<p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
<p>以下是投資者在交易日開始時需要了解的五個關鍵事項：</p>
<h2>1. 購物狂歡</h2>
<p>2025 年 11 月 28 日，在新澤西州帕拉默斯的花園州廣場，購物者在黑色星期五購物時提着購物袋。</p>
<p>Eduardo Munoz Alvarez | Getty Images</p>
<p>美國經濟的增長超出了經濟學家的預期，商務部在一份因政府停擺而延遲的報告中表示。</p>
<p>以下是需要了解的內容：</p>
<ul>
<li>根據初步數據，美國經濟在第三季度增長了 4.3%。</li>
<li>消費者似乎表現出韌性，第三季度支出增長了 3.5%，而第二季度增長了 2.5%。</li>
<li>商務部對夏季經濟增長的初步評估是在一份消費者信心報告顯示對經濟的悲觀情緒之後發佈的。</li>
<li>根據初步的 Visa 報告，假日零售支出在本季增長了 4.2%，主要受到電子商務和電子產品的推動。同時，37% 的美國人在今年假期期間積累了假期債務，平均為 1,223 美元，較去年的 1,181 美元有所上升，LendingTree 表示。</li>
<li>由於政府停擺，GDP 報告延遲了近兩個月，這足以讓投資者感到擔憂，認為美聯儲在 2026 年初降息的可能性降低。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
<h2>2. 一切平靜</h2>
<p>交易員在 2025 年 11 月 12 日紐約證券交易所（NYSE）交易大廳工作。</p>
<p>Spencer Platt | Getty Images</p>
<p>週三早晨，股指期貨和國債收益率變化不大，此前標準普爾 500 指數創下新高，投資者對強於預期的 GDP 增長可能會影響美聯儲降息計劃的擔憂有所緩解。像 Alphabet、Nvidia、Broadcom 和 Amazon 這樣的科技股推動了市場。</p>
<p>貴金屬保持其光澤，繼續創下紀錄的上漲。在大西洋彼岸，BP 同意以 60 億美元將其潤滑油業務 Castrol 的 65% 股份出售給 Stonepeak，此前這家石油巨頭尋求該單位的買家。</p>
<p>美國股市將在聖誕前夕下午 1 點（東部時間）關閉，而債券市場將在下午 2 點關閉。</p>
<h2>3. 隔離的程度</h2>
<p>馬里蘭大學</p>
<p>華盛頓郵報 | 華盛頓郵報 | Getty Images</p>
<p>特朗普政府表示，將於 1 月初開始扣押違約學生貸款借款人的工資。這將是自 Covid 疫情開始以來，學生借款人的工資首次面臨風險，當時暫停了催收。</p>
<p>教育部發言人表示，從 1 月 7 日那周開始，預計約 1,000 名違約的學生貸款借款人將收到行政工資扣押通知。教育部今年早些時候表示，目前有超過 500 萬名學生貸款借款人處於違約狀態。</p>
<h2>4. 中國芯片關税延遲</h2>
<p>2024 年 12 月 25 日，東部中國山東省濱州市的一家汽車芯片半導體制造商的工作人員在工作。</p>
<p>Future Publishing | Getty Images</p>
<p>特朗普政府在一份聯邦公報文件中表示，美國計劃在 2027 年 6 月提高對中國半導體進口的關税。在此之前，根據美國貿易代表辦公室的文件，來自中國的半導體進口初始關税率將為零，持續 18 個月。</p>
<p>該機構在一年前開始的調查中表示，中國在該行業中存在不公平貿易行為。推遲新關税至少 18 個月的決定表明，特朗普政府希望緩和美國與中國之間的貿易敵對關係。</p>
<h2>5. 在你的 ServiceNow</h2>
<p>2025 年 9 月 4 日，位於加利福尼亞州聖克拉拉的 ServiceNow 總部外的標識。</p>
<p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>企業軟件巨頭 ServiceNow 將以現金交易收購網絡安全初創公司 Armis，交易價值為 77.5 億美元，這是其在人工智能時代提升網絡安全能力計劃的一部分。</p>
<p>“ServiceNow 將擁有唯一的 AI 控制塔，能夠在所有這些環境中推動工作流程、行動和商業成果，” 首席執行官 Bill McDermott 在 CNBC 的 “街頭快訊” 中表示。</p>
<h2>每日分紅</h2>
<p>在黑暗中自動駕駛？我們正在朝這個方向努力。Alphabet 旗下的 Waymo 表示，它正在更新其車隊，以便在未來的停電期間更好地應對，幾天前舊金山的一次停電導致 Waymo 暫停了其無人駕駛汽車服務。</p>
<p>— <em>CNBC 的 Pia Singh、Annie Nova、Jessica Dickler、Luke Fountain、Samantha Subin、Kai Nicol-Schwarz、Jeff Cox、Fred Imbert、Kif Leswing 和 Ari Levy 為本報告做出了貢獻。Melodie Warner 編輯了本期內容。</em></p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國經濟在第三季度增長了 4.3%，超出預期。標準普爾 500 指數創下新紀錄後，股指期貨和國債收益率保持穩定。特朗普政府將於明年 1 月開始扣押違約學生貸款借款人的工資。美國將推遲對中國半導體進口的關税，直到 2027 年 6 月。ServiceNow 將以 77.5 億美元收購網絡安全初創公司 Armis</p>

<p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者在交易日開始時需要了解的五個關鍵事項：</p>
</div><h2>1. Shop 'til you drop</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 購物狂歡</h2>
</div><p>A person carries shopping bags during Black Friday shopping at Garden State Plaza on November 28, 2025 in Paramus, New Jersey.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 11 月 28 日，在新澤西州帕拉默斯的花園州廣場，購物者在黑色星期五購物時提着購物袋。</p>
</div><p>Eduardo Munoz Alvarez | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Eduardo Munoz Alvarez | Getty Images</p>
</div><p>The U.S. economy expanded more than economists expected, the Commerce Department said in a government shutdown-delayed report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟的增長超出了經濟學家的預期，商務部在一份因政府停擺而延遲的報告中表示。</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的內容：</p>
</div><ul>
<li>The U.S. economy grew 4.3% in the third quarter, according to an initial reading.</li>
<li>Consumers appear resilient, as spending expanded 3.5% in the third quarter after rising 2.5% in the second quarter.</li>
