<p>獲取衡量我們國家狀況的聯邦數據變得越來越困難。這一點在不同政府機構受到特朗普總統及其政府的影響時表現得尤為明顯。</p>
<p>回想一下總統在今年夏天解僱勞工統計局局長的事件，因為一份勞動報告未能對就業市場給予積極評價。隨後，環境保護局停止了温室氣體報告計劃的數據收集。現在，甚至經濟報告也被取消。這些都是對數據收集和統計的直接攻擊，而統計學是任何良好運作的民主制度的基礎。</p>
<p>統計學是應用數學的一個分支，專注於收集和分析數據，以瞭解系統的狀況。數據收集類似於在後視鏡中錄製發生的事情；它提供了過去的記錄。統計方法使這些數據變得有意義。它們可能包括提供圖形表示（描述性統計）或對系統得出結論或提供系統度量的估計（推斷統計）。</p>
<p>統計學是核心的 STEM 學科。它也是人工智能領域的基礎。例如，大型語言模型是複雜的統計模型，使用大量數據進行訓練，使得生成式 AI 工具如 ChatGPT 和 Google Gemini 能夠回答問題並執行許多其他簡單的溝通任務。</p>
<p>任何時候數據和統計被忽視或妥協，良好運作社會的基礎就面臨操控的風險。統計學允許測量社會的狀況，提供透明度和得出結論的能力。如果一項活動沒有被測量，那麼就很難評估其優缺點。沒有統計數據，非法活動可能會被隱藏和模糊。</p>
<p>大型和複雜的社會需要收集大量數據來評估其狀況。例如，國內生產總值（GDP）衡量一個國家的經濟產出，並允許國家使用共同的基準指標進行比較和評估，例如人均 GDP，它將一個國家的 GDP 除以該國的人口。在 2024 年，中國的 GDP 為 19.4 萬億美元，僅次於美國的 30.6 萬億美元。然而，中國的人口是美國人口的四倍多，這使得中國的人均 GDP 顯著較小。</p>
<p>許多經濟指標是通過聯邦政府收集的數據來捕捉的。這包括通貨膨脹、貨幣供應、人口、就業市場，以及公共衞生中的季節性流感傳播，僅舉幾例。沒有這些數據，就無法評估國家的發展方向、人口的福祉以及政府支出的影響。大約有 100 個聯邦機構的名稱中包含 “數據” 或 “統計” 這兩個詞，或者收集數據並報告關於我們國家各個方面的統計數據。</p>
<p>例如，交通統計局收集與交通相關的數據，包括人和貨物在全國的流動情況。疾病控制與預防中心收集的數據為公共衞生和福祉提供信息。勞工統計局收集數據以 “衡量勞動市場活動、工作條件、價格變化和美國經濟的生產率，以支持公共和私人決策。” 根據設計，這些機構內的數據收集和分析必須是政治中立的，使用明確定義的統計方法來衡量他們負責跟蹤的系統的狀況。</p>
<p>因為總統不喜歡七月份創造的就業數字而在八月份解僱勞工統計局局長的事件，就像是 “殺死傳遞消息的人，因為你不喜歡這個消息。” 現在，如果總統想要不同的數字，他所需要做的就是報告任何他想要的內容，而不需要任何數據來支持他的陳述。但是，任何政府機構的數據報告被政治化是危險的，這使得評估經濟狀況和其他被測量事物變得更加困難。考慮到美國佔全球 GDP 的四分之一，這種漣漪效應將影響到世界上每一個國家。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA"/></p>
<p>對可靠數據收集和統計分析的攻擊削弱了我們國家的可信度、可靠性和公信力。這些攻擊暗中剝奪了我們國家公民的權力。此外，人口的健康和福祉將受到影響。</p>
<p>任何未被測量的事物實際上是不存在的，就像一個樹木在森林中倒下是否發出聲音的問題。噹噹選官員忽視那些經過時間考驗卻講述他們不喜歡的故事的數據收集和統計時，他們實際上是在我們國家內發動一場內戰。</p>
<p><em>Sheldon H. Jacobson, Ph.D.，是伊利諾伊大學香檳分校格蘭傑工程學院的計算機科學教授。作為一名數據科學家，他利用風險分析的專業知識來解決公共政策中的問題。</em></p>

<p>特朗普總統的政府正在影響聯邦數據收集，損害衡量國家狀況的統計數據的完整性。這包括解僱勞工統計局局長、停止環境保護局的温室氣體報告計劃以及取消經濟報告。這些行為削弱了數據的可信度和可靠性，而這些數據對於民主中的透明度和知情決策至關重要。數據報告的操控對民眾的福祉和全球經濟構成了風險</p>

<p>It is becoming more and more difficult to secure federal data that measures the condition of our nation. This has become most apparent by how different government agencies are being influenced by President Trump and his administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取衡量我們國家狀況的聯邦數據變得越來越困難。這一點在不同政府機構受到特朗普總統及其政府的影響時表現得尤為明顯。</p>
</div><p>Recall the firing of the commissioner of the Bureau of Labor Statistics by the president this summer when a labor report did not shine a favorable light on the job market. Then the Environmental Protection Agency stopped collecting data in the Greenhouse Gas Reporting Program. Now, even economic reports are being cancelled. These are all direct attacks on data collection and statistics, a field that lies at the foundation of any well-functioning democracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>回想一下總統在今年夏天解僱勞工統計局局長的事件，因為一份勞動報告未能對就業市場給予積極評價。隨後，環境保護局停止了温室氣體報告計劃的數據收集。現在，甚至經濟報告也被取消。這些都是對數據收集和統計的直接攻擊，而統計學是任何良好運作的民主制度的基礎。</p>
</div><p>Statistics is a branch of applied mathematics that focuses on collecting and analyzing data to gain an understanding of the condition of a system. Data collection is akin to videotaping what is happening in a rearview mirror; it provides a record of the past. Statistical methodologies make sense of such data. They may include providing graphical representations (descriptive statistics) or drawing conclusions about the system or providing estimates of the system measures (inferential statistics).</p>
