<p>印度北部喜馬偕爾邦首府西姆拉的一家政府醫院的高級住院醫生因一段病毒視頻而被暫停職務並被警方指控，該視頻顯示他在病房內多次毆打一名患者，引發了調查和廣泛的公眾反響。\n 這段手機錄像是由印度甘地醫科大學醫院的一名工作人員在週一拍攝並在社交媒體上廣泛傳播，畫面中一名戴口罩的醫生正在毆打躺在牀上的男子，而另一名工作人員似乎在壓制患者的雙腿，防止他抵擋攻擊。\n 警方隨後對 31 歲的肺病科高級住院醫生拉戈夫·納魯拉（Dr Raghav Narula）提出了正式的刑事投訴，同時醫院當局已成立一個三人委員會來審查事件並確定責任。\n 這名患者被確認是 36 歲的阿爾君·潘瓦爾（Arjun Panwar），他聲稱衝突始於他反對被稱呼為 “tu”，這是印地語中對 “你” 的非正式用法，並要求醫生以更尊重的方式交流。\n“我剛剛接受了支氣管鏡檢查，呼吸困難。當我請求氧氣時，醫生質疑我的入院狀態，” 潘瓦爾告訴 NDTV，並補充説，爭執在他抗議醫生的粗魯行為後升級。\n“我請求他尊重地與我交談，但他變得對抗。他回應説，‘tu 就是 tu’。當我問他是否以這種方式與家人交談時，他聲稱我在個人攻擊他，並開始打我，” 潘瓦爾根據廣播公司的報道説。\n 醫院官員表示，內部調查委員會是根據喜馬偕爾邦首席部長蘇克温德·辛格·蘇庫的命令成立的，他形容這一事件是不可接受的。\n 在提出刑事投訴後，警方正在進行單獨的調查。\n 州衞生部長達尼·拉姆·香迪爾表示，如果確認不當行為，將採取 “典範行動”，調查人員還將審查當時在場的其他醫務人員的角色。\n 納魯拉在被暫停職務後的採訪中否認有不當行為，告訴 NDTV 他 “沒有遺憾”，並指責患者在沒有挑釁的情況下對他進行言語攻擊。\n 他聲稱爭論始於他檢查患者的病歷時，他並沒有意圖不尊重，表示他使用 “tu” 是為了表達 “你看起來很熟悉”，這讓患者感到憤怒並導致了衝突。\n“你們看到的是 10 到 15 秒的打鬥，但爭論在那之前的五到十分鐘就開始了，” 納魯拉説，並聲稱患者用鐵棒和拳頭攻擊他，他是出於自衞。\n 這一事件在喜馬偕爾邦引發了抗議和政治批評，反對派領導人將其作為公共醫院標準下降的證據，而住院醫生團體則呼籲進行公正的調查，考慮所有可用證據。</p>

<p>一名位於喜馬偕爾邦的西姆拉醫院的高級醫生因一段病毒視頻顯示他在與患者阿爾君·潘瓦爾（Arjun Panwar）就尊重溝通問題發生爭執後對其進行攻擊而被暫停職務並被指控。該事件發生在英迪拉·甘地醫學院，已引發警方調查和醫院內部審查。醫生拉戈夫·納魯拉（Dr. Raghav Narula）否認 wrongdoing，稱是出於自衞。此案引發了公眾的憤怒和政治批評，呼籲進行徹底調查</p>

