<p>銅價連續第六個交易日上漲，週三收於接近 12,300 美元的歷史高位，因美國經濟增長強勁提升了需求前景，而美元走弱則支撐了價格。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1010，倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 1.1%，至每噸 12,195 美元，此前曾觸及 12,282 美元的紀錄。該金屬本週上漲 2.6%，12 月份上漲 9%，預計 2025 年將上漲 39%，因供應限制導致市場對銅的看漲押注。</p>
<p>在上海期貨交易所，銅價週三也觸及每噸 96,750 元（13,793 美元）的歷史高點。</p>
<p>SP Angel 分析師約翰·邁耶表示：“如果中國人在市場上購買實物銅——在沒人注意的時候儘可能多地採購，這並不讓我感到驚訝。”</p>
<p>洋山銅價溢價（SMM-CUPN-CN），作為中國對銅進口需求的指標，已飆升至每噸 55 美元，為 9 月 24 日以來的最高水平。</p>
<p>美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，而美元則面臨超過 20 年來最糟糕的年度表現，投資者押注明年將進一步降息。美元走弱使得其他貨幣持有者購買金屬變得更加實惠。</p>
<p>最近幾個月，大量銅流入美國，包括 11 月份從中國進口的超過 50,000 噸，因美國對該金屬的關税前景仍在持續。</p>
<p>在其他倫敦金屬交易所金屬中，鋁價上漲 0.6%，至每噸 2,956 美元，此前觸及自 2022 年 5 月以來的最高點。鋅上漲 0.2%，至 3,098 美元，鉛上漲 0.6%，至 1,994.50 美元，而錫上漲 1%，至 43,005 美元。</p>
<p>鎳價連續第六天上漲，因市場預期印度尼西亞明年將削減礦石產量，現上漲 0.6%，至 15,835 美元。</p>
<p>倫敦金屬交易所的公開喊價交易大廳將於週三格林威治標準時間 1440 提前關閉，交易所將在週四和週五因聖誕假期休市。</p>
<p>（1 美元 = 7.0146 人民幣）</p>

<p>銅價因美國 GDP 增長強勁和美元疲軟而達到近 12,300 美元的歷史高位，提升了需求前景。倫敦金屬交易所的銅價上漲 1.1%，至每公噸 12,195 美元，周漲幅為 2.6%。美國經濟的快速增長和美元貶值（使得其他貨幣持有者購買金屬的成本降低）是關鍵因素。此外，美國的大量銅進口和中國需求的增加也在影響市場</p>

<p>Copper advanced for a sixth straight session to an all-time high close to $12,300 on Wednesday as robust U.S. economic growth boosted demand prospects and a weaker dollar supported prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅價連續第六個交易日上漲，週三收於接近 12,300 美元的歷史高位，因美國經濟增長強勁提升了需求前景，而美元走弱則支撐了價格。</p>
</div><p>Benchmark three-month copper on the London Metal Exchange  was up 1.1% to $12,195 a metric ton as of 1010 GMT, having earlier hit a record $12,282. The metal has gained 2.6% this week, is up 9% in December and on track for a 39% leap in 2025 as supply constraints lead to bullish copper bets.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1010，倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 1.1%，至每噸 12,195 美元，此前曾觸及 12,282 美元的紀錄。該金屬本週上漲 2.6%，12 月份上漲 9%，預計 2025 年將上漲 39%，因供應限制導致市場對銅的看漲押注。</p>
</div><p>On the Shanghai Futures Exchange, copper  also hit an all-time peak of 96,750 yuan ($13,793) a ton on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海期貨交易所，銅價週三也觸及每噸 96,750 元（13,793 美元）的歷史高點。</p>
</div><p>&#34;It wouldn't surprise me if the Chinese are buying physical copper in the market - bringing in as much as they can get while no one is looking,&#34; SP Angel analyst John Meyer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>SP Angel 分析師約翰·邁耶表示：“如果中國人在市場上購買實物銅——在沒人注意的時候儘可能多地採購，這並不讓我感到驚訝。”</p>
</div><p>The Yangshan premium (SMM-CUPN-CN), an indicator of Chinese appetite for copper imports, has shot up to $55 a ton, the highest since September 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>洋山銅價溢價（SMM-CUPN-CN），作為中國對銅進口需求的指標，已飆升至每噸 55 美元，為 9 月 24 日以來的最高水平。</p>
</div><p>The U.S. economy grew at its fastest pace in two years in the third quarter, while the dollar  was headed for its worst annual performance in more than two decades as investors bet on further rate cuts next year. A weaker greenback makes metals more affordable for holders of other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，而美元則面臨超過 20 年來最糟糕的年度表現，投資者押注明年將進一步降息。美元走弱使得其他貨幣持有者購買金屬變得更加實惠。</p>
</div><p>Large amounts of copper have flowed to the United States in recent months, including more than 50,000 tons from China in November, as the prospect of a U.S. tariff on the metal lingers.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾個月，大量銅流入美國，包括 11 月份從中國進口的超過 50,000 噸，因美國對該金屬的關税前景仍在持續。</p>
</div><p>Among other LME metals, aluminium  was up 0.6% at $2,956 a ton, after hitting its highest since May 2022. Zinc  nudged up 0.2% to $3,098, lead  added 0.6% to $1,994.50, while tin  climbed 1% to $43,005.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他倫敦金屬交易所金屬中，鋁價上漲 0.6%，至每噸 2,956 美元，此前觸及自 2022 年 5 月以來的最高點。鋅上漲 0.2%，至 3,098 美元，鉛上漲 0.6%，至 1,994.50 美元，而錫上漲 1%，至 43,005 美元。</p>
</div><p>Nickel  rose for a sixth day on expectations Indonesia will cut ore output next year, and was up 0.6% at $15,835.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎳價連續第六天上漲，因市場預期印度尼西亞明年將削減礦石產量，現上漲 0.6%，至 15,835 美元。</p>
</div><p>The LME ring, the open-outcry trading floor, will close early, at 1440 GMT, on Wednesday, before the exchange shuts on Thursday and Friday for the Christmas holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所的公開喊價交易大廳將於週三格林威治標準時間 1440 提前關閉，交易所將在週四和週五因聖誕假期休市。</p>
</div><p>($1 = 7.0146 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0146 人民幣）</p>
</div>

由於美國 GDP 增長和美元疲軟，銅價創下接近 12,300 美元的歷史新高