<p>約翰·劉易斯因當地居民需求激增，將其私人會員俱樂部的價格提高了 20%。</p>
<p>這家零售巨頭已通知附近居民，位於伯克郡庫克漢姆的奧德尼俱樂部的年費將從之前的 500 英鎊上漲至 600 英鎊。</p>
<p>該鄉村俱樂部僅對現任和前任約翰·劉易斯員工以及附近村民開放，會員可享受泰晤士河岸 95 英畝的場地及户外游泳池等設施。</p>
<p>約翰·劉易斯員工無需支付費用即可進入鄉村俱樂部，儘管他們可以註冊 60 英鎊的年費，以享受活動和餐飲折扣。</p>
<p>奧德尼俱樂部最初是為了給員工提供一個享受體育和社交活動的場所，由約翰·劉易斯創始人約翰·斯佩丹·劉易斯於 1926 年購買。</p>
<p>當時，俱樂部也向居住在庫克漢姆服務區內的人開放。</p>
<p>如今，當地居民支付的年費包括餐廳的折扣用餐。俱樂部目前有超過 100 名當地社區成員在等待名單上。</p>
<p>在今年的價格上漲之前，約翰·劉易斯曾凍結當地會員費三年。</p>
<p>然而，當地居民警告稱，新漲幅過於 “陡峭”，可能會讓周邊地區的人無法承擔。</p>
<p>58 歲的海倫表示，她在等待加入俱樂部，價格上漲會讓她重新考慮 “是否負擔得起”。“漲價會讓一些當地人感到難以承受，” 她説。</p>
<p>68 歲的奈傑爾表示，他願意為現有的奧德尼俱樂部會員支付額外的 100 英鎊，因為 “這是一個不錯的設施，住在附近很不錯”。</p>
<p>然而，他表示，如果價格再漲得多，他 “不會太高興”。</p>
<p>約翰·劉易斯的一位發言人表示，會員費仍然代表着 “卓越的性價比”，並補充説，俱樂部主要是員工的福利。</p>
<p>社區成員在訪問時可以帶最多四位客人以及兒童。</p>
<h2>約翰·劉易斯的財務困境</h2>
<p>這發生在約翰·劉易斯面臨成本上升的情況下。</p>
<p>在 9 月份的上半年業績中，該零售商表示，由於財政大臣的包裝税和春季的國民保險徵收，遭受了 2900 萬英鎊的損失。</p>
<p>額外的成本導致該集團（還包括 Waitrose 商店）在今年前六個月的税前虧損高達 8800 萬英鎊，而去年同期為 3000 萬英鎊。</p>
<p>該公司的董事長傑森·塔裏表示，集團將在冬季尋求進一步節省，以推動更高的利潤。他表示，有 “很多機會” 可以提高生產力。</p>
<p>分析師目前預計，到 2026 年 2 月，其税前利潤將達到 2 億英鎊。內部文件表明，如果集團實現這一目標，將要求董事會建議恢復其合作伙伴獎金。</p>
<p>自 2022 年以來，約翰·劉易斯未向員工支付年度獎金。今年早些時候，該公司表示，最初優先考慮員工的更高薪酬和其他投資，而不是支付獎金。</p>
<p>約翰·劉易斯的一位發言人表示：“奧德尼俱樂部和酒店始終主要是為了我們的合作伙伴的利益，讓他們能夠享受負擔得起的假期和休閒設施。</p>
<p>“我們重視與當地社區的密切關係，歷史上我們一直允許當地居民有限數量的會員資格，全面使用設施，包括場地、酒吧、游泳池和為會員及最多四位客人提供的補貼餐飲，這代表着卓越的性價比。</p>
<p>“我們有社區會員的等待名單，表明當地人欣賞我們所提供的服務。”</p>

<p>約翰·劉易斯因需求旺盛，將其私人會員俱樂部 Odney Club 的價格提高了 20%。當地居民的年費現為 600 英鎊，較之前的 500 英鎊上漲。該俱樂部提供廣闊的場地和設施。約翰·劉易斯的員工可以以每年 60 英鎊的價格加入。此次漲價在當地居民中反響不一。約翰·劉易斯正面臨財務挑戰，包括成本上升和税前虧損。該零售商旨在提高生產力和利潤，分析師預測到 2026 年 2 月税前利潤將達到 2 億英鎊</p>

