<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>道瓊斯、標準普爾 500、納斯達克期貨下跌 0.1%</p><p>12 月 24 日（路透社）-</p><p>在薄弱的聖誕前夕交易中，美國股指期貨小幅下滑，交易員們在等待股票能否在市場季節性強勁的時期延續創紀錄的漲幅。</p><p>標準普爾 500 指數（.SPX）在週二創下收盤紀錄新高，受大型科技股的推動，而一系列數據則呈現出美國經濟的混合信號，促使交易員們堅持對明年貨幣寬鬆的預期。</p><p>根據週二因聯邦政府關閉延遲 43 天而發佈的政府數據，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，但 12 月份消費者信心惡化以及 11 月份工廠生產持平的數據顯示前景趨於謹慎。</p><p>根據 LSEG 的數據，交易員們仍在預計到 2026 年底將有兩次 25 個基點的降息，儘管他們將 1 月份降息的可能性從 18% 下調至 13%。</p><p>美國每週失業救濟申請數據將於東部時間上午 8:30 公佈。</p><p>美國股市近期的漲幅激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月前兩個交易日中上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p><p>這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p><p>截至東部時間上午 6:05，標準普爾 500 電子迷你合約（EScv1）下跌 4.25 點，或 0.06%。納斯達克 100 電子迷你合約（NQcv1）下跌 16.25 點，或 0.06%，道瓊斯電子迷你合約（YMcv1）下跌 26 點，或 0.05%。</p><p>交易量可能會低於正常水平，美國股市預計將在週三東部時間下午 1 點（格林威治時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p><p>在個股中，耐克（NKE.N）上漲 2.1%，因蘋果首席執行官蒂姆·庫克，這家運動服巨頭的首席獨立董事，購買了約 300 萬美元的股票。</p><p>Dynavax Technologies（DVAX.O）上漲 37.5%，因法國製藥公司賽諾菲（SASY.PA）表示將以約 22 億美元（19 億歐元）收購這家美國疫苗公司。</p><p>UiPath（PATH.N）上漲 8.3%，因該軟件公司即將加入標準普爾中型股 400 指數。</p>

PATH

耐克

<p>美國股指期貨在聖誕前夕的交易中小幅下跌，標準普爾 500 指數、納斯達克和道瓊斯期貨均下跌約 0.1%。儘管近期創下歷史新高，但混合的經濟數據抑制了市場前景。耐克股價在蘋果首席執行官蒂姆·庫克進行重大購買後上漲了 2.1%，而 Dynavax 在賽諾菲宣佈收購後飆升了 37.5%。UiPath 上漲了 8.3%，因其加入了標準普爾中型股 400 指數。由於市場因聖誕節提前關閉，預計交易量將較低</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Dow, S&amp;P 500, Nasdaq futures down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯、標準普爾 500、納斯達克期貨下跌 0.1%</p>
</div><p>Dec 24 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 24 日（路透社）-</p>
</div><p>U.S. stock index futures edged lower in thin Christmas Eve trading on Wednesday, as traders wait to see whether stocks can extend record gains in a seasonally strong stretch for markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在薄弱的聖誕前夕交易中，美國股指期貨小幅下滑，交易員們在等待股票能否在市場季節性強勁的時期延續創紀錄的漲幅。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) hit a closing record high on Tuesday, lifted by megacap technology stocks, while a flurry of data pained a mixed picture of the U.S. economy, prompting traders to stick to expectations of monetary easing next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）在週二創下收盤紀錄新高，受大型科技股的推動，而一系列數據則呈現出美國經濟的混合信號，促使交易員們堅持對明年貨幣寬鬆的預期。</p>
</div><p>The U.S. economy grew at its fastest pace in two years in the third quarter, according to government data on Tuesday that was delayed by a 43-day federal shutdown, but worsening consumer confidence in December and a flat reading on November factory production tempered the outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二因聯邦政府關閉延遲 43 天而發佈的政府數據，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，但 12 月份消費者信心惡化以及 11 月份工廠生產持平的數據顯示前景趨於謹慎。</p>
</div><p>Traders are still pricing in two 25 basis points interest rate cuts by the end of 2026, as per LSEG data, although they pared back odds of such a move in January to 13% from 18% before the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，交易員們仍在預計到 2026 年底將有兩次 25 個基點的降息，儘管他們將 1 月份降息的可能性從 18% 下調至 13%。</p>
</div><p>U.S. weekly jobless claims data is due at 8:30 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國每週失業救濟申請數據將於東部時間上午 8:30 公佈。</p>
</div><p>Recent gains in U.S. stocks have spurred hopes of a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市近期的漲幅激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月前兩個交易日中上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>The period begins on Wednesday and runs through January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p>
</div><p>By 6:05 a.m. ET, S&amp;P 500 e-minis (EScv1) were down 4.25 points, or 0.06%. Nasdaq 100 e-minis (NQcv1) dropped 16.25 points, or 0.06% and Dow e-minis (YMcv1) dipped 26 points, or 0.05%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 6:05，標準普爾 500 電子迷你合約（EScv1）下跌 4.25 點，或 0.06%。納斯達克 100 電子迷你合約（NQcv1）下跌 16.25 點，或 0.06%，道瓊斯電子迷你合約（YMcv1）下跌 26 點，或 0.05%。</p>
</div><p>Trading volumes are likely to stay below normal, with U.S. stock markets set to close at 1 p.m. ET (1800 GMT) on Wednesday and remain shut on Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量可能會低於正常水平，美國股市預計將在週三東部時間下午 1 點（格林威治時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>Among single stocks, Nike (NKE.N) climbed 2.1% after Apple CEO Tim Cook, the sportwear giant’s lead independent director, bought about $3 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股中，耐克（NKE.N）上漲 2.1%，因蘋果首席執行官蒂姆·庫克，這家運動服巨頭的首席獨立董事，購買了約 300 萬美元的股票。</p>
</div><p>Dynavax Technologies (DVAX.O) surged 37.5% after French drugmaker Sanofi (SASY.PA) said it would buy the U.S. vaccines company for around $2.2 billion (1.9 billion euros).</p>
<div class="lb-trans"><p>Dynavax Technologies（DVAX.O）上漲 37.5%，因法國製藥公司賽諾菲（SASY.PA）表示將以約 22 億美元（19 億歐元）收購這家美國疫苗公司。</p>
</div><p>UiPath (PATH.N) rose 8.3% as the software company is set to join S&amp;P Midcap 400 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>UiPath（PATH.N）上漲 8.3%，因該軟件公司即將加入標準普爾中型股 400 指數。</p>
</div>

US STOCKS-Futures dip in shortened Christmas Eve trading

- 美國股指期貨在聖誕前交易中小幅下跌，投資者關注市場趨向。  
- 標普 500 指數在週二創下收盤歷史新高，受大型科技股推動。  
- 預計截至 2026 年底將有兩次 25 基點的降息。

美國股市 - 期貨在縮短的聖誕前夕交易中出現下跌