<p>Coupang 在美國對政治人物的大量遊説支出顯然得到了回報，因共和黨人批評韓國政府對這家總部位於西雅圖的電子商務公司的持續調查。\n 他們譴責韓國對 Coupang 的調查是試圖偏袒中國，同時對該公司涉及 3370 萬用户個人信息的大規模數據泄露事件保持沉默，該事件據稱是由一名中國國籍的前員工所致。\n 在越來越多的懷疑聲中，Coupang 試圖將此事轉變為外交爭端，首爾現在正密切關注該公司與美國政府官員和立法者的可疑聯繫。\n 曾在特朗普第一任期擔任國家安全顧問的羅伯特·奧布萊恩週二表示，國會對 Coupang 的強硬打擊將為韓國公平貿易委員會採取進一步歧視性措施以及對美國公司的更廣泛監管障礙鋪平道路。\n“特朗普努力重塑與韓國的貿易關係，如果韓國通過針對美國科技公司來破壞他的努力，那將是非常不幸的，” 他在社交媒體上寫道。“強有力、協調的美國回應對於保障美國公司的公平對待以及維持對中國在該領域日益經濟影響的戰略平衡至關重要。”\n 共和黨代表達雷爾·伊薩也提到 Coupang 是受到韓國政府 “攻擊運動” 影響的美國科技公司之一。\n“具體來説，這是通過新的數字貿易法來實現的，美國公司會告訴你，這些法律同時偏袒韓國和中國企業，並扼殺它們在韓國的運營能力，” 他在週一由美國右翼新聞網站 Daily Caller 發佈的專欄中表示。\n\n 美國右翼流媒體頻道 Real America’s Voice 當天報道，韓國總統李在明下達了破產 Coupang 的指令。\n 該頻道還分享了伊薩的推測，認為韓國對 Coupang 和其他美國科技公司的監管導致上週四的韓美自由貿易協定聯合委員會閉門會議被取消，儘管韓國政府解釋稱該事件因雙方需要更多時間討論議程細節而推遲。\n 根據美國參議院的遊説披露，Coupang 自 2021 年 8 月以來在美國的支出至少達到 1000 萬美元。該公司還在 1 月份向特朗普的第二次就職典禮捐贈了 100 萬美元。\n 鑑於該公司在華盛頓積極招募遊説者，外界對美國可能加大對韓國施壓以停止對該公司的調查的擔憂日益加劇。\n 作為回應，總統辦公室命令外交部長和國家安全官員在聖誕節當天召開一次不尋常的部長會議，討論應對 Coupang 數據泄露的對策。\n 外交部統一委員會也將參加定於 12 月 30 日和 31 日的國會聯合聽證會，以審查 Coupang 案件是否會影響與美國的外交關係。\nCoupang 週四表示，從公司泄露的客户信息已被嫌疑人刪除。\n 該報道最初由《韓國時報》發佈。</p>

<p>美國政治人物，包括前國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩和眾議員達雷爾·伊薩，批評韓國對電商公司 Coupang 的調查偏向中國。他們認為，韓國的行動可能會損害美國科技公司並擾亂貿易關係。Coupang 在美國的遊説支出巨大，引發了人們對美國施壓韓國停止調查的擔憂。這一情況導致了外交緊張局勢，韓國正在監測 Coupang 與美國的聯繫，並計劃就此事進行討論</p>

