<p>包括 <strong>亞馬遜公司</strong> (NASDAQ: AMZN)、<strong>沃爾瑪公司</strong> (NASDAQ: WMT) 和 <strong>塔吉特公司</strong> (NYSE: TGT) 在內的零售股票，因早期指標顯示 2025 年 假日購物季 的韌性超出預期，重新吸引了投資者的關注。</p>
<h2>儘管面臨通脹壓力，假日消費依然強勁</h2>
<p>根據 Visa 諮詢與分析週二發佈的 初步數據，美國消費者在假日季表現出顯著的韌性，零售支出同比增長 4.2%，儘管面臨通脹擔憂和經濟不確定性。</p>
<p><strong>Visa Inc.</strong> (NYSE: V) 的分析追蹤了從 11 月 1 日開始的七週支付活動，排除了汽車、汽油和餐飲，顯示消費者支出保持穩定，尤其是在科技和個人商品方面。</p>
<p><strong><em>另請閲讀: 亞馬遜逆勢而上，繼續招聘 250,000 名假日員工</em></strong></p>
<p>這些數據未經過通脹調整。</p>
<h2>在線銷售推動增長，人工智能塑造購物行為</h2>
<p>實體店購物仍然占主導地位，佔假日零售支付總額的 73%，而在線購買佔 27%。</p>
<p>然而，電子商務是主要的增長驅動力，在線銷售增長了 7.8%，便利性和早期促銷活動吸引了顧客。</p>
<p><strong>邁克爾·布朗</strong>，Visa 的首席美國經濟學家，週二在接受 CNBC 採訪時表示，儘管消費者信心水平較去年有所下降，且面臨持續的通脹壓力，但消費者支出表現好於預期。</p>
<p>他指出，2025 年的假日季標誌着購物行為的轉變，人工智能在消費者發現產品、比較價格和縮小禮物選擇方面發揮了更大的作用。</p>
<p>布朗表示，大約一半的受訪消費者計劃在這些任務中使用人工智能，這在假日季是首次。</p>
<h2>高端消費提升總額，低收入消費者保持謹慎</h2>
<p>按類別劃分，電子產品以 5.8% 的增幅領先，主要受益於 AI 時代對高性能設備的需求。</p>
<p>服裝和配飾銷售增長了 5.3%。提供一站式便利的綜合商品店增長了 3.7%。</p>
<p>布朗補充説，家居相關類別的表現相對滯後。</p>
<p>建築材料和園藝設備的支出下降了 1%，而傢俱和家居用品微增 0.8%，這表明消費者更傾向於優先考慮禮物和小工具，而非家居改善項目。</p>
<p>布朗補充説，經過通脹調整後，實際支出增長接近 2.2%，考慮到消費者面臨的不確定性，這一增幅被視為穩健。</p>
<p>美國消費者在這個假日季的支出預計將首次超過 1 萬億美元 創歷史新高。</p>
<h2>行業展望與價格壓力</h2>
<p>全國零售聯合會預計 2025 年 11 月和 12 月的總銷售額將在 1.01 萬億至 1.02 萬億美元之間，同比增長 3.7% 至 4.2%。</p>
<p>然而，這一增長的很大一部分反映了價格上漲。</p>
<p>經濟學家指出，通脹仍在 2% 至 3% 之間，加上玩具和電子產品等商品的關税相關價格上漲，是主要的美元增長驅動因素。</p>
<p>高收入消費者繼續大方消費，受益於股市上漲和房價上漲。</p>
<p>相比之下，低收入消費者則更加謹慎，越來越依賴信用卡和先消費後付款的選項，以在假日季節中延續預算。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，週三發佈時，AMZN 的股價上漲了 0.25%，達 232.71 美元，WMT 上漲了 0.23%。</p>
<p><strong><em>接下來閲讀：</em></strong></p>
<ul>
<li><strong><em>沃爾瑪股價下滑，因亞馬遜的雜貨配送擴張加劇價格戰並挑戰利潤率</em></strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Kite_rin via Shutterstock</em></p>

