<p>作者：藤田純子</p>
<p>東京，12 月 25 日（路透社）- 日本日經指數週四小幅上漲，跟隨華爾街隔夜的漲幅，科技股領漲。</p>
<p>截至格林威治時間 0159，日經指數（.N225）上漲 0.1%，報 50,385.37。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.18%，報 3,413.53。</p>
<p>東海東京情報實驗室的市場分析師安田修太郎表示：“今天市場參與者不多，但指數仍然保持在正區間。”</p>
<p>“不過，指數的走勢沒有明確的方向。”</p>
<p>芯片製造設備製造商東京電子（8035.T）上漲 0.96%，為日經指數提供了最大支持。科技投資者軟銀集團（9984.T）上漲 0.57%，機器人制造商發那科（6954.T）上漲 0.88%。</p>
<p>內存芯片製造商 Kioxia Holdings（285A.T）上漲 2.4%。這一漲幅是在其美國同行美光科技（MU.O）隔夜上漲 3.8% 並創下收盤新高後出現的，該公司上週發佈了強勁的預測。</p>
<p>豐田汽車（7203.T）上漲 0.75%，成為東證指數漲幅的最大來源。索尼集團（6758.T）上漲 0.85%。</p>
<p>優衣庫服裝店運營商迅銷（9983.T）下跌 0.51%，對日經指數造成最大壓力。芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）下跌 1.12%，光纖電纜製造商藤倉（5803.T）下跌 2.24%。</p>
<p>（編輯：拉朱·戈帕拉克里希南）</p>

東京電子(ADR)

<p>日本日經指數小幅上漲 0.1%，達到 50,385.37 點，受到華爾街積極表現推動，科技股表現強勁。主要貢獻者包括東京電子、軟銀集團和發那科。然而，迅銷、安費諾和藤倉則出現下跌。更廣泛的東證指數也上漲了 0.18%</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：藤田純子</p>
</div><p>TOKYO, Dec 25 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average inched up on Thursday, tracking Wall Street’s gains overnight, with technology stocks leading the gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 25 日（路透社）- 日本日經指數週四小幅上漲，跟隨華爾街隔夜的漲幅，科技股領漲。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was up 0.1% at 50,385.37 as of 0159 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0159，日經指數（.N225）上漲 0.1%，報 50,385.37。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) inched up 0.18% at 3,413.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.18%，報 3,413.53。</p>
</div><p>“There were not many participants in the market today, but the indexes managed to be in positive territory,” said Shuutarou Yasuda, a market analyst at Tokai Tokyo Intelligence Laboratory.</p>
<div class="lb-trans"><p>東海東京情報實驗室的市場分析師安田修太郎表示：“今天市場參與者不多，但指數仍然保持在正區間。”</p>
</div><p>“But the indexes moved without clear directions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不過，指數的走勢沒有明確的方向。”</p>
</div><p>Chip-making equipment maker Tokyo Electron (8035.T) rose 0.96% to provide the biggest boost to the Nikkei. Technology investor SoftBank Group (9984.T) rose 0.57% and robot maker Fanuc (6954.T) gained 0.88%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造設備製造商東京電子（8035.T）上漲 0.96%，為日經指數提供了最大支持。科技投資者軟銀集團（9984.T）上漲 0.57%，機器人制造商發那科（6954.T）上漲 0.88%。</p>
</div><p>Memory chip maker Kioxia Holdings (285A.T) jumped 2.4%. The gains came after its U.S. peer Micron Technology (MU.O) climbed 3.8% overnight to a closing record after the company issued a strong forecast last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片製造商 Kioxia Holdings（285A.T）上漲 2.4%。這一漲幅是在其美國同行美光科技（MU.O）隔夜上漲 3.8% 並創下收盤新高後出現的，該公司上週發佈了強勁的預測。</p>
</div><p>Toyota Motor (7203.T) rose 0.75% to become the biggest source of the Topix’ gains. Sony Group (6758.T) gained 0.85%.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐田汽車（7203.T）上漲 0.75%，成為東證指數漲幅的最大來源。索尼集團（6758.T）上漲 0.85%。</p>
</div><p>Uniqlo clothing store operator Fast Retailing (9983.T) fell 0.51%, weighing on the Nikkei the most. Chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) fell 1.12% and fibre optic cable maker Fujikura (5803.T) lost 2.24%.</p>
<div class="lb-trans"><p>優衣庫服裝店運營商迅銷（9983.T）下跌 0.51%，對日經指數造成最大壓力。芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）下跌 1.12%，光纖電纜製造商藤倉（5803.T）下跌 2.24%。</p>
</div><p>(Editing by Raju Gopalakrishnan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：拉朱·戈帕拉克里希南）</p>
</div>

日本日經指數小幅上漲，科技股追隨華爾街的漲勢