<p>上證綜合指數週四上漲 19 點，或 0.5%，收於 3960 點，延續了七個交易日的上漲勢頭，這是自七月以來最長的一次，並且創下一個月來的新高。</p>
<p>北京最新放寬房地產購房限制的舉措提升了市場情緒，旨在穩定疲軟的房地產行業。</p>
<p>深證成指也扭轉了早盤的跌勢， modestly 上漲，因中國央行承諾穩定市場預期，並保持人民幣 “基本穩定在合理均衡水平”。</p>
<p>市場情緒進一步受到週三華爾街標準普爾 500 指數和道瓊斯指數創下歷史新高的提振，反映出全球對中國人工智能公司的興趣上升，資金尋求多樣化，並在對美國科技估值過高的擔憂中尋找下一個 “DeepSeek”。</p>
<p>商業服務、生產製造和消費品非耐用品領漲，平安保險（2.6%）、富士康工業互聯網（2.4%）和中國人壽（1.4%）等公司表現突出。</p>

中國平安

中國平安(ADR)

中國人壽

<p>上海綜合指數上漲 0.5%，收於 3960 點，創下一個月以來的新高，並將其連漲紀錄延續至七個交易日。由於北京放寬了房地產購買限制，以及中國中央銀行承諾穩定人民幣，市場情緒得到提振。漲幅主要由商業服務、生產製造和消費品非耐用品推動，顯著上漲的公司包括中國平安、富士康工業互聯網和中國人壽</p>

<p>The Shanghai Composite rose 19 points, or 0.5%, to close at 3,960 on Thursday, extending its winning streak to seven sessions, the longest since July, and finishing at a one-month top.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜合指數週四上漲 19 點，或 0.5%，收於 3960 點，延續了七個交易日的上漲勢頭，這是自七月以來最長的一次，並且創下一個月來的新高。</p>
</div><p>Sentiment was lifted by Beijing’s latest easing of property purchase curbs aimed at stabilizing the struggling real estate sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京最新放寬房地產購房限制的舉措提升了市場情緒，旨在穩定疲軟的房地產行業。</p>
</div><p>The Shenzhen Component also reversed early losses to end modestly higher, after China's central bank pledged to steady market expectations and keep the yuan “basically stable at a reasonable and balanced level”.</p>
<div class="lb-trans"><p>深證成指也扭轉了早盤的跌勢， modestly 上漲，因中國央行承諾穩定市場預期，並保持人民幣 “基本穩定在合理均衡水平”。</p>
</div><p>Sentiment was further helped by record closes on Wall Street’s S&amp;P 500 and Dow Jones on Wednesday, reflecting rising global interest in Chinese AI firms as funds sought diversification and hunted for the next “DeepSeek” amid concerns over stretched U.S. tech valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒進一步受到週三華爾街標準普爾 500 指數和道瓊斯指數創下歷史新高的提振，反映出全球對中國人工智能公司的興趣上升，資金尋求多樣化，並在對美國科技估值過高的擔憂中尋找下一個 “DeepSeek”。</p>
</div><p>Commercial services, producer manufacturing, and consumer non-durables led gains, with notable movers from Ping An Insurance (2.6%), Foxconn Industrial Internet (2.4%), and China Life Insurance (1.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>商業服務、生產製造和消費品非耐用品領漲，平安保險（2.6%）、富士康工業互聯網（2.4%）和中國人壽（1.4%）等公司表現突出。</p>
</div>

上證綜指收盤創一個月新高