沃爾瑪

塔吉特

亞馬遜

<p>零售股票在這個假日季節表現良好，儘管存在通貨膨脹的擔憂，消費支出仍增長了 4.2%。亞馬遜、沃爾瑪和塔吉特吸引了投資者的關注。Visa 的數據表明，消費者支出同比增長 4.2%，主要受到科技和個人商品的推動。在線銷售增長了 7.8%，人工智能影響了購物行為。電子產品和服裝領漲，而與家庭相關的類別則表現較弱。全國零售聯合會預計假日銷售額將達到 1.01 萬億至 1.02 萬億美元。高收入消費者的支出增加，而低收入購物者則較為謹慎</p>

<p>Retail stocks, including <strong>Amazon.com Inc.</strong> (NASDAQ: AMZN), <strong>Walmart Inc.</strong> (NASDAQ: WMT), and <strong>Target Corp.</strong> (NYSE: TGT), are drawing renewed investor focus as early indicators suggest the 2025 holiday shopping season is proving more resilient than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 <strong>亞馬遜公司</strong> (NASDAQ: AMZN)、<strong>沃爾瑪公司</strong> (NASDAQ: WMT) 和 <strong>塔吉特公司</strong> (NYSE: TGT) 在內的零售股票，因早期指標顯示 2025 年 假日購物季 的韌性超出預期，重新吸引了投資者的關注。</p>
</div><h2>Holiday Spending Holds Up Despite Inflation Pressures</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儘管面臨通脹壓力，假日消費依然強勁</h2>
</div><p>U.S. consumers showed notable resilience during the holiday season, driving retail spending up 4.2% year-over-year despite inflation concerns and economic uncertainty, according to preliminary data from Visa Consulting and Analytics on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Visa 諮詢與分析週二發佈的 初步數據，美國消費者在假日季表現出顯著的韌性，零售支出同比增長 4.2%，儘管面臨通脹擔憂和經濟不確定性。</p>
</div><p><strong>Visa Inc.’s</strong> (NYSE: V) analysis, which tracked payment activity over a seven-week period beginning November 1 and excludes autos, gasoline, and restaurants, showed that consumer spending remained steady, particularly in technology and personal goods.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Visa Inc.</strong> (NYSE: V) 的分析追蹤了從 11 月 1 日開始的七週支付活動，排除了汽車、汽油和餐飲，顯示消費者支出保持穩定，尤其是在科技和個人商品方面。</p>
</div><p><strong><em>Also Read: Amazon Defies Retail Slowdown, Sticking With 250,000 Holiday Hires</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀: 亞馬遜逆勢而上，繼續招聘 250,000 名假日員工</em></strong></p>
</div><p>The figures are not adjusted for inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據未經過通脹調整。</p>
</div><h2>Online Sales Drive Growth As AI Shapes Shopping Behavior</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在線銷售推動增長，人工智能塑造購物行為</h2>
</div><p>In-store shopping continued to dominate, accounting for 73% of total holiday retail payment volume, while online purchases made up 27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>實體店購物仍然占主導地位，佔假日零售支付總額的 73%，而在線購買佔 27%。</p>
</div><p>However, e-commerce was the main growth driver, with online sales rising 7.8% as convenience and early promotional events lure customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，電子商務是主要的增長驅動力，在線銷售增長了 7.8%，便利性和早期促銷活動吸引了顧客。</p>
</div><p><strong>Michael Brown</strong>, principal U.S. economist at Visa, told CNBC on Tuesday that consumer spending held up better than expected despite softer confidence levels compared with last year and ongoing inflation-related headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>邁克爾·布朗</strong>，Visa 的首席美國經濟學家，週二在接受 CNBC 採訪時表示，儘管消費者信心水平較去年有所下降，且面臨持續的通脹壓力，但消費者支出表現好於預期。</p>
</div><p>He noted that the 2025 holiday season marked a shift in shopping behavior, with artificial intelligence playing a larger role in how consumers discover products, compare prices, and narrow down gift choices.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，2025 年的假日季標誌着購物行為的轉變，人工智能在消費者發現產品、比較價格和縮小禮物選擇方面發揮了更大的作用。</p>
</div><p>Roughly half of surveyed consumers reported plans to use AI for those tasks, making it a first for the holiday season, Brown said.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗表示，大約一半的受訪消費者計劃在這些任務中使用人工智能，這在假日季是首次。</p>
</div><h2>High-End Spending Lifts Totals, Lower-Income Shoppers Stay Cautious</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高端消費提升總額，低收入消費者保持謹慎</h2>
