<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在谷歌上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>每週失業救濟申請報告可能在週三受到關注。在聖誕節假期前，活動可能會相對平靜。</p>
<p>美國期貨指數的初步跡象表明，華爾街可能會小幅低開。</p>
<p>亞洲股市大多收高，而歐洲股市普遍上漲。</p>
<p>截至東部時間上午 7:40，道瓊斯期貨下跌 35.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 1.25 點，納斯達克 100 期貨上漲 0.50 點。</p>
<p>美國主要股指大多收高。標準普爾 500 指數和納斯達克指數在當天的高點附近收盤。標準普爾 500 指數上漲 31.30 點，或 0.5%，至 6,909.79 點，納斯達克上漲 133.02 點，或 0.6%，至 23,561.84 點，而道瓊斯上漲 79.73 點，或 0.2%，至 48,442.41 點。</p>
<p>在經濟方面，本週的失業救濟申請將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識為 225K，而上週為 224K。</p>
<p>七年期國債拍賣將在東部時間上午 11:30 舉行。</p>
<p>貝克休斯鑽機數量報告將在東部時間下午 1:00 發佈。在上週，北美鑽機數量為 727，而美國鑽機數量為 542。</p>
<p>亞洲股市週三收盤漲跌互現。中國股市小幅上漲。基準的上海綜合指數上漲 20.97 點，或 0.53%，收於 3,940.95 點。</p>
<p>香港恒生指數上漲 44.79 點，或 0.17%，收於 25,818.94 點。</p>
<p>該地區大多數市場今天提前收盤。</p>
<p>日本市場的日經 225 指數下跌 54.87 點，或 0.11%，收於 50,358.00 點。</p>
<p>在澳大利亞市場，基準的標準普爾/ASX 200 指數下跌 33 點，或 0.38%，收於 8,762.70 點。更廣泛的全普通指數下跌 27.20 點，或 0.3%，收於 9,069.00 點。</p>
<p>歐洲股市普遍上漲。在該地區的主要指數中，法國 CAC 40 指數上漲 8.59 點，或 0.11%。德國 DAX 指數上漲 56.09 點，或 0.23%，英國富時 100 指數下跌 18.54 點，或 0.19%。</p>
<p>瑞士市場指數上漲 79.14 點，或 0.60%。</p>
<p>歐元區 50 只藍籌股的綜合指數 Euro Stoxx 50 上漲 5.06 點，或 0.088%。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>華爾街預計將小幅低開，受到每週失業救濟申請報告的影響。由於聖誕假期臨近，市場活動可能會有所減弱。亞洲市場大多數收盤上漲，而歐洲股市則在上漲交易。截至東部時間上午 7:40，道瓊斯期貨下跌 35 點，標準普爾 500 期貨下跌 1.25 點，納斯達克 100 期貨上漲 0.50 點。美國主要股指大多數收盤上漲。關鍵經濟數據包括失業救濟申請、七年期國債拍賣以及 Baker Hughes 鑽機數量</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在谷歌上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Report on weekly jobless claims might be on spotlight on Wednesday. Activities are likely to be subdued ahead of the Christmas Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>每週失業救濟申請報告可能在週三受到關注。在聖誕節假期前，活動可能會相對平靜。</p>
</div><p>Initial signs from the U.S. Futures Index suggest that Wall Street might open marginally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨指數的初步跡象表明，華爾街可能會小幅低開。</p>
</div><p>Asian shares finished mostly up, while European shares are trading broadly higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市大多收高，而歐洲股市普遍上漲。</p>
</div><p>As of 7.40 am ET, the Dow futures were down 35.00 points, the S&amp;P 500 futures were declining 1.25 points and the Nasdaq 100 futures were up 0.50 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 7:40，道瓊斯期貨下跌 35.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 1.25 點，納斯達克 100 期貨上漲 0.50 點。</p>
</div><p>The U.S. major averages finished mostly up. The S&amp;P 500 and the Nasdaq ended the day just off their highs of the session. The S&amp;P 500 climbed 31.30 points or 0.5 percent to 6,909.79 and the Nasdaq advanced 133.02 points or 0.6 percent to 23,561.84, while the Dow rose 79.73 points or 0.2 percent to 48,442.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指大多收高。標準普爾 500 指數和納斯達克指數在當天的高點附近收盤。標準普爾 500 指數上漲 31.30 點，或 0.5%，至 6,909.79 點，納斯達克上漲 133.02 點，或 0.6%，至 23,561.84 點，而道瓊斯上漲 79.73 點，或 0.2%，至 48,442.41 點。</p>
</div><p>On the economic front, the Jobless Claims for the week will be released at 8.30 am ET. The consensus is 225K, while it was up 224K in the prior week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，本週的失業救濟申請將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識為 225K，而上週為 224K。</p>
</div><p>Seven-year Treasury Note auction will be held at 11.30 am ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>七年期國債拍賣將在東部時間上午 11:30 舉行。</p>
</div><p>The Baker Hughes Rig Count for the week will be issued at 1.00 pm ET. In the prior week, the North America rig count was 727, while the U.S. rig count was 542.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯鑽機數量報告將在東部時間下午 1:00 發佈。在上週，北美鑽機數量為 727，而美國鑽機數量為 542。</p>
</div><p>Asian stocks closed mixed on Wednesday. Chines stocks closed modestly higher. The benchmark Shanghai Composite gained 20.97 points or 0.53%, settling at 3,940.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市週三收盤漲跌互現。中國股市小幅上漲。基準的上海綜合指數上漲 20.97 點，或 0.53%，收於 3,940.95 點。</p>
</div><p>Hong Kong's Hang Sensex settled with a gain of 44.79 points or 0.17% at 25,818.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 44.79 點，或 0.17%，收於 25,818.94 點。</p>
</div><p>Most of the markets in the region closed early today.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區大多數市場今天提前收盤。</p>
</div><p>The Japanese market's Nikkei 225 ended down by 54.87 points or 0.11% at 50,358.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場的日經 225 指數下跌 54.87 點，或 0.11%，收於 50,358.00 點。</p>
</div><p>In the Australian market, the benchmark S&amp;P/ASX 200 index settled down by 33 points or 0.38% at 8,762.70. The broader All Ordinaries index closed lower by 27.20 points or 0.3% at 9,069.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞市場，基準的標準普爾/ASX 200 指數下跌 33 點，或 0.38%，收於 8,762.70 點。更廣泛的全普通指數下跌 27.20 點，或 0.3%，收於 9,069.00 點。</p>
</div><p>European shares are trading broadly higher. Among the major indexes in the region, the CAC 40 Index of France is adding 8.59 points or 0.11 percent. The German DAX is progressing 56.09 points or 0.23 percent, the U.K. FTSE 100 Index is down 18.54 points or 0.19 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市普遍上漲。在該地區的主要指數中，法國 CAC 40 指數上漲 8.59 點，或 0.11%。德國 DAX 指數上漲 56.09 點，或 0.23%，英國富時 100 指數下跌 18.54 點，或 0.19%。</p>
</div><p>The Swiss Market Index is gaining 79.14 points or 0.60 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士市場指數上漲 79.14 點，或 0.60%。</p>
</div><p>The Euro Stoxx 50 Index, which is a compilation of 50 blue chip stocks across the euro area, is up 5.06 points or 0.088 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元區 50 只藍籌股的綜合指數 Euro Stoxx 50 上漲 5.06 點，或 0.088%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

華爾街預計小幅低開