<p>英特爾在報告稱英偉達停止測試 18A 芯片製造技術後股價下跌</p>
<p>耐克在蘋果首席執行官購買 300 萬美元股票後上漲</p>
<p>三大主要指數連續第三年上漲</p>
<p>指數：道瓊斯上漲 0.35%，標準普爾 500 上漲 0.15%，納斯達克持平</p>
<p>（更新中午價格）</p>
<p>作者：Sruthi Shankar 和 Shashwat Chauhan</p>
<p>12 月 24 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週三創下歷史新高，各行業普遍上漲，支持主要指數在縮短的平安夜交易中表現良好。</p>
<p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）在盤中觸及 6,921.42 點的歷史新高，超過了 10 月份的前高，投資者繼續押注美聯儲明年將進一步降息，儘管經濟數據喜憂參半。</p>
<p>政府數據顯示，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，發佈因聯邦政府關閉延遲了 43 天而推遲。然而，12 月份消費者信心惡化和 11 月份工廠生產持平的數據則抑制了前景。</p>
<p>週三的數據表明，美國失業救濟申請在上週意外下降。</p>
<p>“儘管季節性波動持續，初次失業救濟申請仍保持在與相對穩定的勞動力市場條件一致的範圍內，並未改變我們對勞動力市場或美聯儲政策的展望，” 牛津經濟學的首席經濟學家南希·範登·霍滕表示。</p>
<p>交易量較少，美國股市定於週三東部時間下午 1 點（格林威治標準時間 1800）收盤。市場將在週四因聖誕節休市。</p>
<p>美光科技（MU.O）上漲 4%，創下歷史新高，延續了上週發佈強勁預測後的漲勢。銀行股也是標準普爾 500 指數的主要推動因素之一，金融股（.SPSY）上漲 0.4%，創下新高。</p>
<p>美國股市近期的上漲激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
<p>這一時期從週三開始，將持續到 1 月 5 日。</p>
<p>在東部時間上午 10:36，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 167.50 點，或 0.35%，至 48,610.95 點。標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 10.24 點，或 0.15%，至 6,920.24 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 2.48 點，或 0.01%，至 23,558.35 點。</p>
<p>今年美國股票波動劇烈，因關税相關的頭條新聞、對科技和人工智能公司高估值的擔憂以及迅速變化的利率預期提升了波動性。</p>
<p>華爾街的 “恐懼指數”（.VIX）徘徊在自 2024 年 12 月以來的最低點附近。</p>
<p>儘管如此，自 2022 年 10 月以來的牛市依然保持不變，圍繞人工智能、降息和強勁經濟的樂觀情緒支撐了市場情緒，三大主要指數均有望實現連續第三年的上漲。</p>
<p>在未來一年，全球市場將密切關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的潛在接班人，此前唐納德·特朗普總統在週二表示，任何與他意見不合的人 “永遠不會成為美聯儲主席”。</p>
<p>耐克（NKE.N）在蘋果首席執行官蒂姆·庫克，作為該運動服巨頭的首席獨立董事，購買約 300 萬美元的股票後上漲 4.7%。</p>
<p>英特爾（INTC.O）在一份報告稱英偉達已停止在英特爾的 18A 芯片製造節點進行測試後下跌 1.6%。</p>
<p>Dynavax Technologies（DVAX.O）在法國製藥公司賽諾菲（SASY.PA）表示將以約 22 億美元（19 億歐元）收購這家美國疫苗公司後，股價飆升 38.5%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.69 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.33 比 1 的比例超過。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 11 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 43 個新高和 117 個新低。</p>
<p>2026 年預期：券商對標準普爾 500 指數和全球 GDP 的預測</p>