<li>The Commerce Department's initial read of economic growth over the summer comes after a consumer sentiment report shows more pessimism about the economy.</li>
<li>Holiday retail spending rose 4.2% this season, driven by e-commerce and electronics, according to a preliminary Visa report. Meanwhile, 37% of Americans racked up holiday debt this year, at an average of $1,223 — up from $1,181 last year, LendingTree said.</li>
<li>The GDP report was delayed almost two months because of the government shutdown and was enough to alarm investors into thinking that the Fed is less likely to lower interest rates in early 2026.</li>
<li>Follow live market updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據初步數據，美國經濟在第三季度增長了 4.3%。</li>
<li>消費者似乎表現出韌性，第三季度支出增長了 3.5%，而第二季度增長了 2.5%。</li>
<li>商務部對夏季經濟增長的初步評估是在一份消費者信心報告顯示對經濟的悲觀情緒之後發佈的。</li>
<li>根據初步的 Visa 報告，假日零售支出在本季增長了 4.2%，主要受到電子商務和電子產品的推動。同時，37% 的美國人在今年假期期間積累了假期債務，平均為 1,223 美元，較去年的 1,181 美元有所上升，LendingTree 表示。</li>
<li>由於政府停擺，GDP 報告延遲了近兩個月，這足以讓投資者感到擔憂，認為美聯儲在 2026 年初降息的可能性降低。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. All is calm</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 一切平靜</h2>
</div><p>Traders work on the floor of the New York Stock Exchange (NYSE) on Nov. 12, 2025 in New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在 2025 年 11 月 12 日紐約證券交易所（NYSE）交易大廳工作。</p>
</div><p>Spencer Platt | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Spencer Platt | Getty Images</p>
</div><p>Stock futures and Treasury yields were little changed Wednesday morning after the S&amp;P 500 hit another record as investors shook off concerns that stronger-than-expected GDP growth would chill the Fed's plans to lower interest rates. Tech stocks like Alphabet, Nvidia, Broadcom and Amazon buoyed the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三早晨，股指期貨和國債收益率變化不大，此前標準普爾 500 指數創下新高，投資者對強於預期的 GDP 增長可能會影響美聯儲降息計劃的擔憂有所緩解。像 Alphabet、Nvidia、Broadcom 和 Amazon 這樣的科技股推動了市場。</p>
</div><p>Precious metals held onto their luster, continuing a record rally. Across the pond, BP agreed to sell a 65% stake in its lubricants business Castrol to Stonepeak for $6 billion, months after the oil giant sought a buyer for the unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬保持其光澤，繼續創下紀錄的上漲。在大西洋彼岸，BP 同意以 60 億美元將其潤滑油業務 Castrol 的 65% 股份出售給 Stonepeak，此前這家石油巨頭尋求該單位的買家。</p>
</div><p>U.S. stock markets will close at 1 p.m. ET for Christmas Eve, while bond markets are set to close at 2 p.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市將在聖誕前夕下午 1 點（東部時間）關閉，而債券市場將在下午 2 點關閉。</p>
</div><h2>3. Degrees of separation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 隔離的程度</h2>
</div><p>The University of Maryland</p>
<div class="lb-trans"><p>馬里蘭大學</p>
</div><p>The Washington Post | The Washington Post | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓郵報 | 華盛頓郵報 | Getty Images</p>
</div><p>The Trump administration said it will start garnishing the wages of student loan borrowers in default in early January. It would mark the first time student borrowers' paychecks have been at risk since the beginning of the Covid pandemic, when collections were halted.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府表示，將於 1 月初開始扣押違約學生貸款借款人的工資。這將是自 Covid 疫情開始以來，學生借款人的工資首次面臨風險，當時暫停了催收。</p>
</div><p>Starting the week of Jan. 7, the Education Department expects around 1,000 defaulted student loan borrowers to receive notices of administrative wage garnishment, a spokesperson said. More than 5 million student loan borrowers are currently in default, the Education Department said earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>教育部發言人表示，從 1 月 7 日那周開始，預計約 1,000 名違約的學生貸款借款人將收到行政工資扣押通知。教育部今年早些時候表示，目前有超過 500 萬名學生貸款借款人處於違約狀態。</p>
