<p>美國三大股指在縮短的交易時段中小幅收高</p>
<p>黃金、白銀從創紀錄高位回落</p>
<p>持續失業救濟申請數據支持美聯儲放寬政策的理由</p>
<p>油價和美元有望創下多年來最大年度跌幅</p>
<p>（更新美國市場收盤情況）</p>
<p>作者：斯蒂芬·卡爾皮</p>
<p>紐約，12 月 24 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在週三以創紀錄的收盤高位結束，而黃金在輕量交易的平安夜交易中收於 4500 美元以下。</p>
<p>美國三大股指在本次交易中均以正值收盤，基準標準普爾 500 指數預計全年上漲近 18%。</p>
<p>美國國債收益率回落，而黃金和白銀則從創紀錄水平回落。今年，這兩種金屬的漲幅預計分別為 70% 和 150%。</p>
<p>“毫無疑問，今年對股票來説是個好年頭，大多數全球市場也隨之上漲，” 紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。“對於貴金屬來説，這也是一個超級好年。”</p>
<p>經濟數據顯示，季節性波動的初次失業救濟申請意外下降 4.5%，而持續申請則意外上升 2.0%，達到 192.3 萬，反映出近期消費者調查顯示的就業信心減弱，並支持美聯儲在明年進一步降息的理由。</p>
<p>“我認為（美聯儲）將在 2026 年降息兩次，因為勞動力市場遠比數據所顯示的要弱，” 卡迪洛補充道。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 289.40 點，或 0.60%，至 48731.81 點，標準普爾 500 指數上漲 22.34 點，或 0.32%，至 6932.13 點，納斯達克綜合指數上漲 51.46 點，或 0.22%，至 23613.31 點。</p>
<p>大西洋兩岸的交易所提前收盤，歐洲股市在縮短的假期周結束時接近創紀錄高位，為自 2021 年以來最強勁的年度表現奠定了基礎，因利率下降。</p>
<p>MSCI 全球股票指數上漲 2.41 點，或 0.24%，至 1022.51 點。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.01%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 0.89 點，或 0.04%。</p>
<p>新興市場股票上漲 5.74 點，或 0.41%，至 1392.87 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數上漲 0.35%，至 716.93 點，而日本日經指數下跌 68.77 點，或 0.14%，至 50344.10 點。</p>
<p>美國國債收益率在失業救濟申請數據公佈後下跌。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率下降 3.4 個基點，至 4.136%，較週二晚上的 4.169% 有所下降。</p>
<p>30 年期國債收益率下降 3.6 個基點，至 4.7948%，較週二晚上的 4.831% 有所下降。</p>
<p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債收益率下降 1.8 個基點，至 3.51%，較週二晚上的 3.528% 有所下降。</p>
<h3>外匯交易員關注日元</h3>
<p>美元維持區間波動，預計將創下自 2017 年以來最大年度跌幅，未來可能會因投資者權衡美聯儲在 2026 年進一步放寬政策的可能性而進一步走弱。</p>
<p>外匯交易員仍然關注日元，警惕日本當局可能進行干預的可能性。</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.1%，至 98.00，歐元（EUR=）下跌 0.18%，至 1.1773 美元。</p>
<p>原油價格放棄早前的漲幅，最後名義上下跌，因地緣政治緊張局勢緩解。原油價格仍在走向五年來最大年度跌幅的道路上。</p>
<p>美國原油（CLc1）持平於每桶 58.36 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌至每桶 62.25 美元，日內下跌 0.21%。</p>
<p>黃金在首次突破每盎司 4500 美元后略微回落。現貨黃金（XAU=）下跌 0.17%，至每盎司 4480.23 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.01%，至每盎司 4483.40 美元。</p>
<p>全球股票指數年初至今表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/akvejxlwypr/worldstocks.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="649" height="395" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/akvejxlwypr/worldstocks.png"/></p>

<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯指數創下收盤新高，而黃金和白銀則從歷史高位回落。美國股指收盤上漲，標準普爾 500 指數今年上漲近 18%。國債收益率下降，支持美聯儲可能降息。美元正朝着自 2017 年以來最大年度跌幅的方向發展，原油價格則有望迎來五年來最陡的年度下跌</p>

