<p>在經歷了一系列上漲後，油價在週三穩定下來，市場正在消化美國經濟的強勁表現以及與委內瑞拉原油出口相關的持續供應不確定性，以及俄羅斯與烏克蘭之間的持續戰爭。</p>
<p>截至撰寫時，布倫特原油價格上漲 0.13%，報 62.46 美元，而西德克薩斯中質原油上漲 0.17%，報 58.48 美元。由於地緣政治風險推動價格上漲，這兩種合約在過去五個交易日中均上漲超過 4.5%。</p>
<p>強勁的美國經濟數據支撐了最新的反彈，週二的數據表明，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，得益於強勁的消費者支出和反彈的出口。</p>
<p>初步行業數據顯示，上週美國原油庫存有所增加，美國石油協會的數據顯示，庫存增加約 240 萬桶。由於聖誕假期，本週的美國能源信息署官方數據尚未發佈。</p>
<p>供應風險的頭條新聞繼續支撐市場。作為對近期美國海上行動的回應，委內瑞拉立法機構通過了一項法律，將其稱為 “海盜或封鎖” 的行為定為犯罪，規定對協助者處以最長 20 年的監禁。此舉是在美國海岸警衞隊攔截與委內瑞拉相關的油輪以及美國在加勒比地區擴大制裁執行之後採取的。</p>
<p>多艘載有委內瑞拉原油的船隻仍停靠在海上或處於不確定狀態，因為陸上油罐儲存已滿，促使國有石油公司 PDVSA 不得不採取浮動儲存以存放多餘的桶。這一積壓反映出日益嚴重的出口瓶頸，如果持續下去，可能會收緊實際供應流。</p>
<p>與此同時，俄羅斯對烏克蘭的攻擊仍在繼續，關於潛在和平協議的樂觀情緒正在減退。如果和平談判失敗，市場對俄羅斯供應恢復的預期將消失，價格將進一步上漲。</p>
<p>儘管存在這些供應風險，但更廣泛的市場敍事仍然包括對過剩原油庫存和結構性過剩的持續擔憂。長期預測普遍認為，全球原油庫存將在 2026 年前繼續上升，這可能會對價格施加下行壓力，超出當前季度。</p>
<p>作者：Charles Kennedy，來源於 Oilprice.com</p>

<p>油價在近期上漲後趨於穩定，主要受到美國經濟強勁和委內瑞拉出口及俄烏衝突帶來的供應不確定性驅動。布倫特原油上漲 0.13%，至 62.46 美元，西德克薩斯中質原油上漲 0.17%，至 58.48 美元。美國經濟增長和地緣政治風險支撐了這一漲勢。委內瑞拉的立法行動和俄羅斯對烏克蘭的攻擊加劇了供應擔憂，而長期預測則顯示全球石油庫存可能上升，這可能對價格造成下行壓力</p>

<p>Oil prices stabilized on Wednesday after a run of gains, with markets digesting U.S. economic strength and ongoing supply uncertainty tied to Venezuelan crude exports and the continued war between Russia and Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了一系列上漲後，油價在週三穩定下來，市場正在消化美國經濟的強勁表現以及與委內瑞拉原油出口相關的持續供應不確定性，以及俄羅斯與烏克蘭之間的持續戰爭。</p>
</div><p>At the time of writing, Brent crude was trading just 0.13% higher at $62.46, while West Texas Intermediate had risen 0.17% to $58.48. Both contracts are up over 4.5% in the last five trading days, as geopolitical risk has pushed prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至撰寫時，布倫特原油價格上漲 0.13%，報 62.46 美元，而西德克薩斯中質原油上漲 0.17%，報 58.48 美元。由於地緣政治風險推動價格上漲，這兩種合約在過去五個交易日中均上漲超過 4.5%。</p>
</div><p>Robust U.S. economic data underpinned the latest rally, with Tuesday's data showing the U.S. economy growing at its fastest pace in two years in the third quarter, supported by strong consumer spending and rebounding exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的美國經濟數據支撐了最新的反彈，週二的數據表明，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，得益於強勁的消費者支出和反彈的出口。</p>
</div><p>Preliminary industry data indicated a build in U.S. crude stocks last week, with American Petroleum Institute figures showing a rise of about 2.4 million barrels. The official U.S. Energy Information Administration data for this week has not yet been released due to the Christmas holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步行業數據顯示，上週美國原油庫存有所增加，美國石油協會的數據顯示，庫存增加約 240 萬桶。由於聖誕假期，本週的美國能源信息署官方數據尚未發佈。</p>
</div><p>Supply risk headlines continue to support the market. In response to recent U.S. maritime actions, Venezuela’s legislature passed a law criminalizing what it terms “piracy or blockades” of its shipping, mandating up to 20 years in prison for facilitators. The move follows U.S. Coast Guard interceptions of Venezuelan-linked tankers and an expansion of U.S. sanctions enforcement in the Caribbean.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應風險的頭條新聞繼續支撐市場。作為對近期美國海上行動的回應，委內瑞拉立法機構通過了一項法律，將其稱為 “海盜或封鎖” 的行為定為犯罪，規定對協助者處以最長 20 年的監禁。此舉是在美國海岸警衞隊攔截與委內瑞拉相關的油輪以及美國在加勒比地區擴大制裁執行之後採取的。</p>
</div><p>Multiple vessels carrying Venezuelan crude remain anchored offshore or in limbo as onshore tank storage fills, prompting state oil company PDVSA to resort to floating storage of excess barrels. This buildup reflects a growing export bottleneck that could tighten physical supply flows if sustained.</p>
<div class="lb-trans"><p>多艘載有委內瑞拉原油的船隻仍停靠在海上或處於不確定狀態，因為陸上油罐儲存已滿，促使國有石油公司 PDVSA 不得不採取浮動儲存以存放多餘的桶。這一積壓反映出日益嚴重的出口瓶頸，如果持續下去，可能會收緊實際供應流。</p>
</div><p>Meanwhile, Russian attacks on Ukraine have continued, as optimism over a potential peace deal fades. If peace talks fail, expectations of Russian supply returning to the market will disappear, pushing prices up further still.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，俄羅斯對烏克蘭的攻擊仍在繼續，關於潛在和平協議的樂觀情緒正在減退。如果和平談判失敗，市場對俄羅斯供應恢復的預期將消失，價格將進一步上漲。</p>
</div><p>Despite these supply flags, the broader market narrative still includes persistent concerns about excess crude inventories and a structural surplus. Long-term forecasts generally still see global oil inventories continuing to rise through 2026, which could exert downward pressure on prices beyond the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在這些供應風險，但更廣泛的市場敍事仍然包括對過剩原油庫存和結構性過剩的持續擔憂。長期預測普遍認為，全球原油庫存將在 2026 年前繼續上升，這可能會對價格施加下行壓力，超出當前季度。</p>
</div><p>By Charles Kennedy for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Charles Kennedy，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

油價保持漲勢，市場關注供應擔憂和經濟實力