<div class="lb-trans"><p>統計學是應用數學的一個分支，專注於收集和分析數據，以瞭解系統的狀況。數據收集類似於在後視鏡中錄製發生的事情；它提供了過去的記錄。統計方法使這些數據變得有意義。它們可能包括提供圖形表示（描述性統計）或對系統得出結論或提供系統度量的估計（推斷統計）。</p>
</div><p>Statistics is a core STEM discipline. It is also foundational to the field of artificial intelligence. For example, large language models are complex statistical models trained using massive amounts of data that permit generative AI tools like ChatGPT and Google Gemini to answer questions and perform numerous other simple communication tasks.</p>
<div class="lb-trans"><p>統計學是核心的 STEM 學科。它也是人工智能領域的基礎。例如，大型語言模型是複雜的統計模型，使用大量數據進行訓練，使得生成式 AI 工具如 ChatGPT 和 Google Gemini 能夠回答問題並執行許多其他簡單的溝通任務。</p>
</div><p>Anytime data and statistics are ignored or compromised, the underpinnings of a well-functioning society are at risk of manipulation. Statistics permit the condition of a society to be measured, providing transparency and the ability to draw conclusions. If an activity is not measured, then it is difficult to assess its strengths and limitations. Without statistics, unlawful activities can be hidden and obfuscated.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何時候數據和統計被忽視或妥協，良好運作社會的基礎就面臨操控的風險。統計學允許測量社會的狀況，提供透明度和得出結論的能力。如果一項活動沒有被測量，那麼就很難評估其優缺點。沒有統計數據，非法活動可能會被隱藏和模糊。</p>
</div><p>Large and complex societies require an abundance of data to be collected to assess their condition. Gross domestic product, for instance, measures a country’s economic output, and permits countries to be compared and evaluated using a common baseline measure, such as per capita GDP, which takes a country’s GDP and divides it by the country’s population. In 2024, the GDP of China was $19.4 trillion, second only to the U.S., with a GDP of $30.6 trillion. However, the population of China is more than four times larger than the U.S. population, making China’s per capita GDP significantly smaller.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型和複雜的社會需要收集大量數據來評估其狀況。例如，國內生產總值（GDP）衡量一個國家的經濟產出，並允許國家使用共同的基準指標進行比較和評估，例如人均 GDP，它將一個國家的 GDP 除以該國的人口。在 2024 年，中國的 GDP 為 19.4 萬億美元，僅次於美國的 30.6 萬億美元。然而，中國的人口是美國人口的四倍多，這使得中國的人均 GDP 顯著較小。</p>
</div><p>Many economic indicators are captured using data collected by the federal government. This includes inflation, the money supply, the population, the job market, and in public health, the spread of seasonal influenza, to name just a few. Without such data, it would be impossible to evaluate the direction in which the country is moving, the well-being of the population, and the impact of government expenditures. There are around 100 federal agencies that either have the words “data” or “statistics” in their name, or collect data and report statistics about various facets of our nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多經濟指標是通過聯邦政府收集的數據來捕捉的。這包括通貨膨脹、貨幣供應、人口、就業市場，以及公共衞生中的季節性流感傳播，僅舉幾例。沒有這些數據，就無法評估國家的發展方向、人口的福祉以及政府支出的影響。大約有 100 個聯邦機構的名稱中包含 “數據” 或 “統計” 這兩個詞，或者收集數據並報告關於我們國家各個方面的統計數據。</p>
