<p>作者：卡尼什卡·辛格</p>
<p>原定於聖誕前夕在肯尼迪中心舉行的爵士音樂會被取消，長期以來主持這一年度演出的主辦方將這一決定歸因於將美國共和黨總統唐納德·特朗普的名字添加到華盛頓的這一機構。</p>
<p>重要性</p>
<p>肯尼迪中心的董事會在今年早些時候進行廣泛接管時，填補了許多盟友，董事會上週決定將特朗普的名字添加到該機構，這讓民主黨人感到震驚，並引發了關於這一變更合法性的問題。</p>
<p>董事會投票決定將華盛頓地標更名為唐納德·J·特朗普與約翰·F·肯尼迪表演藝術紀念中心，簡稱特朗普肯尼迪中心。</p>
<p>關鍵引用</p>
<p>“聖誕前夕爵士音樂會（已取消），” 該機構的網站在週三晚些時候如是表示。</p>
<p>節目主持人、音樂家查克·雷德表示：“當我看到上週五名字變更發生時，我確實選擇取消我們的肯尼迪中心聖誕前夕爵士音樂會。”</p>
<p>CNN 報道，雷德是一名鼓手和顫音琴演奏者，自 2006 年以來一直主持這場音樂會，目前並不打算重新安排演出。《美聯社》首次報道了這一取消消息。</p>
<p>背景</p>
<p>特朗普一直渴望在華盛頓留下自己的印記，並將自己的名字刻在建築上。他的批評者表示，他試圖通過任命忠誠者和威脅資金來妥協傳統的美國機構。特朗普則辯稱，他正在解決這些機構所稱的自由主義偏見。</p>
<p>特朗普罷免了由時任總統喬·拜登任命的董事會成員，接任董事長，並任命長期盟友、前德國大使理查德·格倫內爾為中心的總裁。</p>

特朗普媒體科技集團

<p>肯尼迪中心的平安夜爵士音樂會因董事會將唐納德·特朗普的名字加入該機構而被取消，並更名為特朗普肯尼迪中心。主持人查克·雷德因這一更名取消了活動，這引發了法律問題和民主黨人的擔憂。特朗普因通過任命忠誠者和威脅資金支持而被批評為妨礙傳統機構，而他則辯稱自己是在解決自由派偏見</p>

<p>By Kanishka Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡尼什卡·辛格</p>
</div><p>A planned Christmas Eve jazz concert at the Kennedy Center was canceled, with the host of the longtime annual performance attributing the decision to the addition of Republican U.S. President Donald Trump's name to the institution in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>原定於聖誕前夕在肯尼迪中心舉行的爵士音樂會被取消，長期以來主持這一年度演出的主辦方將這一決定歸因於將美國共和黨總統唐納德·特朗普的名字添加到華盛頓的這一機構。</p>
</div><p>WHY IT'S IMPORTANT</p>
<div class="lb-trans"><p>重要性</p>
</div><p>The board of the Kennedy Center, which the president filled with allies during a broad takeover earlier this year, decided last week to add Trump's name to the institution, horrifying Democrats and raising questions about the legality of the change.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼迪中心的董事會在今年早些時候進行廣泛接管時，填補了許多盟友，董事會上週決定將特朗普的名字添加到該機構，這讓民主黨人感到震驚，並引發了關於這一變更合法性的問題。</p>
</div><p>The board voted to rename the Washington landmark The Donald J. Trump and The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts, or Trump Kennedy Center for short.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會投票決定將華盛頓地標更名為唐納德·J·特朗普與約翰·F·肯尼迪表演藝術紀念中心，簡稱特朗普肯尼迪中心。</p>
</div><p>KEY QUOTES</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵引用</p>
</div><p>&#34;Christmas Eve Jazz Jam (Canceled),&#34; the website of the institution said as of late on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“聖誕前夕爵士音樂會（已取消），” 該機構的網站在週三晚些時候如是表示。</p>
</div><p>&#34;I did choose to cancel our Kennedy Center Christmas Eve Jazz Jam when I saw the name change happening last Friday,&#34; said the host of the show, musician Chuck Redd.</p>
<div class="lb-trans"><p>節目主持人、音樂家查克·雷德表示：“當我看到上週五名字變更發生時，我確實選擇取消我們的肯尼迪中心聖誕前夕爵士音樂會。”</p>
</div><p>CNN reported that Redd, a drummer and vibraphone player who has led this concert since 2006, does not currently plan to reschedule the performance. The Associated Press first reported the cancellation.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 報道，雷德是一名鼓手和顫音琴演奏者，自 2006 年以來一直主持這場音樂會，目前並不打算重新安排演出。《美聯社》首次報道了這一取消消息。</p>
</div><p>CONTEXT</p>
<div class="lb-trans"><p>背景</p>
</div><p>Trump has been eager to put his stamp on Washington and his name on buildings. His critics say he has attempted to compromise traditional U.S. institutions by installing loyalists and making funding threats. Trump argues he is tackling what he terms as those institutions' liberal bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普一直渴望在華盛頓留下自己的印記，並將自己的名字刻在建築上。他的批評者表示，他試圖通過任命忠誠者和威脅資金來妥協傳統的美國機構。特朗普則辯稱，他正在解決這些機構所稱的自由主義偏見。</p>
</div><p>Trump ousted members of the board appointed by then-President Joe Biden, took over as chairman and installed Richard Grenell, a longtime ally and former ambassador to Germany, as the center's president.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普罷免了由時任總統喬·拜登任命的董事會成員，接任董事長，並任命長期盟友、前德國大使理查德·格倫內爾為中心的總裁。</p>
</div>

肯尼迪中心的聖誕前夜爵士音樂會因加入特朗普的名字而被取消