<p>A senior resident doctor at a government hospital in Shimla, the capital of India’s northern state of Himachal Pradesh, has been suspended and charged by police after a viral video appeared to show him repeatedly striking a patient inside a ward, triggering an investigation and widespread public backlash.\nThe mobile phone footage, filmed by an attendant at the Indira Gandhi Medical College and Hospital on Monday and widely shared on social media, shows a masked doctor punching a man lying on a bed, while another staff member appears to restrain the patient’s legs as he tries to fend off the blows.\nPolice have since filed a formal criminal complaint against Dr Raghav Narula, 31, a senior resident in the pulmonary medicine department, while hospital authorities have set up a three-member committee to examine the incident and determine responsibility.\nThe patient, identified as Arjun Panwar, 36, has alleged that the confrontation began after he objected to being addressed using “tu”, an informal Hindi form of “you”, and asked the doctor to speak more respectfully.\n\nDoctor thrashing a patient in IGMC Shimla.pic.twitter.com/4hzSg92X2O\n— International Relations (@Intl_Relations0) December 22, 2025\n\n“I had just undergone a bronchoscopy and was struggling to breathe. When I asked for oxygen, the doctor questioned my admission status,” Panwar told NDTV, adding that the exchange escalated after he protested against what he described as rude behaviour.\n“I requested that he speak to me with respect, but he became confrontational. He responded by saying, ‘tu is just tu’. When I asked if he spoke to his family in such a manner, he claimed I was getting personal and began hitting me,” Panwar said, according to the broadcaster.\nHospital officials said the internal inquiry committee was formed on the orders of Sukhvinder Singh Sukhu, the chief minister of Himachal Pradesh, who described the incident as unacceptable.\nA separate police investigation is under way following the filing of a criminal complaint.\nState health minister Dhani Ram Shandil said “exemplary action” would be taken should misconduct be established, with investigators also examining the role of other medical staff present at the time.\nNarula has denied wrongdoing in interviews following his suspension, telling NDTV he had “no regrets” and accusing the patient of verbally abusing him without provocation.\nHe claimed the argument began while he was checking the patient’s medical records and that he had not intended any disrespect, saying he had used the informal “tu” in a remark meaning “you look familiar”, which he said angered the patient and led to the confrontation.\n“You are seeing 10 to 15 seconds of the fight, but the argument began five to 10 minutes before that,” Narula said, alleging that the patient attacked him with an iron rod and punches and that he acted in self-defence.\nThe incident has sparked protests and political criticism in Himachal Pradesh, with opposition leaders citing it as evidence of declining standards in public hospitals, while resident doctors’ groups have called for a fair inquiry that considers all available evidence.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>印度北部喜馬偕爾邦首府西姆拉的一家政府醫院的高級住院醫生因一段病毒視頻而被暫停職務並被警方指控，該視頻顯示他在病房內多次毆打一名患者，引發了調查和廣泛的公眾反響。\n 這段手機錄像是由印度甘地醫科大學醫院的一名工作人員在週一拍攝並在社交媒體上廣泛傳播，畫面中一名戴口罩的醫生正在毆打躺在牀上的男子，而另一名工作人員似乎在壓制患者的雙腿，防止他抵擋攻擊。\n 警方隨後對 31 歲的肺病科高級住院醫生拉戈夫·納魯拉（Dr Raghav Narula）提出了正式的刑事投訴，同時醫院當局已成立一個三人委員會來審查事件並確定責任。\n 這名患者被確認是 36 歲的阿爾君·潘瓦爾（Arjun Panwar），他聲稱衝突始於他反對被稱呼為 “tu”，這是印地語中對 “你” 的非正式用法，並要求醫生以更尊重的方式交流。\n“我剛剛接受了支氣管鏡檢查，呼吸困難。當我請求氧氣時，醫生質疑我的入院狀態，” 潘瓦爾告訴 NDTV，並補充説，爭執在他抗議醫生的粗魯行為後升級。\n“我請求他尊重地與我交談，但他變得對抗。他回應説，‘tu 就是 tu’。當我問他是否以這種方式與家人交談時，他聲稱我在個人攻擊他，並開始打我，” 潘瓦爾根據廣播公司的報道説。\n 醫院官員表示，內部調查委員會是根據喜馬偕爾邦首席部長蘇克温德·辛格·蘇庫的命令成立的，他形容這一事件是不可接受的。\n 在提出刑事投訴後，警方正在進行單獨的調查。\n 州衞生部長達尼·拉姆·香迪爾表示，如果確認不當行為，將採取 “典範行動”，調查人員還將審查當時在場的其他醫務人員的角色。\n 納魯拉在被暫停職務後的採訪中否認有不當行為，告訴 NDTV 他 “沒有遺憾”，並指責患者在沒有挑釁的情況下對他進行言語攻擊。\n 他聲稱爭論始於他檢查患者的病歷時，他並沒有意圖不尊重，表示他使用 “tu” 是為了表達 “你看起來很熟悉”，這讓患者感到憤怒並導致了衝突。\n“你們看到的是 10 到 15 秒的打鬥，但爭論在那之前的五到十分鐘就開始了，” 納魯拉説，並聲稱患者用鐵棒和拳頭攻擊他，他是出於自衞。\n 這一事件在喜馬偕爾邦引發了抗議和政治批評，反對派領導人將其作為公共醫院標準下降的證據，而住院醫生團體則呼籲進行公正的調查，考慮所有可用證據。</p>
</div>

一名印度醫生因一段顯示他襲擊病人的視頻在網絡上廣泛傳播後被停職並受到指控