</div><p>For example, the Bureau of Transportation Statistics collects data related to transportation, including how people and goods move around the nation. The Centers for Disease Control and Prevention collect data that informs public health and well-being. The Bureau of Labor Statistics collects data to “measure labor market activity, working conditions, price changes, and productivity in the U.S. economy to support public and private decision making.” By design, the data collection and analysis within these agencies must be politically agnostic, using well-defined statistical methodologies to measure the condition of the systems they are charged to track.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，交通統計局收集與交通相關的數據，包括人和貨物在全國的流動情況。疾病控制與預防中心收集的數據為公共衞生和福祉提供信息。勞工統計局收集數據以 “衡量勞動市場活動、工作條件、價格變化和美國經濟的生產率，以支持公共和私人決策。” 根據設計，這些機構內的數據收集和分析必須是政治中立的，使用明確定義的統計方法來衡量他們負責跟蹤的系統的狀況。</p>
</div><p>The firing of the Labor Statistics commissioner back in August because the president did not like the number of jobs created in July is akin to “killing the messenger because you do not like the message.” Now, if the president wants different numbers, all he needs to do is report anything he wants to, with no data to support his statements. But politicizing data reporting by any government agency is dangerous, making it more difficult to assess the condition of the economy and whatever else is being measured. The ripple effect will be felt by every country across the world, given that the United States accounts for around one-quarter of the world GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>因為總統不喜歡七月份創造的就業數字而在八月份解僱勞工統計局局長的事件，就像是 “殺死傳遞消息的人，因為你不喜歡這個消息。” 現在，如果總統想要不同的數字，他所需要做的就是報告任何他想要的內容，而不需要任何數據來支持他的陳述。但是，任何政府機構的數據報告被政治化是危險的，這使得評估經濟狀況和其他被測量事物變得更加困難。考慮到美國佔全球 GDP 的四分之一，這種漣漪效應將影響到世界上每一個國家。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png/query-dz02MDA" alt="" original-src="https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/11/op2.png?w=600"/></p>
<p>Attacks on reliable data collection and statistical analysis of this data undermine the credibility, reliability and trustworthiness of our nation. Such attacks covertly remove power from our nation’s citizens. Moreover, the health and the wellbeing of the population will be compromised.</p>
<div class="lb-trans"><p>對可靠數據收集和統計分析的攻擊削弱了我們國家的可信度、可靠性和公信力。這些攻擊暗中剝奪了我們國家公民的權力。此外，人口的健康和福祉將受到影響。</p>
</div><p>Anything that is not measured is effectively nonexistent, much like the question of whether a tree that falls in a forest makes a sound. When elected officials dismiss data collection and statistics that have met the test of time yet tell a story that they dislike, they are effectively waging a civil war within our nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何未被測量的事物實際上是不存在的，就像一個樹木在森林中倒下是否發出聲音的問題。噹噹選官員忽視那些經過時間考驗卻講述他們不喜歡的故事的數據收集和統計時，他們實際上是在我們國家內發動一場內戰。</p>
</div><p><em>Sheldon H. Jacobson, Ph.D., is a computer science professor in the Grainger College of Engineering at the University of Illinois Urbana-Champaign. As a data scientist, he uses his expertise in risk-based analytics to address problems in public policy.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Sheldon H. Jacobson, Ph.D.，是伊利諾伊大學香檳分校格蘭傑工程學院的計算機科學教授。作為一名數據科學家，他利用風險分析的專業知識來解決公共政策中的問題。</em></p>
</div>

特朗普可能會讓國家的數據消失，但他無法改變現實