蘋果

<p>標準普爾 500 指數創下歷史新高，受到各行業普遍上漲的支持，"聖誕老人行情"開始。道瓊斯指數上漲 0.35%，標準普爾 500 指數上漲 0.15%，納斯達克指數持平。由於蘋果首席執行官的購買，耐克股票上漲，而英特爾因英偉達暫停測試而下跌。美光科技創下歷史新高，Dynavax 在賽諾菲收購公告後大幅上漲。美國經濟信號混雜，儘管增長強勁，但消費者信心下降</p>

<p>Intel falls after report Nvidia stopped testing 18A chipmaking tech</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾在報告稱英偉達停止測試 18A 芯片製造技術後股價下跌</p>
</div><p>Nike up after Apple CEO buys $3 million shares</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克在蘋果首席執行官購買 300 萬美元股票後上漲</p>
</div><p>Three main indexes set for third straight yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要指數連續第三年上漲</p>
</div><p>Indexes: Dow up 0.35%, S&amp;P 500 up 0.15%, Nasdaq flat</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯上漲 0.35%，標準普爾 500 上漲 0.15%，納斯達克持平</p>
</div><p>(Updates with mid-morning prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新中午價格）</p>
</div><p>By Sruthi Shankar and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sruthi Shankar 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Dec 24 (Reuters) - The S&amp;P 500 hit a record high on Wednesday, with broad-gains across sectors supporting the main indexes during a shortened Christmas Eve session.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 24 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週三創下歷史新高，各行業普遍上漲，支持主要指數在縮短的平安夜交易中表現良好。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) touched an intraday record high of 6,921.42 points, surpassing its previous peak in October, as investors continued to bet on more interest rate cuts from the Federal Reserve next year following mixed economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準標準普爾 500 指數（.SPX）在盤中觸及 6,921.42 點的歷史新高，超過了 10 月份的前高，投資者繼續押注美聯儲明年將進一步降息，儘管經濟數據喜憂參半。</p>
</div><p>The U.S. economy grew at its fastest pace in two years in the third quarter, government data showed on Tuesday, after the release was delayed by a 43-day federal shutdown. A worsening consumer confidence in December and a flat reading on November factory production, however, tempered the outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府數據顯示，美國經濟在第三季度以兩年來最快的速度增長，發佈因聯邦政府關閉延遲了 43 天而推遲。然而，12 月份消費者信心惡化和 11 月份工廠生產持平的數據則抑制了前景。</p>
</div><p>Data on Wednesday showed new applications for U.S. jobless benefits unexpectedly fell last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的數據表明，美國失業救濟申請在上週意外下降。</p>
</div><p>“Despite ongoing seasonal volatility, initial jobless claims remain in ranges consistent with relatively steady labor market conditions and don’t change our outlook for the labor market or Fed policy,” said Nancy Vanden Houten, lead economist at Oxford Economics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管季節性波動持續，初次失業救濟申請仍保持在與相對穩定的勞動力市場條件一致的範圍內，並未改變我們對勞動力市場或美聯儲政策的展望，” 牛津經濟學的首席經濟學家南希·範登·霍滕表示。</p>
</div><p>Trading volumes were thin, with U.S. stock markets set to close at 1 p.m. ET (1800 GMT) on Wednesday. The markets will remain shut on Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量較少，美國股市定於週三東部時間下午 1 點（格林威治標準時間 1800）收盤。市場將在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>Micron Technology (MU.O) jumped 4% to scale a record high, extending its rally after issuing a strong forecast last week. Bank stocks were also among the top boosts to the S&amp;P 500, with financials (.SPSY) rising 0.4% to a new peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技（MU.O）上漲 4%，創下歷史新高，延續了上週發佈強勁預測後的漲勢。銀行股也是標準普爾 500 指數的主要推動因素之一，金融股（.SPSY）上漲 0.4%，創下新高。</p>
</div><p>Recent gains in U.S. stocks have spurred hopes of a “Santa Claus rally”, a seasonal phenomenon where the S&amp;P 500 posts gains in the last five trading days of the year and the first two in January, according to Stock Trader’s Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市近期的上漲激發了 “聖誕老人反彈” 的希望，這是一種季節性現象，標準普爾 500 指數在年底最後五個交易日和一月前兩個交易日上漲，根據《股票交易者年鑑》。</p>