</div><p>By category, electronics led gains with a 5.8% increase, driven by demand for high-performance devices in the AI era, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>按類別劃分，電子產品以 5.8% 的增幅領先，主要受益於 AI 時代對高性能設備的需求。</p>
</div><p>Apparel and accessories sales climbed 5.3%. General merchandise stores offering one-stop convenience posted a 3.7% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>服裝和配飾銷售增長了 5.3%。提供一站式便利的綜合商品店增長了 3.7%。</p>
</div><p>Home-related categories lagged behind, Brown added.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗補充説，家居相關類別的表現相對滯後。</p>
</div><p>Spending on building materials and garden equipment fell 1%, while furniture and home furnishings edged up 0.8%, indicating consumers prioritized gifts and gadgets over home improvement projects, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>建築材料和園藝設備的支出下降了 1%，而傢俱和家居用品微增 0.8%，這表明消費者更傾向於優先考慮禮物和小工具，而非家居改善項目。</p>
</div><p>Brown added that when adjusted for inflation, real spending growth is closer to 2.2%, which he characterized as solid given the level of uncertainty facing consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗補充説，經過通脹調整後，實際支出增長接近 2.2%，考慮到消費者面臨的不確定性，這一增幅被視為穩健。</p>
</div><p>U.S. consumers are on pace to spend over $1 trillion this holiday season for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者在這個假日季的支出預計將首次超過 1 萬億美元 創歷史新高。</p>
</div><h2>Industry Outlook And Price Pressures</h2>
<div class="lb-trans"><h2>行業展望與價格壓力</h2>
</div><p>The National Retail Federation expects total sales in November and December 2025 to land between $1.01 trillion and $1.02 trillion, up 3.7% to 4.2% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>全國零售聯合會預計 2025 年 11 月和 12 月的總銷售額將在 1.01 萬億至 1.02 萬億美元之間，同比增長 3.7% 至 4.2%。</p>
</div><p>Much of that increase, however, reflects higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一增長的很大一部分反映了價格上漲。</p>
</div><p>Economists point to inflation still running around 2% to 3%, along with tariff-related price increases on goods like toys and electronics, as key dollar growth drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家指出，通脹仍在 2% 至 3% 之間，加上玩具和電子產品等商品的關税相關價格上漲，是主要的美元增長驅動因素。</p>
</div><p>Higher-income consumers continue to open their wallets, buoyed by stock market gains and rising home values.</p>
<div class="lb-trans"><p>高收入消費者繼續大方消費，受益於股市上漲和房價上漲。</p>
</div><p>Lower-income shoppers, by contrast, are proceeding more cautiously, increasingly relying on credit cards and buy-now-pay-later options to stretch budgets through the season.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，低收入消費者則更加謹慎，越來越依賴信用卡和先消費後付款的選項，以在假日季節中延續預算。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> AMZN shares were up 0.25% at $232.71 at the time of publication on Wednesday, according to Benzinga Pro data. WMT was up 0.23%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，週三發佈時，AMZN 的股價上漲了 0.25%，達 232.71 美元，WMT 上漲了 0.23%。</p>
</div><p><strong><em>Read Next:</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>接下來閲讀：</em></strong></p>
</div><ul>
<li><strong><em>Walmart Stock Slides As Amazon’s Grocery Delivery Expansion Heats Up Price War And Challenges Margins</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong><em>沃爾瑪股價下滑，因亞馬遜的雜貨配送擴張加劇價格戰並挑戰利潤率</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image by Kite_rin via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Kite_rin via Shutterstock</em></p>
</div>

Holiday Spending Rises Despite Inflation, This Data Shows

- 消費者在假日季節顯示出韌性，零售支出同比增長 4.2%。
- 在線銷售增長 7.8%，成為主要驅動力，AI 影響購物行為。
- 美國消費者假日支出首次超 $1 萬億，預計銷售增幅 3.7% 至 4.2%。

數據顯示，儘管通貨膨脹，假日消費仍在增加