
</div><p>Andrew Rocco, stock strategist at Zacks Investment Research, called Novo’s approval “groundbreaking” because the pill would be cheaper than the injectable version of Wegovy and deliver the same weight-loss metrics. “High protein, smaller portions, and functional food innovation will be necessary,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zacks 投資研究的股票策略師 Andrew Rocco 稱諾和的批准為 “突破性”，因為藥丸的價格將低於 Wegovy 的注射版本，並且提供相同的減肥效果。“高蛋白、小份量和功能性食品創新將是必要的，” 他説。</p>
</div><h3>FOOD COMPANIES ARE TAKING NOTE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>食品公司正在關注</h3>
</div><p>Some 40% of American adults are obese, U.S. government data shows, and around 12% of adults say they currently take GLP-1 drugs, according to a poll published last month by health policy research organization KFF. Households using GLP-1 medications cut spending at grocery stores by 5.3% and fast-food restaurants by about 8% on average, according to a Cornell Research study published last week that used purchase data collected by Numerator from about 150,000 households.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府數據顯示，約 40% 的美國成年人肥胖，約 12% 的成年人表示他們目前正在服用 GLP-1 藥物，根據上個月健康政策研究組織 KFF 發佈的一項民調。使用 GLP-1 藥物的家庭在雜貨店的消費減少了 5.3%，在快餐店的消費平均減少了約 8%，根據上週發佈的一項康奈爾研究，該研究使用了來自約 150,000 個家庭的購買數據。</p>
</div><p>Those reductions largely faded when households stopped using the medication. “The decreases we saw will likely show up in a much broader slice of the population” because of weight-loss pills, said Sylvia Hristakeva, one of the study’s co-authors. She said the cheaper price and ease of use of pills will also make it likely that people use the medication for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>當家庭停止使用藥物時，這些減少的消費大部分消失。“我們看到的減少可能會在更廣泛的人羣中顯現出來”，因為減肥藥丸，研究的共同作者 Sylvia Hristakeva 表示。她説，藥丸的低價和使用方便也將使人們更有可能長期使用這種藥物。</p>
</div><p>While the Cornell study found modest increases to spending only in a handful of categories like yogurt and fresh fruit, companies are taking note.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然康奈爾的研究發現只有在酸奶和新鮮水果等少數類別中消費略有增加，但公司們正在關注這一點。</p>
</div><p>Earlier this year, Conagra started labeling some of its Healthy Choice frozen meals with high protein and fiber as “GLP-1 friendly.” A spokesperson said those meals are selling faster than rival products making similar claims on their packaging. The company plans to introduce new Healthy Choice recipes with the same labeling in May and work with grocers like Walmart (WMT.O) and Kroger (KR.N) to market them, the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，康尼格拉開始將一些其 Healthy Choice 冷凍餐標記為高蛋白和高纖維，稱其為 “GLP-1 友好”。一位發言人表示，這些餐食的銷售速度快於包裝上做出類似聲明的競爭產品。該公司計劃在 5 月推出新的 Healthy Choice 食譜，並與沃爾瑪（Walmart）和克羅格（Kroger）等雜貨商合作進行營銷，發言人表示。</p>
</div><p>French dairy company Danone, (DANO.PA) which makes Oikos Greek yogurt, said in a statement that it is seeing double-digit growth in its high-protein offerings, a trend that has accelerated with the adoption of GLP-1 medications. Nestle, the world’s biggest food company, has also introduced new frozen meals that cater specifically to GLP-1 users, called Vital Pursuit. The Swiss company did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國乳製品公司達能（Danone），生產 Oikos 希臘酸奶，表示其高蛋白產品正在經歷兩位數的增長，這一趨勢隨着 GLP-1 藥物的採用而加速。全球最大的食品公司雀巢也推出了專門針對 GLP-1 用户的新冷凍餐，名為 Vital Pursuit。這家瑞士公司沒有回應置評請求。</p>
</div><p>Fast-casual Mexican chain Chipotle (CMG.N) on Tuesday added a “High Protein Menu” that features, among other items, a single cup of chicken or steak.</p>
<div class="lb-trans"><p>快餐連鎖店 Chipotle 週二新增了一份 “高蛋白菜單”，其中包括一杯雞肉或牛排等項目。</p>
</div><p>In recent months, some restaurant chains including Olive Garden have added menu items for smaller, cheaper portions.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，包括 Olive Garden 在內的一些餐廳連鎖店增加了更小、更便宜的菜單項目。</p>
</div><p>Noodles &amp; Company marketing head Stephen Kennedy said such menu additions were about offering guests “options that satisfy without going overboard.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Noodles &amp; Company 的市場負責人 Stephen Kennedy 表示，這類菜單新增項目旨在為顧客提供 “滿足需求而不至於過量的選擇。”</p>
</div>

減肥藥物的批准預計將加速食品行業產品的改革