</div><p>That period began on Wednesday and would run through January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一時期從週三開始，將持續到 1 月 5 日。</p>
</div><p>At 10:36 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 167.50 points, or 0.35%, to 48,610.95. The S&amp;P 500 (.SPX) gained 10.24 points, or 0.15%, to 6,920.24, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 2.48 points, or 0.01%, to 23,558.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 10:36，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 167.50 點，或 0.35%，至 48,610.95 點。標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 10.24 點，或 0.15%，至 6,920.24 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 2.48 點，或 0.01%，至 23,558.35 點。</p>
</div><p>U.S. equities have swung sharply this year as tariff-related headlines, concerns about high valuations in technology and AI companies, and rapidly shifting interest-rate expectations boosted volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年美國股票波動劇烈，因關税相關的頭條新聞、對科技和人工智能公司高估值的擔憂以及迅速變化的利率預期提升了波動性。</p>
</div><p>Wall Street’s “fear gauge” (.VIX) was hovering near its lowest since December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的 “恐懼指數”（.VIX）徘徊在自 2024 年 12 月以來的最低點附近。</p>
</div><p>Still, the bull market, which began in October 2022, stayed intact as optimism around AI, rate cuts and a resilient economy supported sentiment, with all three main indexes set for their third straight yearly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，自 2022 年 10 月以來的牛市依然保持不變，圍繞人工智能、降息和強勁經濟的樂觀情緒支撐了市場情緒，三大主要指數均有望實現連續第三年的上漲。</p>
</div><p>In the year ahead, global markets will be closely watch potential successors to Fed Chair Jerome Powell, after President Donald Trump said on Tuesday anyone who disagrees with him would “never be the Fed chairman.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在未來一年，全球市場將密切關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的潛在接班人，此前唐納德·特朗普總統在週二表示，任何與他意見不合的人 “永遠不會成為美聯儲主席”。</p>
</div><p>Nike (NKE.N) climbed 4.7% after Apple CEO Tim Cook, the sportswear giant’s lead independent director, bought about $3 million of shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克（NKE.N）在蘋果首席執行官蒂姆·庫克，作為該運動服巨頭的首席獨立董事，購買約 300 萬美元的股票後上漲 4.7%。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) fell 1.6% following a report that said Nvidia has halted tests to manufacture on Intel’s 18A chipmaking node after initial tests.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）在一份報告稱英偉達已停止在英特爾的 18A 芯片製造節點進行測試後下跌 1.6%。</p>
</div><p>Dynavax Technologies (DVAX.O) surged 38.5% after French drugmaker Sanofi (SASY.PA) said it would buy the U.S. vaccines company for around $2.2 billion (1.9 billion euros).</p>
<div class="lb-trans"><p>Dynavax Technologies（DVAX.O）在法國製藥公司賽諾菲（SASY.PA）表示將以約 22 億美元（19 億歐元）收購這家美國疫苗公司後，股價飆升 38.5%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.69-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.33-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.69 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.33 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 11 new 52-week highs and two new lows, while the Nasdaq Composite recorded 43 new highs and 117 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 11 個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 43 個新高和 117 個新低。</p>
</div><p>What to expect in 2026: Brokerage forecasts for S&amp;P 500, global GDP</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年預期：券商對標準普爾 500 指數和全球 GDP 的預測</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 hits record high as Santa rally begins

- 標普 500 指數創下新高，達到 6,921.42 點。
- 美經濟在 Q3 增長最快，但消費者信心下滑影響前景。
- Micron 和 Nike 股票上漲，分別漲 4% 和 4.7%。

美國股市——隨着聖誕行情的開始，標普 500 指數創下歷史新高