<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Go9v3OgYVmufVTFOAfHLSA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/1fc56f0f18363c9db7321d2ee66e0330?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Go9v3OgYVmufVTFOAfHLSA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/1fc56f0f18363c9db7321d2ee66e0330"/></p>
<p>在大陪審團作出決定後，肯塔基州官員表示，他們 “將根據需要與執法部門和調查人員合作”，並專注於學生的安全和福祉。 - Ryan C. Hermens/Lexington Herald-Leader/Tribune News Service/Getty Images</p>
<p>大陪審團決定不對兩名肯塔基州立大學學生的父親提出控訴，該父親因校園槍擊事件被控謀殺，該事件導致一名學生死亡，另一名學生重傷。</p>
<p>在週二聽證會後的社交媒體帖子中，辯護律師斯科特·丹克斯表示，大陪審團決定不對他的客户雅各布·李·巴德提出控訴，巴德因 12 月 9 日的槍擊事件而被捕，目前已獲釋。巴德的律師表示，20 到 30 人聚集起來攻擊他的兒子和家人，他在射擊兩名毆打他兒子的人時是正當防衞。</p>
<p>在大陪審團作出決定後，肯塔基州官員表示，他們 “將根據需要與執法部門和調查人員合作”，並專注於學生的安全和福祉。</p>
<p>巴德的律師表示，家人在撤回兩個兒子入學後，正在將他們的較小兒子搬出宿舍，當時有兩名持槍的校園警察在場，因為在 12 月 9 日之前的幾天裏，他們和其他學生遭遇了 “多起持槍暴力” 事件，其中一些事件被監控攝像頭拍攝。</p>
<p>當家人和一名警官在搬出當天到達宿舍入口時，戴面具和兜帽的人羣衝了出來，開始對家人和其他人進行暴力襲擊，包括將兒子的頭撞擊在人行道上，律師們表示。</p>
<p>律師們表示，在十月，較小的兒子向校園警察報告了他宿舍房間的入室盜竊，並在此後收到了暴力威脅。</p>
<p>由於持續的死亡威脅，律師們補充説，兩個兒子現在住在一個未公開的地點。</p>
<p>“雅各布的行為在法律上絕對是正當的，是唯一防止他兒子死亡或重傷的措施，” 律師們寫道。</p>
<p>調查人員表示，這起槍擊事件是孤立的，但他們尚未公開分享事件的具體情況或可能的動機。這起槍擊事件導致 19 歲的印第安納波利斯居民德·瓊·福克斯死亡。</p>
<p>在給校園社區的消息中，肯塔基州立大學表示，大陪審團的決定 “並沒有減輕我們社區繼續感受到的痛苦，也沒有改變我們的優先事項。”</p>
<p>“我們的承諾仍然集中在支持我們的學生，並確保肯塔基州立大學是一個安全的學習、生活和工作的地方，” 該校表示。</p>
<p>這起槍擊事件是四個月內在宿舍附近發生的第二起事件。8 月 17 日，有人從一輛汽車中開槍，擊中了兩名大學表示不是學生的人。法蘭克福警方表示，一名受害者因輕傷接受治療，另一名受害者則受了重傷。宿舍和至少一輛汽車受到槍火的損壞。</p>
<p>警方表示，48 歲的巴德來自印第安納州的埃文斯維爾，距離法蘭克福約 150 英里（240 公里）。他還被控以一級攻擊罪。</p>
<p>肯塔基州立大學是一所公立歷史悠久的黑人大學，約有 2200 名學生。立法者於 1886 年批准了該校的創建。</p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個帳户。</p>

<p>大陪審團決定不對雅各布·李·巴德在肯塔基州立大學的槍擊事件進行起訴，該事件導致一名學生死亡，另一名學生受傷。巴德的律師辯稱這是出於自衞，提到對其家人的威脅和暴力事件。肯塔基州立大學官員強調了學生安全和與執法部門的合作。該槍擊事件被認為是孤立事件，關於動機沒有公開細節。大學仍然致力於支持學生和保障安全</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Go9v3OgYVmufVTFOAfHLSA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/1fc56f0f18363c9db7321d2ee66e0330" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Go9v3OgYVmufVTFOAfHLSA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/1fc56f0f18363c9db7321d2ee66e0330"/></p>
<p>After the grand jury decision, Kentucky State officials said they “will cooperate with law enforcement and investigators as appropriate” and are focused on student safety and well-being. - Ryan C. Hermens/Lexington Herald-Leader/Tribune News Service/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>在大陪審團作出決定後，肯塔基州官員表示，他們 “將根據需要與執法部門和調查人員合作”，並專注於學生的安全和福祉。 - Ryan C. Hermens/Lexington Herald-Leader/Tribune News Service/Getty Images</p>
</div><p>A grand jury has declined to indict the father of two Kentucky State University students who was charged with murder in an on-campus shooting that killed one student and critically injured another.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陪審團決定不對兩名肯塔基州立大學學生的父親提出控訴，該父親因校園槍擊事件被控謀殺，該事件導致一名學生死亡，另一名學生重傷。</p>
</div><p>In a social media post after the Tuesday hearing, defense attorney Scott Danks said grand jurors decided not to indict his client, Jacob Lee Bard, for the December 9 shooting and he is out of jail. Bard’s attorneys have said that 20 to 30 people had gathered to attack his son and family, and that he was justified in shooting two people who were beating his son.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二聽證會後的社交媒體帖子中，辯護律師斯科特·丹克斯表示，大陪審團決定不對他的客户雅各布·李·巴德提出控訴，巴德因 12 月 9 日的槍擊事件而被捕，目前已獲釋。巴德的律師表示，20 到 30 人聚集起來攻擊他的兒子和家人，他在射擊兩名毆打他兒子的人時是正當防衞。</p>
</div><p>After the grand jury decision, Kentucky State officials said they “will cooperate with law enforcement and investigators as appropriate” and are focused on student safety and well-being.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大陪審團作出決定後，肯塔基州官員表示，他們 “將根據需要與執法部門和調查人員合作”，並專注於學生的安全和福祉。</p>