</div><h2>4. China chip duty delay</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 中國芯片關税延遲</h2>
</div><p>People work at a semiconductor manufacturer of automobile chips in Binzhou city in east China's Shandong province Wednesday, Dec. 25, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 12 月 25 日，東部中國山東省濱州市的一家汽車芯片半導體制造商的工作人員在工作。</p>
</div><p>Future Publishing | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Future Publishing | Getty Images</p>
</div><p>The U.S. plans to increase tariffs on Chinese semiconductor imports in June 2027, the Trump administration said in a Federal Register filing. Until then, the initial tariff rate on semiconductor imports from China will be zero for 18 months, according to the filing from the Office of the U.S. Trade Representative.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府在一份聯邦公報文件中表示，美國計劃在 2027 年 6 月提高對中國半導體進口的關税。在此之前，根據美國貿易代表辦公室的文件，來自中國的半導體進口初始關税率將為零，持續 18 個月。</p>
</div><p>The agency said in an investigation that started a year ago that China is engaging in unfair trade practices in the industry. The decision to delay new tariffs for at least 18 months signals that the Trump administration is seeking to cool any trade hostilities between the U.S. and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構在一年前開始的調查中表示，中國在該行業中存在不公平貿易行為。推遲新關税至少 18 個月的決定表明，特朗普政府希望緩和美國與中國之間的貿易敵對關係。</p>
</div><h2>5. At your ServiceNow</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 在你的 ServiceNow</h2>
</div><p>Signage outside the ServiceNow headquarters in Santa Clara, California, US, on Thursday, Sept. 4, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 9 月 4 日，位於加利福尼亞州聖克拉拉的 ServiceNow 總部外的標識。</p>
</div><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Enterprise software giant ServiceNow will acquire cybersecurity startup Armis in a cash deal valued at $7.75 billion, part of a plan to boost its cybersecurity capabilities in the age of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業軟件巨頭 ServiceNow 將以現金交易收購網絡安全初創公司 Armis，交易價值為 77.5 億美元，這是其在人工智能時代提升網絡安全能力計劃的一部分。</p>
</div><p>&#34;ServiceNow will have the only AI control tower that drives workflow, action and business outcomes across all of these environments,&#34; CEO Bill McDermott told CNBC's &#34;Squawk on the Street.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“ServiceNow 將擁有唯一的 AI 控制塔，能夠在所有這些環境中推動工作流程、行動和商業成果，” 首席執行官 Bill McDermott 在 CNBC 的 “街頭快訊” 中表示。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日分紅</h2>
</div><p>Self-driving in the dark? We're getting there. Alphabet-owned Waymo said it's updating its fleet so its vehicles are better prepared to respond during future outages, days after a blackout in San Francisco caused Waymo to pause its driverless car service.</p>
<div class="lb-trans"><p>在黑暗中自動駕駛？我們正在朝這個方向努力。Alphabet 旗下的 Waymo 表示，它正在更新其車隊，以便在未來的停電期間更好地應對，幾天前舊金山的一次停電導致 Waymo 暫停了其無人駕駛汽車服務。</p>
</div><p>— <em>CNBC's Pia Singh, Annie Nova, Jessica Dickler, Luke Fountain, Samantha Subin, Kai Nicol-Schwarz,</em> <em>Jeff Cox, Fred Imbert, Kif Leswing and Ari Levy contributed to this report. Melodie Warner edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的 Pia Singh、Annie Nova、Jessica Dickler、Luke Fountain、Samantha Subin、Kai Nicol-Schwarz、Jeff Cox、Fred Imbert、Kif Leswing 和 Ari Levy 為本報告做出了貢獻。Melodie Warner 編輯了本期內容。</em></p>
</div>

Economy grows, chip tariff delay, new S&P 500 record and more in Morning Squawk

- 美國第三季度經濟增長 4.3%，消費支出增 3.5%。  
- 假日零售支出上升 4.2%，37% 美國人負債。  
- 學生貸款違約者工資扣押計劃將於一月開始。

經濟增長、芯片關税推遲、標普 500 指數創下新紀錄，以及更多內容盡在《晨間快報》