<p>All three major U.S. stock indexes close modestly higher in shortened session</p>
<div class="lb-trans"><p>美國三大股指在縮短的交易時段中小幅收高</p>
</div><p>Gold, silver ease from record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金、白銀從創紀錄高位回落</p>
</div><p>Continuing jobless claims data support case for Fed easing</p>
<div class="lb-trans"><p>持續失業救濟申請數據支持美聯儲放寬政策的理由</p>
</div><p>Oil, dollar on course for biggest annual drops in years</p>
<div class="lb-trans"><p>油價和美元有望創下多年來最大年度跌幅</p>
</div><p>(Updates to U.S. market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國市場收盤情況）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾皮</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 24 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Dow Jones Industrial Average ended at record closing highs on Wednesday, while gold held just below the $4,500 mark by the conclusion of a light-volume, truncated Christmas Eve session.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 24 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在週三以創紀錄的收盤高位結束，而黃金在輕量交易的平安夜交易中收於 4500 美元以下。</p>
</div><p>All three major U.S. stock indexes ended the session in positive territory, with the benchmark S&amp;P 500 set to notch a gain of nearly 18% for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國三大股指在本次交易中均以正值收盤，基準標準普爾 500 指數預計全年上漲近 18%。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields eased, while gold and silver edged back from record levels. For the year, the metals are on course to notch gains of 70% and 150%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率回落，而黃金和白銀則從創紀錄水平回落。今年，這兩種金屬的漲幅預計分別為 70% 和 150%。</p>
</div><p>“It’s been a good year for stocks, there’s no question about it, and most global markets followed suit,” said Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities in New York. “And it’s been a super year for precious metals.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“毫無疑問，今年對股票來説是個好年頭，大多數全球市場也隨之上漲，” 紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。“對於貴金屬來説，這也是一個超級好年。”</p>
</div><p>Economic data showed seasonally volatile initial jobless claims unexpectedly dipped 4.5% last week, while continuing claims surprised in the other direction, rising 2.0% to 1.923 million, echoing recent consumer surveys showing weakening jobs confidence, and supporting the case for additional interest-rate cuts from the U.S. Federal Reserve in the coming year.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據顯示，季節性波動的初次失業救濟申請意外下降 4.5%，而持續申請則意外上升 2.0%，達到 192.3 萬，反映出近期消費者調查顯示的就業信心減弱，並支持美聯儲在明年進一步降息的理由。</p>
</div><p>“I think (the Fed is) going to cut rates twice in 2026 because the labor market is a lot weaker than the numbers are telling us,” Cardillo added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為（美聯儲）將在 2026 年降息兩次，因為勞動力市場遠比數據所顯示的要弱，” 卡迪洛補充道。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 289.40 points, or 0.60%, to 48,731.81, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 22.34 points, or 0.32%, to 6,932.13 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 51.46 points, or 0.22%, to 23,613.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 289.40 點，或 0.60%，至 48731.81 點，標準普爾 500 指數上漲 22.34 點，或 0.32%，至 6932.13 點，納斯達克綜合指數上漲 51.46 點，或 0.22%，至 23613.31 點。</p>
</div><p>Exchanges across the Atlantic closed early, with European shares ending their shortened holiday week near record highs and setting the stage for their strongest annual performance since 2021 amid easing interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>大西洋兩岸的交易所提前收盤，歐洲股市在縮短的假期周結束時接近創紀錄高位，為自 2021 年以來最強勁的年度表現奠定了基礎，因利率下降。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 2.41 points, or 0.24%, to 1,022.51.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數上漲 2.41 點，或 0.24%，至 1022.51 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.01%, while Europe’s broad FTSEurofirst 300 index (.FTEU3) fell 0.89 points, or 0.04%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數下跌 0.01%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數下跌 0.89 點，或 0.04%。</p>
</div><p>Emerging market stocks (.MSCIEF) rose 5.74 points, or 0.41%, to 1,392.87. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) closed higher by 0.35%, at 716.93, while Japan’s Nikkei (.N225) fell 68.77 points, or 0.14%, to 50,344.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>新興市場股票上漲 5.74 點，或 0.41%，至 1392.87 點。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數上漲 0.35%，至 716.93 點，而日本日經指數下跌 68.77 點，或 0.14%，至 50344.10 點。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields declined in the wake of the jobless claims data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率在失業救濟申請數據公佈後下跌。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 3.4 basis points to 4.136%, from 4.169% late on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率下降 3.4 個基點，至 4.136%，較週二晚上的 4.169% 有所下降。</p>
</div><p>The 30-year bond (US30YT=RR) yield fell 3.6 basis points to 4.7948% from 4.831% late on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 年期國債收益率下降 3.6 個基點，至 4.7948%，較週二晚上的 4.831% 有所下降。</p>
</div><p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest-rate expectations for the Federal Reserve, fell 1.8 basis points to 3.51%, from 3.528% late on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債收益率下降 1.8 個基點，至 3.51%，較週二晚上的 3.528% 有所下降。</p>
</div><h3>CURRENCY TRADERS EYE YEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>外匯交易員關注日元</h3>
</div><p>The dollar was range-bound, and remained on course for its biggest annual drop since 2017 with more weakness possibly to follow in the coming year as investors weigh the likelihood of further easing from the Fed in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元維持區間波動，預計將創下自 2017 年以來最大年度跌幅，未來可能會因投資者權衡美聯儲在 2026 年進一步放寬政策的可能性而進一步走弱。</p>
</div><p>Currency traders remain focused on the yen, alert to the possibility of intervention by Japanese authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>外匯交易員仍然關注日元，警惕日本當局可能進行干預的可能性。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.1% to 98.00, with the euro (EUR=) down 0.18% at $1.1773.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.1%，至 98.00，歐元（EUR=）下跌 0.18%，至 1.1773 美元。</p>
</div><p>Crude oil prices gave up earlier gains and were last nominally lower as geopolitical jitters ebbed. Crude prices remained on a path toward their steepest yearly decline in five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格放棄早前的漲幅，最後名義上下跌，因地緣政治緊張局勢緩解。原油價格仍在走向五年來最大年度跌幅的道路上。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) was flat at $58.36 a barrel and Brent (LCOc1) fell to $62.25 per barrel, down 0.21% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）持平於每桶 58.36 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌至每桶 62.25 美元，日內下跌 0.21%。</p>
</div><p>Gold pulled back slightly after breaching the $4,500 per ounce level for the first time ever. Spot gold (XAU=) fell 0.17% to $4,480.23 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 0.01% to $4,483.40 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在首次突破每盎司 4500 美元后略微回落。現貨黃金（XAU=）下跌 0.17%，至每盎司 4480.23 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.01%，至每盎司 4483.40 美元。</p>
</div><p>World stock index performance YTD</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股票指數年初至今表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/akvejxlwypr/worldstocks.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/akvejxlwypr/worldstocks.png"/></p>

全球市場——標普 500 指數和道瓊斯指數創下歷史收盤新高；黃金和白銀觸及歷史紀錄