<p>作者：Phuong Nguyen</p>
<p>河內，12 月 25 日（路透社）- 越南當前收穫的新咖啡豆開始積累，而印尼市場在聖誕節和新年假期前本週表現平淡，交易員週四表示。</p>
<p>在中部高地，農民以每公斤 95,200 到 97,000 越南盾（3.62-3.69 美元）出售咖啡豆，較一週前的 88,700 到 90,000 越南盾有所上漲。</p>
<p>3 月交割的羅布斯塔咖啡（LRCc2）本週初以來上漲了 189 美元，到週三收盤時為每噸 3,858 美元。</p>
<p>“更多的咖啡豆正在湧入，市場在最近幾天變得樂觀，” 一位位於咖啡帶的交易員表示。“現在買賣雙方之間的價格協調變得容易得多。”</p>
<p>另一位交易員表示，現在是購買咖啡豆的最佳時機，因為在農民開始囤積庫存之前，供應充足。</p>
<p>“在印尼的小規模收穫在明年 4 月開始之前，越南將繼續是羅布斯塔的唯一供應國。一旦農民停止大量釋放咖啡豆，價格預計將會上漲，” 第二位交易員表示。</p>
<p>交易員以每噸比 3 月 LIFFE 合約低 60 美元的折扣報價 5% 黑色和破碎等級 2 的羅布斯塔咖啡。（1 美元 = 26,276.0000 越南盾）</p>

Coffee控股

<p>越南的咖啡供應正在增加，由於新一季的收成，價格也在上漲。在印度尼西亞，由於假期，市場較為平靜。越南仍然是羅布斯塔咖啡的主要供應國，直到印度尼西亞在四月的收成。隨着農民開始囤積咖啡豆，預計價格將會上漲。目前羅布斯塔咖啡的價格相較於三月份的 LIFFE 合約處於折扣狀態</p>

<p>By Phuong Nguyen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Phuong Nguyen</p>
</div><p>HANOI, Dec 25 (Reuters) - New coffee beans from the current harvest have started to build up in Vietnam, while the market in Indonesia was muted this week ahead of the Christmas and New Year holidays, traders said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內，12 月 25 日（路透社）- 越南當前收穫的新咖啡豆開始積累，而印尼市場在聖誕節和新年假期前本週表現平淡，交易員週四表示。</p>
</div><p>In the Central Highlands, farmers sold beans at 95,200 dong to 97,000 dong ($3.62-$3.69) per kg, up from 88,700 dong to 90,000 dong a week earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中部高地，農民以每公斤 95,200 到 97,000 越南盾（3.62-3.69 美元）出售咖啡豆，較一週前的 88,700 到 90,000 越南盾有所上漲。</p>
</div><p>Robusta coffee (LRCc2) for March delivery gained $189 from the beginning of this week to $3,858 per ton by Wednesday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月交割的羅布斯塔咖啡（LRCc2）本週初以來上漲了 189 美元，到週三收盤時為每噸 3,858 美元。</p>
</div><p>“More beans are coming, and the market has turned upbeat in recent days,” said a trader based in the coffee belt. “It’s now much easier to align prices between buyers and sellers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“更多的咖啡豆正在湧入，市場在最近幾天變得樂觀，” 一位位於咖啡帶的交易員表示。“現在買賣雙方之間的價格協調變得容易得多。”</p>
</div><p>Another trader said this is the right time to buy beans as supplies are abundant before farmers start hoarding when stocks start to deplete.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位交易員表示，現在是購買咖啡豆的最佳時機，因為在農民開始囤積庫存之前，供應充足。</p>
</div><p>“Vietnam will remain the sole supplier of robusta until Indonesia’s mini-harvest begins in April next year. Prices are expected to rise once farmers stop releasing beans in bulk,” the second trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在印尼的小規模收穫在明年 4 月開始之前，越南將繼續是羅布斯塔的唯一供應國。一旦農民停止大量釋放咖啡豆，價格預計將會上漲，” 第二位交易員表示。</p>
</div><p>Traders offered 5% black and broken-grade 2 robusta at a discount of $60 per ton to the March LIFFE contract. ($1 = 26,276.0000 dong)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員以每噸比 3 月 LIFFE 合約低 60 美元的折扣報價 5% 黑色和破碎等級 2 的羅布斯塔咖啡。（1 美元 = 26,276.0000 越南盾）</p>
</div>

亞洲咖啡市場：越南供應量增加，印尼因假期市場較為平靜