</div><p>Bard’s attorneys say the family was moving their younger son out, with two armed campus police officers present, after withdrawing both sons from school because of “multiple armed, violent” incidents against them and other students in the days leading up to December 9, some captured on security cameras.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴德的律師表示，家人在撤回兩個兒子入學後，正在將他們的較小兒子搬出宿舍，當時有兩名持槍的校園警察在場，因為在 12 月 9 日之前的幾天裏，他們和其他學生遭遇了 “多起持槍暴力” 事件，其中一些事件被監控攝像頭拍攝。</p>
</div><p>When the family and an officer reached the dormitory entrance on the move-out day, the group of people in masks and hoods rushed out and began violently assaulting the family and others, including beating the son’s head against the pavement, the attorneys said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當家人和一名警官在搬出當天到達宿舍入口時，戴面具和兜帽的人羣衝了出來，開始對家人和其他人進行暴力襲擊，包括將兒子的頭撞擊在人行道上，律師們表示。</p>
</div><p>In October, the younger son reported a burglary in his dorm room to campus police and received threats of violence afterward, the attorneys said.</p>
<div class="lb-trans"><p>律師們表示，在十月，較小的兒子向校園警察報告了他宿舍房間的入室盜竊，並在此後收到了暴力威脅。</p>
</div><p>Because of continued death threats, the sons are now staying in an undisclosed location, the attorneys added.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於持續的死亡威脅，律師們補充説，兩個兒子現在住在一個未公開的地點。</p>
</div><p>“Jacob’s actions were absolutely justified under the law, and were the only measure that prevented his son’s death or serious injury,” the attorneys wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雅各布的行為在法律上絕對是正當的，是唯一防止他兒子死亡或重傷的措施，” 律師們寫道。</p>
</div><p>Investigators have said the shooting was isolated, but they have not publicly shared details of the circumstances or a possible motive. The shooting killed 19-year-old De’Jon Fox of Indianapolis.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查人員表示，這起槍擊事件是孤立的，但他們尚未公開分享事件的具體情況或可能的動機。這起槍擊事件導致 19 歲的印第安納波利斯居民德·瓊·福克斯死亡。</p>
</div><p>In a message to the campus community, Kentucky State said the grand jury decision “does not lessen the pain our community continues to feel, nor does it change our priorities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在給校園社區的消息中，肯塔基州立大學表示，大陪審團的決定 “並沒有減輕我們社區繼續感受到的痛苦，也沒有改變我們的優先事項。”</p>
</div><p>“Our commitment remains centered on supporting our students and ensuring Kentucky State University is a safe place to learn, live, and work,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的承諾仍然集中在支持我們的學生，並確保肯塔基州立大學是一個安全的學習、生活和工作的地方，” 該校表示。</p>
</div><p>The shooting was the second in four months near the residence hall. Someone fired multiple shots from a vehicle on August 17, striking two people who the university said weren’t students. Frankfort police said one victim was treated for minor injuries and the second sustained serious injuries. The dorm and at least one vehicle were damaged by gunfire.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起槍擊事件是四個月內在宿舍附近發生的第二起事件。8 月 17 日，有人從一輛汽車中開槍，擊中了兩名大學表示不是學生的人。法蘭克福警方表示，一名受害者因輕傷接受治療，另一名受害者則受了重傷。宿舍和至少一輛汽車受到槍火的損壞。</p>
</div><p>Police have said Bard, 48, is from Evansville, Indiana, which is about 150 miles (240 kilometers) west of Frankfort. He had also been charged with first-degree assault.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，48 歲的巴德來自印第安納州的埃文斯維爾，距離法蘭克福約 150 英里（240 公里）。他還被控以一級攻擊罪。</p>
</div><p>Kentucky State is a public historically Black university with about 2,200 students. Lawmakers authorized the school’s creation in 1886.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯塔基州立大學是一所公立歷史悠久的黑人大學，約有 2200 名學生。立法者於 1886 年批准了該校的創建。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個帳户。</p>
</div>

大陪審團決定不對在肯塔基州立大學槍擊事件中致青少年死亡的男子進行起訴