<p>Coupang’s significant spending on lobbying politicians in the United States has apparently paid off, with Republicans criticising the South Korean government’s ongoing investigation into the Seattle-headquartered e-commerce firm.\nThey have denounced South Korea’s investigation into Coupang as an attempt to favour China while remaining silent on the company’s massive data breach of the personal information of 33.7 million users, allegedly by a former employee who is a Chinese national.\nAmid growing suspicion that Coupang has been trying to turn the matter into a diplomatic feud, Seoul is now keeping a close watch on the company’s suspected connections with US government officials and lawmakers.\nRobert O’Brien, who served as national security adviser during the first Donald Trump administration, said on Tuesday that the National Assembly’s aggressive targeting of Coupang will set the stage for further discriminatory measures by the Korean Fair Trade Commission and broader regulatory barriers towards US firms.\n“Trump has worked hard to rebalance the trade relationship with Korea, and it would be very unfortunate if Korea undermines his efforts by targeting US tech firms,” he wrote on social media. “A strong, coordinated US response is essential to safeguard fair treatment of US companies and maintain strategic balance against China’s growing economic influence in the sector.”\nRepublican Representative Darrell Issa also mentioned Coupang as one of the US tech firms subject to “a campaign of aggression” from the South Korean government.\n“Specifically, this is being done by new digital trade laws that American companies will tell you simultaneously favour Korean and Chinese businesses and strangle their ability to operate in Korea,” he said in a column published on Monday by the Daily Caller, a US right-wing news website.\n\nReal America’s Voice, a US-based right-wing streaming channel, reported the same day that South Korean President Lee Jae-myung issued a directive to bankrupt Coupang.\nThe channel also shared Issa’s supposition that South Korea’s regulation of Coupang and other US tech firms led to the cancellation of last Thursday’s closed-door meeting of the Korea-US Free Trade Agreement Joint Committee, despite the South Korean government’s explanation that the event was postponed because both sides needed more time to discuss the details of the agenda.\nAccording to the US Senate’s lobbying disclosures, Coupang has spent at least US$10 million in the US since August 2021. The company also donated US$1 million to Trump’s second inauguration ceremony in January.\nGiven the company’s aggressive recruitment of lobbyists in Washington, concerns are mounting that the US may intensify its pressure on South Korea to stop the investigation into the company.\nIn response, the presidential office ordered the foreign minister and national security officials to attend an unusual ministerial meeting on Christmas Day to discuss countermeasures against Coupang’s data breach.\nThe Foreign Affairs and Unification Committee will also join the National Assembly’s joint hearing scheduled for December 30 and 31 to examine whether the Coupang case will affect diplomatic relations with the US.\nCoupang on Thursday said the customer information leaked ⁠from the company has been deleted by ‍the suspect.\nThis story was first published by The Korea Times\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang 在美國對政治人物的大量遊説支出顯然得到了回報，因共和黨人批評韓國政府對這家總部位於西雅圖的電子商務公司的持續調查。\n 他們譴責韓國對 Coupang 的調查是試圖偏袒中國，同時對該公司涉及 3370 萬用户個人信息的大規模數據泄露事件保持沉默，該事件據稱是由一名中國國籍的前員工所致。\n 在越來越多的懷疑聲中，Coupang 試圖將此事轉變為外交爭端，首爾現在正密切關注該公司與美國政府官員和立法者的可疑聯繫。\n 曾在特朗普第一任期擔任國家安全顧問的羅伯特·奧布萊恩週二表示，國會對 Coupang 的強硬打擊將為韓國公平貿易委員會採取進一步歧視性措施以及對美國公司的更廣泛監管障礙鋪平道路。\n“特朗普努力重塑與韓國的貿易關係，如果韓國通過針對美國科技公司來破壞他的努力，那將是非常不幸的，” 他在社交媒體上寫道。“強有力、協調的美國回應對於保障美國公司的公平對待以及維持對中國在該領域日益經濟影響的戰略平衡至關重要。”\n 共和黨代表達雷爾·伊薩也提到 Coupang 是受到韓國政府 “攻擊運動” 影響的美國科技公司之一。\n“具體來説，這是通過新的數字貿易法來實現的，美國公司會告訴你，這些法律同時偏袒韓國和中國企業，並扼殺它們在韓國的運營能力，” 他在週一由美國右翼新聞網站 Daily Caller 發佈的專欄中表示。\n\n 美國右翼流媒體頻道 Real America’s Voice 當天報道，韓國總統李在明下達了破產 Coupang 的指令。\n 該頻道還分享了伊薩的推測，認為韓國對 Coupang 和其他美國科技公司的監管導致上週四的韓美自由貿易協定聯合委員會閉門會議被取消，儘管韓國政府解釋稱該事件因雙方需要更多時間討論議程細節而推遲。\n 根據美國參議院的遊説披露，Coupang 自 2021 年 8 月以來在美國的支出至少達到 1000 萬美元。該公司還在 1 月份向特朗普的第二次就職典禮捐贈了 100 萬美元。\n 鑑於該公司在華盛頓積極招募遊説者，外界對美國可能加大對韓國施壓以停止對該公司的調查的擔憂日益加劇。\n 作為回應，總統辦公室命令外交部長和國家安全官員在聖誕節當天召開一次不尋常的部長會議，討論應對 Coupang 數據泄露的對策。\n 外交部統一委員會也將參加定於 12 月 30 日和 31 日的國會聯合聽證會，以審查 Coupang 案件是否會影響與美國的外交關係。\nCoupang 週四表示，從公司泄露的客户信息已被嫌疑人刪除。\n 該報道最初由《韓國時報》發佈。</p>
</div>

美國政客支持 Coupang，並對韓國的 ‘侵略行動’ 感到憤怒