<p>John Lewis has raised prices for its private members club by 20pc amid surging demand from local people.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·劉易斯因當地居民需求激增，將其私人會員俱樂部的價格提高了 20%。</p>
</div><p>The retail giant has informed nearby residents that an annual membership to The Odney Club in Cookham, Berkshire, will now cost £600, up from £500 previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家零售巨頭已通知附近居民，位於伯克郡庫克漢姆的奧德尼俱樂部的年費將從之前的 500 英鎊上漲至 600 英鎊。</p>
</div><p>Membership to the country club, which is only available to current and former John Lewis staff and villagers who live nearby, grants access to 95 acres of grounds on the banks of the River Thames, as well as facilities such as an outdoor swimming pool.</p>
<div class="lb-trans"><p>該鄉村俱樂部僅對現任和前任約翰·劉易斯員工以及附近村民開放，會員可享受泰晤士河岸 95 英畝的場地及户外游泳池等設施。</p>
</div><p>John Lewis staff do not have to pay to gain access to the country club, although they can sign up for a £60 annual membership to enjoy events and discounts on food and drink.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·劉易斯員工無需支付費用即可進入鄉村俱樂部，儘管他們可以註冊 60 英鎊的年費，以享受活動和餐飲折扣。</p>
</div><p>The Odney Club was initially established to provide staff with a place to enjoy sports and social activities, having been purchased by John Lewis founder John Spedan Lewis in 1926.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧德尼俱樂部最初是為了給員工提供一個享受體育和社交活動的場所，由約翰·劉易斯創始人約翰·斯佩丹·劉易斯於 1926 年購買。</p>
</div><p>At the time, the club was also opened up to people who lived within the Cookham catchment area.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，俱樂部也向居住在庫克漢姆服務區內的人開放。</p>
</div><p>Today, locals pay an annual membership fee that includes discounted dining at the restaurant. The club currently has a waiting list of more than 100 people from the local community.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，當地居民支付的年費包括餐廳的折扣用餐。俱樂部目前有超過 100 名當地社區成員在等待名單上。</p>
</div><p>John Lewis previously froze local membership fees for three years before this year’s price rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的價格上漲之前，約翰·劉易斯曾凍結當地會員費三年。</p>
</div><p>However, locals warned the new jump was too “steep” and could price people out in the surrounding area.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，當地居民警告稱，新漲幅過於 “陡峭”，可能會讓周邊地區的人無法承擔。</p>
</div><p>Helen, 58, who is on the waiting list to join the club, said the price increase would make her think twice about “whether it’s affordable or not”. “Putting up the price will make it prohibitive to some locals,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>58 歲的海倫表示，她在等待加入俱樂部，價格上漲會讓她重新考慮 “是否負擔得起”。“漲價會讓一些當地人感到難以承受，” 她説。</p>
</div><p>Nigel, 68, said he was willing to pay the extra £100 a year on his existing Odney Club membership, as “it’s a nice facility, and it’s nice to have on your doorstep”.</p>
<div class="lb-trans"><p>68 歲的奈傑爾表示，他願意為現有的奧德尼俱樂部會員支付額外的 100 英鎊，因為 “這是一個不錯的設施，住在附近很不錯”。</p>
</div><p>However, he said he would “not be that happy if it goes up much more”.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他表示，如果價格再漲得多，他 “不會太高興”。</p>
</div><p>A spokesman for John Lewis said the membership fee still represented “exceptional value for money”, adding that the club was primarily a benefit for staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·劉易斯的一位發言人表示，會員費仍然代表着 “卓越的性價比”，並補充説，俱樂部主要是員工的福利。</p>
</div><p>Community members may bring up to four guests, as well as children, when they visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>社區成員在訪問時可以帶最多四位客人以及兒童。</p>
</div><h2>Financial struggles for John Lewis</h2>
<div class="lb-trans"><h2>約翰·劉易斯的財務困境</h2>
</div><p>It comes after John Lewis has been grappling with rising costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在約翰·劉易斯面臨成本上升的情況下。</p>
</div><p>At its first-half results in September, the retailer said it had suffered a £29m hit from the Chancellor’s packaging tax and the National Insurance raid over the spring.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月份的上半年業績中，該零售商表示，由於財政大臣的包裝税和春季的國民保險徵收，遭受了 2900 萬英鎊的損失。</p>
</div><p>The extra costs led to pre-tax losses at the group, which also includes Waitrose stores, of up to £88m for the first six months of the year, up from £30m in the same period a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>額外的成本導致該集團（還包括 Waitrose 商店）在今年前六個月的税前虧損高達 8800 萬英鎊，而去年同期為 3000 萬英鎊。</p>
</div><p>Jason Tarry, the company’s chairman, said the group would seek further savings over the winter to drive higher profits. He said that there was “plenty of opportunity” to boost productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的董事長傑森·塔裏表示，集團將在冬季尋求進一步節省，以推動更高的利潤。他表示，有 “很多機會” 可以提高生產力。</p>
</div><p>Analysts currently expect its pre-tax profits to reach £200m for the year to February 2026. Internal documents have suggested that the group will ask its board to recommend reinstating its partnership bonus if it achieves this.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師目前預計，到 2026 年 2 月，其税前利潤將達到 2 億英鎊。內部文件表明，如果集團實現這一目標，將要求董事會建議恢復其合作伙伴獎金。</p>
</div><p>John Lewis has not paid annual bonuses to staff since 2022. Earlier this year, it said it was initially prioritising higher pay for staff and other investments over paying the bonus.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年以來，約翰·劉易斯未向員工支付年度獎金。今年早些時候，該公司表示，最初優先考慮員工的更高薪酬和其他投資，而不是支付獎金。</p>
</div><p>A spokesman for John Lewis said: “The Odney Club and hotel have always been primarily for the benefit of our partners, allowing them to have affordable holidays and leisure facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·劉易斯的一位發言人表示：“奧德尼俱樂部和酒店始終主要是為了我們的合作伙伴的利益，讓他們能夠享受負擔得起的假期和休閒設施。</p>
</div><p>“We value our close relationship with the local community, and historically we’ve always allowed a limited number of memberships for those living locally, giving full use of facilities, including grounds, bar, pool and subsidised dining for the member and up to four guests, which represents exceptional value for money.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們重視與當地社區的密切關係，歷史上我們一直允許當地居民有限數量的會員資格，全面使用設施，包括場地、酒吧、游泳池和為會員及最多四位客人提供的補貼餐飲，這代表着卓越的性價比。</p>
</div><p>“The fact that we have a waiting list for community memberships shows that local people appreciate what we offer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有社區會員的等待名單，表明當地人欣賞我們所提供的服務。”</p>
</div>

John Lewis 在需求旺盛的情況下提高了私人會員俱樂部的價格